John Fante

Arturo Bandinile, ülemaailmse majanduskriisi ajal Colorado väikelinnas elavale Itaalia sisserändajate vanimale pojale, osutub talv rängaks. Kui isa näiliselt pere hülgab, jääb teismelise Arturo ülesandeks killud kokku korjata, ehkki tema sisimas möllab segadus, südame on vallutanud esimene armastus ja hinges pakitsevad võimatuna näivad unistused. Moodsa ameerika kirjanduse meistriteos "Oota kevadeni, Bandini" on värvikate tegelastega poeetiline ja liigutav lugu rõhuvast vaesusest, frustreeritud maskuliinsusest, traagilistest armusuhetest ja tormilise noorukiea katsumustest.1909. aastal sündinud John Fante alustas kirjutamist 20aastaselt ja avaldas esimese lühijutu kolm aastat hiljem. Esikromaan "Oota kevadeni, Bandini" ilmus 1938. aastal ning on sissejuhatus Bandini-tetraloogiasse, kuhu kuuluvad ka "The Road to Los Angeles" ja "Ask the Dust". Viljaka stsenaristina töötas ta ka terve rea Hollywoodi filmide juures.1955. aastal haigestus Fante diabeeti. 1978. aastal tõi see kaasa pimedaksjäämise, kahe aasta jooksul amputeeriti mõlemad jalad. Ta jätkas kirjutamist, dikteerides naisele Joyce'ile Bandini-tetraloogia viimast osa "Dreams from Bunker Hill", mis ilmus 1982. aastal. Fante suri aasta hiljem. PEN tunnustas Fantet 1987. aastal postuumselt elutööauhinnagaKirjanik Charles Bukowski nimetas John Fantet oma jumalaks - meheks, kes avaldas sügavaimat mõju tema kirjanikuteele. Ta pühendas Fantele luuletusi ning olevat loometee alguses tihti teistele hõiganud: "Ma olen Arturo Bandini!"

For Arturo Bandini, oldest son of Italian immigrants living in small-town Colorado during the Great Depression, the winter proves harsh. When his father seemingly abandons his family, Arturo is left to pick up the pieces, even as turmoil rages within him. With its evocative account of grinding poverty, tragic love affairs and tumultuous adolescence, this first novel from the Bandini quartet is a much-neglected masterpiece of modern American literature.

Arturo Bandini arrives in Los Angeles with big dreams. But the reality he finds is a city gripped by poverty. When he makes a small fortune from the publication of a short story, he reinvents himself, indulging in expensive clothes, fine food and downtown strip clubs. But Bandini's delusions take a worrying turn when he is drawn into a relationship with Camilla Lopez, a beautiful but troubled young woman who will be responsible for his greatest downfall. Ask the Dust is an unforgettable novel about outsiders looking in on a town built on celluloid dreams.

Vägen till Los Angeles är den första delen av fyra i en serie om John Fantes alter ego Arturo Bandini. Romanen var klar redan 1936 men publicerades inte då, den ansågs för provokativ. I bokens förord skriver författaren och översättaren Einar Heckscher: "Boken skiljer sig en hel del från de övriga böckerna i Bandiniserien: en fars om en egotripp på rymmen från den inre ensamheten." Arturo är en 18-åring som läser böcker av Nietzsche och känner igen sig som en av dennes övermänniskor. Han föraktar den kristna tron och har kommit fram till att han själv är en ypperlig författarbegåvning. Arturo bor tillsammans med sin mor och syster och ett antal papperskvinnor, klippta ur diverse herrtidningar. Dessa ägnar han mycket tid åt i sin ensamhet. Han lyckas inte behålla sina påhugg till jobb, antingen är han för slö eller så stjäl han från arbetsgivaren. John Fante romandebuterade 1938 med Wait Until Spring, Bandini, första delen i hans romantriologi. Ristat i damm, är andra delen och finns också på svenska översatt av Einar Hekscher. "Vägen till Los Angeles" utgavs postumt och handlar om författarens liv före romantriologin.

John Fante, forfatternes forfatter, i følge Charles Bukowski, skrev sin saga om Arturo Bandini, sitt alter ego, med bakteppe fra egen oppvekst tidlig på 1930-tallet i USA. Sagaen er nå komplett på norsk, med den første av de fire romanene: Vent til våren, Bandini. Her treffer vi Arturo som tolvåring. Han er allerede en aggressiv ung mann som banner gjennomsnittelig fire ganger om dagen, har syndige tanker, dreper en av familiens høner i raseri, stjeler penger fra moren og banker opp småbrødrene. Med Vent til våren, Bandini beskriver John Fante de fattiges og outsidernes kår i de harde trettiåra i USA. Hans anerkjente skrivestil rommer knapp og sylskarp realisme, men er samtidig magisk og lyrisk, som en kveld, da Arturo står utenfor huset til sin store forelskelse, Rosa, i håp om å få et glimt av henne. Han får øye på et lite fotspor i snøen, graver forsiktig løs snøen rundt, løfter det opp med begge hender og bærer det varsomt med nedover gaten. Det var et spor etter Rosa.

Året er 1934. Arturo er blitt 21 år gammel og holder stadig liv i forfatterdrømmen. Han har endog fått en novelle på trykk. Arturo grubler og drømmer og jakter på meningen med livet og, for all del, kvinnene, fra det spartanske rommet i Bunker Hill. Han skriver, kaster og filer på tekst; skriver, igjen - og stryker og forkaster tekster og tanker, mens han innimellom jobber som ryddegutt i en restaurant. Han blir fullstendig satt ut, evig fornærmet på dem som ikke verdsetter hans talent. For dernest å kjenne seg som på toppen av egne evner. En takk går også til Knut Hamsun, som Arturo (Fante) Bandini har bekjentgjort som sin store forfatterinspirasjon. Det ser plutselig ut til å løsne for Bandini og forfatterskapet, inklusive litterær redaktørjobb og oppdrag med manus for film. "Men, Arturo, hvorfor sørget du for å bli sparket fra jobbene, igjen?"

Året er 1934. Arturo er blitt 21 år gammel og holder stadig liv i forfatterdrømmen. Han har endog fått en novelle på trykk. Arturo grubler og drømmer og jakter på meningen med livet og, for all del, kvinnene, fra det spartanske rommet i Bunker Hill. Han skriver, kaster og filer på tekst; skriver, igjen - og stryker og forkaster tekster og tanker, mens han innimellom jobber som ryddegutt i en restaurant. Han blir fullstendig satt ut, evig fornærmet på dem som ikke verdsetter hans talent. For dernest å kjenne seg som på toppen av egne evner. En takk går også til Knut Hamsun, som Arturo (Fante) Bandini har bekjentgjort som sin store forfatterinspirasjon. Det ser plutselig ut til å løsne for Bandini og forfatterskapet, inklusive litterær redaktørjobb og oppdrag med manus for film. "Men, Arturo, hvorfor sørget du for å bli sparket fra jobbene, igjen?"

John Fanten vuonna 1977 ilmestyneen myöhäiskauden huippuromaanin päähenkilö Henry Molise, viisikymppinen menestynyt kirjailija, palaa vanhempiensa luokse selvittämään uusinta draamaa; hänen vanhempansa haluavat erota. Henryn tyrannimainen Nicholas-isä herättää yhä vieläkin pojassaan pelkoa. Hän on pettynyt kun pojat eivät ryhtyneet muurareiksi. Lohtua isälle tuo vanhojen ystävysten Rypäleen veljeskunta, joka kokoontuu Angelo Masson viinitehtaalla San Elmossa, Kaliforniassa. Hauras ja hartaan katolinen äiti osaa yhä vieläkin lohduttaa lapsiaan, mutta myös hämmentää näitä. Rypäleen veljeskunta on parasta Fantea, taidokkaan koreilematonta kerrontaa, joka on täynnä rakkautta, kuolemaa, väkivaltaa ja uskontoa. Fante kuvaa millaisia vinoutumia ja vääryyksiä perhekulissi saattaa kätkeä. Kirjassa on John Fanten pojan Dan Fanten tähän suomalaiseen laitokseen kirjoittama esipuhe. John Fantelta on aiemmin julkaistu suomeksi vain romaani Tomu tietää (Desura, 2003).

Långfilmen Ask the Dust bygger på denna roman. Denna amerikanska kultbok gavs ut första gången 1939. Den ingår i den s k Bandini-kvartetten. Det är Einar Heckscher som översätter både John Fante och Charles Bukowski till svenska. Just romanen Ristat i damm blev långfilm 2006. Nu finns den återutgiven i denna reviderade översättning. I förordet till denna bok skriver Charles Bukowski om sin tvillingsjäl John Fante: "Han skulle komma att få en livslång inverkan på mitt skrivande." Det finns också extramaterial om boken, bland annat en dikt och ett efterord av Einar Heckscher. Något om innehållet: Arturo Bandini är 20 år, flyttar till Los Angeles och hyr ett rum på pensionatet som ligger på krönet av Bunker Hill. Den framtid som hägrar är att skriva en hel roman, att bli författare. Han får rätt besked från en känd tidskrift och 150 dollar för publiceringen av novellen Den lilla hunden skrattade. Då säger han till sig själv: "Du har tio år på dig att skriva en bok". Klassikern Ristat i damm handlar också om kärlek, förstås. Arturo Bandini blir djupt förälskad i en mexikansk nyckfull skönhet, servitrisen Camilla Lopez på Columbia Buffet. Han upptäcker också storstaden och diktar dessa vackra rader: "Los Angeles, skänk mig en bit av dig! Los Angeles, kom till mig på samma sätt som jag kom till dig ..." Recensioner: "TIPS FÖR REGNIGA DAGAR. En strålande roman om kärlek och författardrömmar skriven av mannen som Charles Bukowski kallade sin litterära gudfar." Kristoffer Kviberg, Göteborgs-Posten"Det är en mycket intensiv och kraftfullt levande roman med figurer som man engageras av. Fantes prosa, i uttrycksfull svensk språkdräkt, är komprimerad och associationsrik utan att bli svår och otydlig. Denna tragiska och gripande skildring rör ofta vid sina människors livsnerv på ett lika närgånget som övertygande sätt. Verkligen en minnesvärd människoskildring!" Ingvar Engvén, Bibliotekstjänst"Men det är en skildrat med ett språk som är både medryckande och bedövande vackert. Levande och färgstarkt, med meningar som böljar fram poetiskt. Stiligt i originalspråk, minst lika bra i Einar Heckschers svenska språkdräkt." Thomas Drakenfors, biblioteket i fokus"Det är en mycket amerikansk historia om ärelystnadoch passion, bitvis slagkraftig men också irriterande med sin högstämda outsider-romantik." Jan Ceder, GT

Arturo Bandini er usympatisk, nedlatende mot alt og alle, og han lyver og stjeler med største selvfølge. Og hvorfor skal han ha en triviell jobb ... det er nemlig forfatter han skal bli. Den absolutte instruksen han gir seg selv er: Les og les! Han kjemper seg gjennom filosofiske tekster inn til han føler seg nedkjempet og ør av å ikke forstå noe som helst, og beslutter at jentene i magasinet Artist and Models har med å fare med. John Fante beskriver en egosentrisk og svulstig mann med urovekkende mangel på empati. Denne forfatternes forfatter, som Fante er blitt kalt, klarer likevel, med sine finurlige og lune grep, å skape et sympatisk rom for Arturo. Slik mestrer Fante den hårfine balansen mellom avsky og fascinasjon: Bak Arturos skruppelløse fremtoning ligger usikkerhet og sår tvil. Og hvem kan ikke kjenne seg igjen, når bilder av menneskets dårskap og narsissisme fryses og forstørres. Vi får lyst til å trøste Arturo Bandini og rope gjennom boksidene: "Du må ikke gjøre det så vanskelig for deg selv" Det er nok nå!" Charles Bukowski har uttalt: Fante var min gud!

Arturo Bandini tilbringer lange dager i et slitent hotellrom med undring og lengsel etter et liv som forfatter, nok mat - og suksess. En novelle er publisert. Han er 20 år. Møtet med håpet som slår sprekker - og Camilla Lopez, som serverer i en lokal kafé - slamrer ham inn i et elsk-hat-forhold som langsomt og ubarmhjertig sleper ham inn i en galskap. Da boken kom ut i innbundet utgave i 2007, fikk den strålende anmeldelser, blant annet terningkast 6 i VG.

Arturo Bandini tilbringer lange dager i et slitent hotellrom, med undring og lengsel etter et liv som forfatter, nok mat - og suksess. En novelle er publisert. Han er 20 år. Møtet med håpet som slår sprekker - og Camilla Lopez som serverer i en lokal kafé - slamrer ham inn i et elsk-hat-forhold som langsomt og ubarmhjertig sleper ham inn i en galskap. Det er ingen hemmelighet at John Fante var en stor beundrer av Knut Hamsun, og han hentet tittelen Ask the Dust fra Hamsuns Pan, kapittel XXXIII, der Glahn forteller sagnet om Piken i Taarnet: "Den anden elsket han som en Slave, som en gal og som en Tigger. Hvorfor? Spør Støvet paa Veien og Løvet som falder, spør Livets gaatefulde Gud; for ingen anden vet saadant. Hun gav ham intet, nei intet gav hun ham og han takket henne dog. Hun sa: Gi mig din Fred og din Forstand! Og han sørget bare over at hun ikke bad om hans Liv."

"Either the work of John Fante is unknown to you or unforgettable. He was not the kind of writer to leave room in between." -- New York Times"Fante was my God."--Charles BukowskiJohn Fante's second book details the adventures of his alter ego, Arturo Bandini, a young writer in Los Angeles in the late 1930s. Struggling to succeed, Bandini falls in love with the elusive, mocking, unstable Camilla Lopez, a Mexican waitress. Yet just as fortune looms with the publication of his first novel, everything falls apart when Camilla has a nervous breakdown and disappears--propelling Bandini to reject the writer's life.

Henry Molise, a fifty-year-old successful writer, returns to the family home to help with the latest drama; his elderly parents want to divorce. Henry's tyrannical, bricklaying father, Nick, despite being weakened by age and alcoholism, can still strike fear into the hearts of his sons. His mother, ill and devoutly Catholic, still has the power both to comfort and confuse her children. Nick has been offered some well-paid work to build a smokehouse in the hills, and Henry, realising this might be the last chance they have to reconcile things, agrees to lend a hand. What he doesn't appreciate is how much this journey is going to change his view of his father. The Brotherhood of the Grape is vintage Fante, brimming with love, death, violence and religion. Writing with great passion, Fante powerfully describes the damage that family can wreak upon us all.