João Luís Barreto Guimarães

Portugalilaisen runoilijan João Luís Barreto Guimarãesin kokoelmassa Nomadi ollaan matkalla. Runoissa matkustetaan Pariisista Birkenauhin ja sieltä paikkoihin, joiden nimet eivät taivu lausuttaviksi. Ja vaikka runojen minä sanoo, että on tarpeen tuntea kartta ja olla väistelemättä rajoja, kyse ei ole vain maantieteellisistä siirtymistä, vaan ajasta ja muistista. Runot poukkoilevat ajasta ja paikasta toiseen mutta kokonaisuus on silti ihmeellisen tasapainoinen. Barreto Guimarães vie meidät lapsuuteemme, mutta panee ajattelemaan nykyaikaa! Ja silloin nomadeina vaeltavat myös aikamme nomadit olosuhteiden pakosta. João Luís Barreto Guimarãesin kokoelmista Nomadi on tähänastisista yhteiskunnallisin. Kuten Välimeressä João Luís Barreto Guimarães kirjoittaa myös Nomadissa (ilm. Portugalissa 2018) pelkistetysti, kaiken turhan karsien mutta silti eloisasti ja kirkkaasti. Leipätyöstä tekstiin tulevat kirurginen tarkkuus, täsmällisyys, arpien peittäminen ja ylimääräisen karsiminen, pyrkimys kauneuteen. João Luís Barreto Guimarãesille on myönnetty mm. Prémio Literário Amando Silva Carvalho ja Prémio Livro de Poesia Ano Bertrandt -palkinnot. Pessoa-palkinnon hän sai koko tuotannostaan vuonna 2022. Hän on myös palkittu näytelmäkirjailija. Barreto Guimarãesin edellinen suomennettu kokoelma, Välimeri, voitti Kääntäjäkarhu-palkinnon vuonna 2024. Teos on kaksikielinen. Runot ovat teoksessa sekä alkukielellä portugaliksi että suomeksi. Teoksen suomenkieliset tekstit on kääntänyt arvostettu suomentaja Tarja Härkönen.

João Luís Barreto Guimarães har lyckats med konststycket att bli en populär poet, som faktiskt håller klass för de riktigt stora. Han är också plastikkirurg och undervisar på läkarprogrammet i Porto, genom att låta blivande läkare läsa poesi som ett sätt att öva upp empati.

Välimeri on nimensä mukaiseti ylistyslaulu Välimerelle. Keskiössä on matkanteko, mutta ei vain maisemiin vaan myös historiaan ja kulttuuriin, Euroopan kehtoon. Välimeri on myyttinen Etelä, jonne kaivataan ja josta haaveillaan. Välimeri päättyy siellä missä oliivipuut loppuvat, mutta kyseessä ei ole maantieteellinen paikka, vaan kysymys on mielentilasta, sivistyksestä ja elämäntavasta, tunnemaisemasta ja siitä, miten maailmassa ollaan. João Luís Barreto Guimarães kirjoittaa pelkistetysti, kaiken turhan karsien, eloisasti ja kirkkaasti. Hänen runonsa ovat valokuvamaisia välähdyksiä, hetkiä ja tuokiokuvia, joissa katse on sisältäulospäin. João Luís Barreto Guimarães (s. 1967) on portugalilainen kirurgi ja runoilija, joka on vuodesta 1989 lähtien julkaissut viisitoista runokokoelmaa. Hän on Portugalin näkyvimpiä ja palkituimpia runoilijoita, ja häntä on käännetty useille Euroopan kielille. Mediterrâneon (2016) englanninnos sai arvostetun Willow Run -runokirjapalkinnon 2020. Portugalissa sille myönnettiin António Ramos Rosa -palkinto. Uusimmasta kokoelmastaan Aberto todos os dias (2022, Auki joka päivä) Guimarães sai Prémio Pessoa -palkinnon.

Etsitkö jännitystä, uusia näkökulmia tai rentouttavaa lukuelämystä? Tutustu kirjakategorioihimme ja löydä seuraava suosikkikirjasi.