John Swedenmark

John Swedenmark: Baklängesöversättning Ända sedan Stéphane Mallarmé en gång i modernismens barndom talade om "versens kris" har uppbrottet från den bundna metern framstått som den moderna diktens främsta kännetecken. Men vad betyder det att vår tids vers är "fri"? Hur hanterar den grundläggande metriska dimensioner som rytm och klanglighet? Vad spelar radbrotten för roll i den? För översättaren och metrikern John Swedenmark går dessa frågor att sammanfatta i en övergripande fråga, som lyder "Vad är det vi översätter när vi översätter modernistisk dikt?" I texterna i denna bok skisserar han ett svar på denna fråga. Traditionellt har den moderna poesins visuella dimension - diktens grafiska gestalt - betonats. Swedenmark förlägger istället sin uppmärksamhet till dess akustiska dimension: Han lyssnar efter dess intonationsgestalt. Med utgångspunkt i poeten och metrikern Augustin Mannerheims arbete med begrepp som prosodi och puls föreslår han frasen som den moderna poesins grundläggande enhet.

Robert von Kræmer (1825-1903) var en svensk godsägare, militär, hovmarskalk, riksdagsman, språkforskare, reseskildrare och poet. Enligt August Strindberg var det med diktsamlingen Diamanter i stenkol (1857) som realismen nådde den svenska litteraturen. Här presenteras boken i nyutgåva i N/L:s poesibibliotek." Det scenario som Englandsresan tecknar upp är en hyllning till handeln, och till hur människan med teknikens hjälp har besegrat naturen. Berättaren hänförs av såväl de samtida som äldre tiders [. . .] Flera av partierna gnistrar inte minst så länge versen bär texten och samspelar med betydelserna och speglar känsloupplevelserna - från järnvägsresan till de nedstigningar i fabrik och gruva som ger anledning till meditationer över att industrisamhällets orättvisor är hela mänsklighetens skamfläck. Skapelsen är därmed ännu inte fullbordad diamanterna förblir gömda i stenkolet." Ur John Swedenmarks förord. N/L:s poesibibliotek är en serie för återutgivning av diktsamlingar på svenska från alla tider, alltså inte urvals- eller samlingsvolymer utan originaldiktverk i deras helhet. Ett halvdussin böcker om året planeras, i vacker formgivning av Nina Ulmaja.

Falla (Eyrudike) är Agneta Enckells tredje diktsamling från 1991, nominerad till Finlandiapriset, här i ny utgåva i N/L:s poesibibliotek, med förord av översättaren och litteraturkritikern John Swedenmark. "Det är en mångfald av förhållningssätt till livet (och enkannerligen till kvinnligheten) som passerar förbi på sextio sidor, som känns som många fler. Teman återkommer i olika sammanhang och tonarter, till exempel kvinnomord och fotografering, medan andra infall är mer aparta och ändå fogar in sig i helheten (...) Men soloinstrumentet är ändå verbet falla och dess avledningar, som återkommer hur många gånger som helst..." (Ur John Swedenmarks förord.)AGNETA ENCKELL är en finlandssvensk poet och mottagare av bland annat Lydia och Herman Erikssons stipendium och Gerard Bonniers lyrikpris. N/L:s poesibibliotek är en serie för återutgivning av diktsamlingar på svenska från alla tider, alltså inte urvals- eller samlingsvolymer utan originaldiktverk i deras helhet. Tiotalet böcker om året planeras, i vacker formgivning av Nina Ulmaja.

Mosaik heter Jimmy Ginsbys diktsamling som släpptes på Vildhallon i början av 2020. Mosaik är en diktsamling som rör sig mellan döden, gudstro, litenheten och det sköra i att bara finnas till. John Swedenmark har skrivit ett fint förord som beskriver innehållet ytterst väl: "Med hjälp av namntilltal till föregångarna och travestier på deras kändaste hits talar Jimmy Ginsby om i vilken tradition av diktkonst och viskonst han verkar – samtidigt som hans närvaro i vår egen samtid är självklar. Tiggarn från Luossa besöker en värld av miljökatastrof och ångestdämpning, och de stora, kosmiska orden får en ny klang och blir samhällskritiska lika mycket som bortomlängtande. Cornelis och Ola Magnell hälsas som mästare och bröder, och berättelsen om hur lutan hamnade hos kronofogden känns som vore det ett slags trubadurexamen, lång väg från att ensam sitta och knåpa med låtar på nionde våningen i ett höghus, så som det beskrivs i ”Det vita tornet”. En annan höjdpunkt är det vilda partyt med idoler från alla tider, på melodin till ”Det var dans bort i vägen”. Men Jimmy skapar också anknytning till det förflutna på litterärt sätt genom att behärska gammeldags former och fylla dem med samtidsinnehåll. Sonett, ballad eller psalm: tvärs genom handlaget med vers och rim tränger den underliggande sången fram, fastän man läser på papper. Och därtill anas någonting ännu ovanligare: ett slags lätt misstrogen förundran, som gör de yttersta, existentiella frågor som behandlas mer närvarande och därför mer gripande." Om författaren Jimmy Ginsby är född 1962. Han har tidigare gett ut Purpurhjärtat (De Lyse Tankers Förlag, Norge, 1999), Sångtexter och Dikter (Recito 2011) och I Det Närmaste (Eget förlag, 2012). Han är verksam som sångare, gitarrist, sångmakare, tonsättare av andras dikter, översättare samt emellanåt som föreläsare. Han har också ett förflutet som pedagog vid landets scenskolor för blivande vissångare. Han har fått Olle Adolphsons minnesfonds stipendium samt det nyinstiftade Anders Frostenson-stiftelsens Stora Psalmförfattarstipendium, detta för sina försök att skapa nya psalmer med ett modernare och mer inkluderande tilltal. Han blev 2019 den första att av Edefors-akademin ta emot Arthur Landfors stipendium för sina tonsättningar av den nämndes dikter. Han var 2013-2016 ordförande för Dan Andersson Sällskapet. Han arbetar också ibland som undersköterska inom äldreomsorgen, vilket gett erfarenheter som flera av dikterna i denna samling vittnar om. Läs gärna mer om Jimmy Ginsby på wikipedia https://sv.wikipedia.org/wiki/Jimmy_Ginsby eller besök hans hemsida https://ginsbyjimmy.wordpress.com/

Två gestalter närmar sig. En kvinna och en man. De ser ut att vara ensamma i världen. Adam och Eva kanske? Nej, de är inte omgivna av någon lustgård. Det här är en öken. Sand, sand och ett obarmhärtigt starkt ljus. Så vilka är de? Han påstår sig vara en berömd upptäcktsresande som hittar i alla världens öknar. Ja, har han inte i själva verket varit med och skapat dem genom att teckna ner varenda sanddyn och kringflygande buske? Hon uppger att hon är Samväldets beskyddare och att hon varit alltför upptagen för att ge sig ut i några sandlådor tidigare. Reser i aprikosfärgad dräkt och pumps. Något verkar dock inte stå riktigt rätt till. Var finns alla tappra tjänare? Varför vänder mannen plötsligt kartan upp och ner för att sedan hastigt knöla ner den i ryggsäcken? Redan på det här avståndet hör man att vattensäcken kluckar ihåligt ...

Åren 1968 1988 förändrades de sociala mönster som präglat Sverige sedan generationer. Allt ifrågasattes i världens modernaste land. Nya uttrycksformer, nya friheter och nya sätt att leva utvecklades. Men utvecklingsoptimismen utmanades av återkommande kriser. Individen ställdes allt mer i centrum. Kollektivismen började lösas upp.

Verket är dikter i urval av dem senaste femton års diktsamlingar. Dilshad Abdulla, kurdisk poet, född 1956 i Erbil– Södra Kurdistan. Hör till vår tids mest betydande kurdiska poeter.

I Rosariet, det marina dyker vi ner i världshavet. Vi rör oss med de första organismerna, i väntan på landhöjningen. Uppe på land befinner vi oss i det brutala 2010-talet. Rosariet är hotat, det på land såväl som det marina. Laxen trängs i odlingsburarna, spöknäten fortsätter fånga fisk bortom mänsklig kontroll. Med ett meditativt driv för Maria Küchen fram en angelägen bön om någonting annat än den värld som vi skapat.

Röster är den andra delen i trilogin Krönikor från Västra kusten. Memer bor i ett ockuperat land. Hennes land, Ansul, har erövrats av Ald, ett brutalt och vidskepligt folk från öst. Memer läser i hemlighet förbjudna böcker och blir förälskad i sitt folks antika litteratur. Hon träffar Gry och Orrec, som kommer till Ansul som resande berättare. Tillsammans spelar de en roll i Ansuls politiska kamp.

Nummer 18 i skriftserien Svavel bär titeln Världens kortaste essäsamling och innehåller sju tidigare opublicerade mikroessäer av sex svenska författare och en brittisk. Konstvetaren Linda Fagerström, kritikern Björn Kohlström, översättaren Inger Johansson, litteraturvetaren Niklas Schiöler, filosofen Fredrika Spindler, översättaren och kulturskribenten John Swedenmark samt poeten Fiona Sampson skriver om läsande, förräderi, kalksten, nostalgi, fred, Artemisia Gentileschi och den där språkliga kryptan som vi inte vet någonting om. Svavel är en handgjord, småskalig och alltid sextonsidig skriftserie innehållande koncentrerad och högklassig litteratur. Böckerna i serien är häftade och i A6-format. Utgivna titlar i Svavel: 1. PETER LUCAS ERIXON Fotismer (2012) 2. MORTEN SONDERGAARD Akut sol (2013) 3. KENNETH KOCH Om estetik (2013) 4. JONAS ELLERSTRÖM Antecknat i Albion (2013) 5. DAN GUSTAVSSON Naturlyrik (2013) 6. CHRISTER BOBERG Haiku (2013) 7. LOUISE JUHL DALSGAARD Att spela squash i ett rum utan väggar (2015) 8. JONAS RASMUSSEN Det hemska vi har gjort (2015) 9. MARIA KÜCHEN Varg (2015) 10. LAWRENCE FERLINGHETTI Genom eldslågorna (2015) 11. PETRA MÖLSTAD Omloppstid (2015) 12. SIDDHARTHA SEBASTIAN LARSSON Jag har 33 aforismer och du är en av dem (2016) 13. VÄRLDENS KORTASTE ANTOLOGI (2016) 14. JONAS ELLERSTRÖM Antipoderna (2016) 15. RAINER MARIA RILKE Urljud (2016) 16. JONAS RASMUSSEN Därur orden (2016) 17. LEIF HOLMSTRAND Avstå från tragedierna (2017) 18. VÄRLDENS KORTASTE ESSÄSAMLING (2017) 19. EVA RIBICH Kvar (2018) 20. CIA RINNE Vad angår meningar är jag förtvivlad (2020) 21. RUNE CHRISTIANSEN Transamorem Transmortem (2021) 22. FREDRIK AHLFORS Väderobservationer (2021) 23. CHARLOTTA LJUNG A B C D E (2021) 24. LUISA FAMOS På väg (2022) 25. LINA HAGELBÄCK Låt oss aldrig tala ut (2022) 26. WILLIAMS CARLOS WILLIAMS Som denna blomma framhärdar jag (2023) 27. KENNET KLEMETS eller som när jag blundar (2023)

Orden avlägset land bär en mystik ton de förflyttar sinnet till något helt annorlunda. Det var något som Sven Delblanc kände igen när han läste orden i Gunnar Ekelöfs dikt, Jag skriver till dig från ett avlägset land . I denna bok analyseras mystikens centrala roll i Ekelöfs och Delblancs författarskap och den relateras till deras livsuppfattningar. Skillnaden kan tyckas stor mellan Delblanc och Ekelöf, den ene prosaförfattare med ordrika berättelser, den andre en sparsmakad lyriker, men Delblanc hade också i likhet med Ekelöf en fot i den modernistiska traditionen och bägge var de idédiktare. Det finns många beröringspunkter mellan dem i såväl dikt som tanke. Varken Ekelöf eller Delblanc ville tillhöra någon kyrka men de var båda mottagliga för andliga och religiösa teman, som de gav personliga tolkningar i sin konst. I ett par av bokens essäer analyseras deras gudsbilder, vilka båda har kvinnliga förtecken. Vi får också läsa om inspirationen av bildkonst i författarskapen, Ekelöf tog intryck av ikoner, Delblanc av den orientaliska mattan. De hade båda en starkt pessimistisk livssyn, deras syn på samhället var mörk och i bägge författarskapen finns inslag av makt- och civilisationskritik. Även detta berörs i denna insiktsfulla bok där sammantaget elva skribenter skriver utifrån olika teman kopplade till bokens ämne. Boken baseras på material från ett seminarium om mystik och livssyn hos Gunnar Ekelöf och Sven Delblanc på Sigtunastiftelsen hösten 2016 arrangerat av Gunnar Ekelöf-sällskapet och Delblancsällskapet i samarbete med stiftelsen.

Frågan om konstens kunskapsvärde har sällan varit så aktuell som nu. Å ena sidan tycks samhället i allt högre utsträckning jämställa konst med förströelse, å den andra akademiseras de konstnärliga utbildningarna, och den så kallade »konstnärliga forskningen« etableras som akademisk disciplin. Men i vad mån kan konsten sägas leda till kunskap? Och i vilka avseenden kan kunskapandet sägas vara en konst? Med stöd i begreppet »performativ kritik« prövar antologins författare förutsättningarna för denna utveckling. Hur kan den konstnärliga interpretationen och dess särskilda sensibilitet, sådan den uttrycker sig till exempel i översättarens, skådespelarens, musikerns eller kritikerns praktiker, tjäna till utgångspunkt för att besvara sådana frågor? I fem föreläsningar, hållna vid FSL:s forskarseminarium, öppnar denna antologi alternativa vägar att tänka kring konsten som kunskapsform. I antologin medverkar poeten Magnus William-Olsson, översättaren Mikael Nydahl, skådespelaren Gunilla Röör, filosofen Marcia Sá Cavalcante Schuback och skriftställaren John Swedenmark.