Jordi Soler

La aventura de escribir una canci n a cuatro manos con uno de los genios de la m sica espa ola contempor nea: Joan Manuel Serrat. «Si, como en la Antig edad, los escritores fueran aquellos hombres sabios a los que acud amos para iluminarnos sobre los arcanos de la vida, abuenseguro habr a colas de peregrinos en la calle de Barcelona donde habita Jordi Soler .--Xavi Ay n, La Vanguardia Y las cant con esa misma voz que yo o a con devoci n cuando era un ni o, con esa bendita voz que tantas veces nos ha puesto la carne de gallina. Parece una tonter a, pero pens es Serrat . Jordi Soler recibi un mensaje de Joan Manuel Serrat en el que le hablaba de un p jaro de plumaje esponjado y nombre imposible que el novelista menciona en una de sus ficciones. Es real o imaginado?, le pregunta el compositor. Es imaginado, confirma el autor. Y Serrat le propone inventar juntos una canci n sobre l, de ambiente selv tico y llena de color. Este libro narra la incre ble historia del proceso de escritura colaborativa, y, sobre todo, c mo se consolida una amistad a trav s de la literatura. Aqu est n los temores del escritor, el v rtigo ante la aventura junto a un m sico que es un referente sentimental no solo para l sino para varias generaciones en Espa a y Am rica Latina. Pero tambi n encontramos la generosidad del m sico que pone su sabidur a al servicio de una obra conjunta. Y uno se cree es un relato honesto, revelador y lleno de humor sobre el arte de crear, y tambi n la historia de una canci n que nunca lleg a ser. ENGLISH DESCRIPTION The adventure of writing a four-handed song with a contemporary genius in Spanish music: Joan Manuel Serrat. "And he sang with that same voice I heard as a child, with that blessed voice that gave us goosebumps so many times. It seems silly, but I thought: He is Serrat " Jordi Soler wrote a message to Joan Manuel Serrat telling him of a bird with fluffy plumage and an impossible name that the novelist mentioned in one of his fictions. "Is it real or imaginary?" asks the composer. "It is imaginary" confirms the author. And Serrat suggests they come up with a song about it, with a jungle atmosphere and full of color. This book tells the incredible story of the collaborative process to write it, and above all, of how a friendship strengthens through literature. Here are the writer's fears, the vertigo of beginning an adventure next to a musician who is an emotional reference not only to him, but to several generations in Spain and Latin America. We also find the generosity of a musician who put his wisdom at the service of a joint work of art.

Una historia de amor entre lo ex tico y lo primitivo, lo bello y lo atroz «Jordi Soler es un narrador fuera de serie . -Delphine Peras, Lire «Una imaginaci n m gica y arrolladora . -Jorge Sempr n «Quiz regres porque en cualquier lugar era una criatura hermosa y estrafalaria pero no ten a la misma singularidad, solo aqu era la reina, la diosa, la nica, solo aqu era lo bello que condenaba al resto del mundo a la fealdad . Artemisa, una hermosa mujer de ascendencia griega, vive en un pueblo perdido en la sierra de Veracruz, en un territorio entre la realidad y el mito en el que el primitivismo de la selva y la civilizaci n del mundo occidental conviven en un equilibrio complejo. All todos la desean, la adoran como a una diosa, pero cualquier historia de amor con ella est abocada a la desgracia: la que relata el narrador, cuando ambos eran j venes, y la que tiene con un hombre mayor, violento y poderoso, que se enamora obsesivamente de ella. Obsesiva es tambi n la relaci n que Artemisa establece con un ser extra o y atemorizante, un animal casi mitol gico al que parece unirla una pasi n desmedida que la precipita a un destino inhumano de traiciones y espanto inimaginable. Lo ex tico y lo primitivo, lo bello y lo atroz, la mitolog a griega y la del M xico prehisp nico se entretejen en esta novela en la que Jordi Soler, con una prosa magn tica que deja sin respiro al lector, narra la barbarie y las relaciones de amor y dependencia que desatan en estas p ginas una verdadera tempestad. ENGLISH DESCRIPTION A love story between the exotic and the primitive, the beautiful and the atrocious. "Jordi Soler is an exceptional storyteller." --Delphine Peras, Lire "A magical and overwhelming imagination." --Jorge Semprun "Perhaps she came back because she was a beautiful and outlandish creature anywhere, but she did not have the same singularity. Only here she was queen, goddess, unique, only here she was the beauty that condemned the rest of the world to ugliness." Artemisa, a beautiful woman of Greek descent, lives in a village lost in the mountain range of Veracruz, in a land between reality and myth where the primitivism of the jungle and western civilization coexist in a complex balance. There, everyone desires her, she is worshiped as a goddess, but any love affair with her is destined for tragedy: the story told by the narrator, when they were both young, and her story with a violent and powerful older man, who falls obsessively in love with her. Obsessive is also the sort of relationship established by Artemisa with a strange and fearsome being, an almost mythological animal to which she is apparently attached by an uncontrollable passion that hurtles her to an inhuman fate of betrayal and unimaginable horror. The exotic and the primitive, the beautiful and the atrocious, Greek and Mexican pre-Hispanic mythologies intertwine in this novel, where Jordi Soler narrates--with magnetic prose, leaving the reader breathless--savagery and relationships of love and dependency that unleash a true tempest within the page.

« l era el puente entre el pueblo y la monta a, pertenec a a los dos mundos. Tik , el hijo del caporal de la plantaci n cafetera La Portuguesa, siente desde ni o en su interior una fuerza desconocida y brutal que marca toda su vida. Es la voz de adentro, que a ratos asume como propia y cuyos mandatos de muerte y destrucci n resultan imposibles de ignorar. La selva, que parece querer engullir todo lo que la rodea, marca un destino descivilizador para Tik tras abandonar primero La Portuguesa y luego su trabajo como maestro, lejos de los suyos y solo acompa ado por un coyote y por los santos que protegen los cuatro rumbos de la monta a, se acerca cada vez m s a la tribu ancestral y misteriosa que puebla las zonas m s secretas de ese territorio agreste y hostil: los hijos del volc n. Con una prosa precisa, deslumbrante y sensorial, Jordi Soler vuelve en esta novela a ese espacio tan personal de la selva veracruzana, y relata un mundo de aliento m tico, violento y lleno de supersticiones en el que no parecen regir otras normas que las que impone la naturaleza. ENGLISH DESCRIPTION "He was the bridge between the village and the mountain, he belonged to both worlds. " Tik , the son of the caporal of the La Portuguesa coffee plantation, feels an unknown and brutal force inside him since he was a child that has marked his entire life. It is the voice from within, which at times he assumes as his own and whose commands of death and destruction are impossible to ignore. The jungle, which seems to want to engulf everything that surrounds it, marks a decivilizing destiny for Tik after first leaving La Portuguesa and then his work as a teacher, far from his family and only accompanied by a coyote and the saints who protect the four Heading up the mountains, he gets closer and closer to the ancestral and mysterious tribe that populates the most secret areas of this rugged and hostile territory: the sons of the volcano. With precise, dazzling, and sensorial prose, Jordi Soler returns in this novel to that very personal space of the Veracruz jungle, and recounts a world that is mythical, violent and full of superstitions, in which no other rules seem to govern than those imposed by nature."