Jerome Salinger

Ot avtora znamenitogo romana "Nad propastju vo rzhi". "Vyshe stropila, plotniki" - tsitata iz "Epitalamy", svadebnoj pesni drevnegrecheskoj poetessy Sapfo. V den svadby glavnogo geroja, Simora Glassa, ego sestra napisala obmylkom na zerkale vannoj: "Vyshe stropila, plotniki! Vkhodit zhenikh, podobnyj Areju, vyshe samykh vysokikh muzhej". Simor Glass - starshij iz semi bratev i sester. Dlja tekh, kto s nim malo znakom, eto strannyj, neuravnoveshennyj chelovek. I tolko blizkie znajut drugogo Simora - filosofa, poeta, cheloveka glubokogo i tonko chuvstvujuschego. Povest proniknuta dukhom dzen-buddizma i nonkonformizma i ochen mnogoe daet dlja ponimanija Selindzhera - odnogo iz samykh znachitelnykh pisatelej XX veka.

"Vyshe stropila, plotniki" - tsitata iz "Epitalamy", svadebnoj pesni drevnegrecheskoj poetessy Sapfo. V den svadby glavnogo geroja, Simora Glassa, ego sestra napisala obmylkom na zerkale vannoj: "Vyshe stropila, plotniki! Vkhodit zhenikh, podobnyj Areju, vyshe samykh vysokikh muzhej". Simor Glass - starshij iz semi bratev i sester. Dlja tekh, kto s nim malo znakom, eto strannyj, neuravnoveshennyj chelovek. I tolko blizkie znajut drugogo Simora - filosofa, poeta, cheloveka glubokogo i tonko chuvstvujuschego. Povest proniknuta dukhom dzen-buddizma i nonkonformizma i ochen mnogoe daet dlja ponimanija Selindzhera - odnogo iz samykh znachitelnykh pi- satelej XX veka.

Dzh. D. Selindzher (1919-2010) - amerikanskij pismennik, znanij romanom "Lovets u zhiti", a takozh svojim vidljudnitstvom. Jogo ostannij tvir opublikovano 1965 roku; a ostannje interv'ju vin dav azh 1980 roku. Zrostajuchi na Mangetteni, Selindzher pochav pisati opovidannja sche u serednij shkoli j ustig opublikuvati kilka z nikh na pochatku 1940-kh pered tim, jak jogo prizvali do armiji. Vidsluzhiv dva roki na frontakh Drugoji svitovoji vijni. U toj period i narodilasja povist "Lovets u zhiti", jaka duzhe skoro zazhila svitovoji slavi. Istoriju zhittja Goldena Kolfilda - problemi doroslishannja, pidlitkova tuga ta buntarstvo - 2005 roku dodali do spisku 100 najlipshikh anglomovnikh tvoriv za versijeju Time, Modern Library ta bagatokh inshikh chitatskikh spiskiv. Publikatsiju ta poshirennja tvoru chasto namagalisja zaboroniti cherez sud, pojasnjujuchi tse vilnim vzhivannjam nenormativnoji leksiki ta opisami seksualnikh stsen, scho tilki posiljuvalo bazhannja kozhnogo pidlitka distatisja rjadkiv tsijeji knigi.

V komplekt vkhodit 2 knigi: "Nad propastju vo rzhi" Selindzhera i 2 romana - "Malenkie zhenschiny. Khoroshie zheny" Luizy Mej Olkott. Eti proizvedenija obedinjaet tema vzroslenija i poiska svoego mesta v mire. V romane Selindzhera cherez vnutrennij monolog podrostka Kholdena Kolfilda raskryvaetsja slozhnyj perekhod ot detskoj naivnosti k vzrosloj realnosti, soprovozhdajuschijsja buntom protiv litsemerija i popytkami sokhranit iskrennost. V proizvedenii Olkott pokazan put chetyrjokh sestjor, kazhdaja iz kotorykh preodolevaet svoi ispytanija i vzrosleet, formiruja svoi zhiznennye tsennosti i obretaja zrelost v uslovijakh sotsialnykh vyzovov.

"Frenni ta Zuji" - tse svojeridnij "amatorskij film u prozi", jak zauvazhuje Selindzher, a tochnishe odin iz jogo alter-ego. Dva opovidannja, ob'jednani pid odnijeju obkladinkoju, stanovljat odnu iz linij rodinnoji sagi Glassiv, artistichnikh batkiv napivirlandtsiv-napivjevrejiv, jaki migruvali do SSHA ta nadbali simokh ditej. Najstarshi z nikh, Baddi ta Sejmur, pilnujut vikhovannja molodshikh, osvidchujuchi i prosvitljujuchi jikhni juni netorkani umi. Z rokami Frenni ta Zuji berutsja do toruvannja aktorskogo shljakhu, odnak znevirjujutsja u svitli sofitiv i gollivudskomu blisku na miljon dolariv, pozajak rozumijut, scho dushu svoju prodajut za jakikhos 50 tsentiv. Geroji tsogo kinofilmu na paperi doshukujutsja svitochiv, jaki jikh vestimut zhittjam, adzhe dlja nikh vazhat ne slava j rozkoshi, a istina, khoch jakoju vona je. PerekladachOlena Balera

Edinstvennyj roman Selindzhera - "Nad propastju vo rzhi" - stal perelomnoj vekhoj v istorii mirovoj literatury. Nazvanie knigi i imja glavnogo geroja Kholdena Kolfilda sdelalis kodovymi dlja mnogikh pokolenij molodykh buntarej ot bitnikov i khippi do predstavitelej sovremennykh radikalnykh molodezhnykh dvizhenij. Roman predstavlen v blestjaschem perevode Rity Rajt-Kovalevoj, stavshem klassikoj perevodcheskogo iskusstva. Perevodchik: Rajt-Kovaleva Rita Jakovlevna

Kazhdaja kniga serii - literaturnaja zhemchuzhina. Dzherom Selindzher - avtor kultovogo romana "Nad propastju vo rzhi". Skandalnuju izvestnost kniga obrela posle ubijstva Dzhona Lennona. Mark Chepmen vystrelil v kumira millionov pjat raz, sel na asfalt pod fonarem i nachal chitat "Nad propastju vo rzhi". Proizvedenie perevedeno pochti na vse osnovnye jazyki mira. Ono vkhodit v spisok 100 luchshikh anglojazychnykh romanov XX veka. Kholden Kolfild vnov vyletaet iz chastnoj shkoly. V popytke razobratsja v sebe i preodolet vnutrennij krizis, on sbegaet v Nju-Jork. Falshivyj i zhestokij mir vzroslykh protiven Kholdenu. V nem lifter iz gostinitsy mozhet predlozhit uslugi prostitutki, a zatem vybit iz klienta lishnie pjat dollarov. Byvshij uchitel mozhet prijutit u sebja, a potom nochju ukradkoj gladit po volosam spjaschego malchika. Kholden buntuet protiv etogo mira. On ischet iskrennost i prostotu, kotoraja est u ego mladshej sestrenki Fibi i drugikh detej. On khochet zaschitit ikh ot mira vzroslykh. Kholden khochet spasti detej, kotorye begajut v rzhanom pole, ne vidja kraja propasti... Oformlenie oblozhki vdokhnovleno stiljami "tikhaja roskosh" i "old money". Minimalistichnaja serija "Zhemchuzhina. Klassika tikhoj roskoshi" sozdaetsja kak izjaschnoe dopolnenie k kultovym obrazam printsessy Diany i Zhaklin Kennedi. Eti knigi mogut dovershit stilnyj obraz uspeshnoj devushki, a takzhe stat chastju interera kvartiry, restorana, gostinitsy i drugikh prostranstv. Blagodarja metallizirovannoj bumage sozdaetsja effekt svechenija oblozhki. Kraski mjagko i tikho perelivajutsja. Na koreshke simvol knigi sdelan tisneniem serebrom, chto usilivaet effekt vnutrennego sveta. Obemnoe tisnenie figur sozdaet prijatnoe taktilnoe oschuschenie. Tekst napechatan na beloj bumage, mjagkoj na oschup. Dlja serii podobran krupnyj i udobnyj shrift, ot kotorogo ne ustanut glaza.

Ot avtora znamenitogo romana "Nad propastju vo rzhi". "Ne znaju, kakaja polza stolko vsego znat, byt tolkovymi, kak slovari, esli vam ot etogo nikakogo schastja". - Dzh. D. Selindzher Frenni i Zui mladshie v seme Glassov. Oni povzrosleli i zadumyvajutsja o smysle zhizni, o dukhovnosti. Pochemu v obschestve vse ustroeno tak glupo i nikto tebja ne ponimaet? "Frenni i Zui" - eto i "domashnee kino v proze", i filosofskij dialog. "Ja utverzhdaju, chto nyneshnee moe podnoshene - vovse ne misticheskaja istorija, ne religiozno durmanjaschaja istorija voobsche. Ja govorju, chto eto sostavnaja, inache - mnozhestvennaja ljubovnaja istorija, chistaja i slozhnaja".

"Devjat rasskazov" amerikanskogo pisatelja Dzheroma Devida Selindzhera - mirovoj bestseller v kategorii "korotkoj prozy". Ego tvorchestvo - gluboko i znachitelno, rech - bogata i blistatelna, geroi - iskrenni i nezabyvaemy. Rasskazy pronizany istoriej semi Glass. Khorovod sansary - starshij syn Simor zastrelilsja v "Rybke-bananke", ego masku topit syn ego sestry "V lodke". Uolt, brat Simora, upominaetsja v "Lape-rastjape", i ego byvshaja devushka ne mozhet Uolta zabyt. Favority u kazhdogo budut svoi, i budut menjatsja, no zapomnjatsja nastojaschim chuvstvom, etoj mimoletnostju vstrech, kotoraja sluchaetsja v zhizni, ostavljaja takoj glubokij sled, chto nichem ne vytravish.

Malchika zovut Kholden Kolfild, i zhivet on v povesti "Nad propastju vo rzhi", do sikh por bogotvorimoj millionami "neponjatykh" podrostkov. Kholden nadelen "absoljutnym nravstvennym slukhom" - on mgnovenno razlichaet falsh, s nego slovno sodrana kozha, obnazheny nervnye okonchanija, ego sverkhchuvstvitelnost - osobogo roda radar, ulavlivajuschij to, mimo chego spokojno prokhodjat drugie. No on ne angel i ne "ditja tsvetov", a trudnyj podrostok vo vsej krase: so svoimi perezhivanijami, volnenijami i talantami, no i so vsemi tarakanami tozhe. No u Kholdena est esche i strannaja, no ochen trogatelnaja mechta... Priotkryt tajnu Selindzhera, ponjat istinnuju prichinu ego ischeznovenija v zenite slavy pomogut ego znamenitye proizvedenija, voshedshie v podarochnyj komplekt iz 4-kh knig: "Nad propastju vo rzhi", "Devjat rasskazov", "Frenni i Zui", "Simor. Vyshe stropila, plotniki".

Edinstvennyj roman Selindzhera - "Nad propastju vo rzhi" - stal perelomnoj vekhoj v istorii mirovoj literatury. Nazvanie knigi i imja glavnogo geroja Kholdena Kolfilda sdelalis kodovymi dlja mnogikh pokolenij molodykh buntarej ot bitnikov i khippi do predstavitelej sovremennykh radikalnykh molodezhnykh dvizhenij. Roman predstavlen v blestjaschem perevode Rity Rajt-Kovalevoj, stavshem klassikoj perevodcheskogo iskusstva.

Edinstvennyj roman Selindzhera - "Nad propastju vo rzhi" - stal perelomnoj vekhoj v istorii mirovoj literatury. Nazvanie knigi i imja glavnogo geroja Kholdena Kolfilda sdelalis kodovymi dlja mnogikh pokolenij molodykh buntarej ot bitnikov i khippi do predstavitelej sovremennykh radikalnykh molodezhnykh dvizhenij. Roman predstavlen v blestjaschem perevode Rity Rajt-Kovalevoj, stavshem klassikoj perevodcheskogo iskusstva. Perevodchik: Rajt-Kovaleva Rita JakovlevnaRedaktor: Zalnova A. E.

Pisatel-klassik, pisatel-zagadka, na pike svoej karery objavivshij ob ukhode iz literatury i poselivshijsja v glukhoj amerikanskoj provintsii vdali ot mirskikh soblaznov. On ushel ot nas v 2010 godu... Edinstvennyj roman Selindzhera - "Nad propastju vo rzhi" - stal perelomnoj vekhoj v istorii mirovoj literatury. Nazvanie knigi i imja glavnogo geroja Kholdena Kolfilda sdelalis kodovymi dlja mnogikh pokolenij molodykh buntarej, ot bitnikov i khippi do predstavitelej sovremennykh radikalnykh molodezhnykh dvizhenij. Roman predstavlen v blestjaschem perevode Rity Rajt-Kovalevoj, stavshem klassikoj perevodcheskogo iskusstva. Perevodchik: Rajt-Kovaleva Rita Jakovlevna

Pisatel-klassik, pisatel-zagadka, na pike svoej karery objavivshij ob ukhode iz literatury i poselivshijsja v glukhoj amerikanskoj provintsii vdali ot mirskikh soblaznov. On ushel ot nas sovsem nedavno - v 2010 godu... Edinstvennyj roman Selindzhera - "Nad propastju vo rzhi" - stal perelomnoj vekhoj v istorii mirovoj literatury. Nazvanie knigi i imja glavnogo geroja Kholdena Kolfilda sdelalis kodovymi dlja mnogikh pokolenij molodykh buntarej ot bitnikov i khippi do predstavitelej sovremennykh radikalnykh molodezhnykh dvizhenij. Roman predstavlen v blestjaschem perevode Rity Rajt-Kovalevoj, stavshem klassikoj perevodcheskogo iskusstva.

Edinstvennyj roman Selindzhera - "Nad propastju vo rzhi" - stal perelomnoj vekhoj v istorii mirovoj literatury. Nazvanie knigi i imja glavnogo geroja Kholdena Kolfilda sdelalis kodovymi dlja mnogikh pokolenij molodykh buntarej ot bitnikov i khippi do predstavitelej sovremennykh radikalnykh molodezhnykh dvizhenij. Roman predstavlen v blestjaschem perevode Rity Rajt-Kovalevoj, stavshem klassikoj perevodcheskogo iskusstva. Perevodchik: Rajt-Kovaleva Rita JakovlevnaRedaktor: Ustinova A.

"Devjat rasskazov" - eto devjat zhemchuzhin v tvorchestve Selindzhera. Nedarom ikh sozdatelja avtoritetnye literaturnye kritiki nazyvajut rasskazchikom ot Boga. Ego tvorchestvo - gluboko i znachitelno, rech - bogata i blistatelna, geroi - iskrenni i nezabyvaemy. Rasskazy pronizany istoriej semi Glass. Khorovod sansary - starshij syn Simor zastrelilsja v "Rybke-bananke", ego masku topit syn ego sestry "V lodke". Uolt, brat Simora, upominaetsja v "Lape-rastjape", i ego byvshaja devushka ne mozhet Uolta zabyt. Favority u kazhdogo budut svoi, i budut menjatsja, no zapomnjatsja nastojaschim chuvstvom, etoj mimoletnostju vstrech, kotoraja sluchaetsja v zhizni, ostavljaja takoj glubokij sled, chto nichem ne vytravish.

Malchika zovut Kholden Kolfild, i zhivet on v povesti "Nad propastju vo rzhi", do sikh por bogotvorimoj millionami "neponjatykh" podrostkov. Kholden nadelen "absoljutnym, nravstvennym slukhom" - on mgnovenno razlichaet falsh, s nego slovno sodrana kozha, obnazheny nervnye okonchanija, ego sverkhchuvstvitelnost - osobogo roda radar, ulavlivajuschij to, mimo chego spokojno prokhodjat drugie. No on ne angel i ne "ditja tsvetov", a trudnyj podrostok vo vsej krase: so svoimi perezhivanijami, volnenijami i talantami, no i so vsemi tarakanami tozhe. No u Kholdena est esche i strannaja, no ochen trogatelnaja mechta..." Nad propastju vo rzhi" pereveden pochti na vse osnovnye jazyki mira i vkhodit v spisok 100 luchshikh anglojazychnykh romanov.

The Catcher in the Rye

Pisatel-klassik, pisatel-zagadka, na pike svoej karery objavivshij ob ukhode iz literatury i poselivshijsja v glukhoj amerikanskoj provintsii vdali ot mirskikh soblaznov. On ushel ot nas sovsem nedavno - v 2010 godu... Edinstvennyj roman Selindzhera - "Nad propastju vo rzhi" - stal perelomnoj vekhoj v istorii mirovoj literatury. Nazvanie knigi i imja glavnogo geroja Kholdena Kolfilda sdelalis kodovymi dlja mnogikh pokolenij molodykh buntarej, ot bitnikov i khippi do predstavitelej sovremennykh radikalnykh molodezhnykh dvizhenij. Roman predstavlen v blestjaschem perevode Rity Rajt-Kovalevoj, stavshem klassikoj perevodcheskogo iskusstva.