José Joaquín Fernández de Lizardi

Vida y hechos de Periquillo Sarniento redactada por l y para sus hijos era el nombre original de la novela cuando se public en el a o 1816 en una versi n de tres tomos, escrita por Jos Joaqu n Fern ndez de Lizardi. Hay un cuarto tomo que fue censurado por criticar la esclavitud. No se publicaron completos bajo el t tulo El periquillo Sarniento hasta 1830, ya muerto Lizardi. Esta es la historia de esta novela de corte picaresco considerada como primera del g nero escrita en Latinoam rica. La obra cuenta la vida de un anciano, Pedro Sarmiento, alias el Periquillo Sarniento, que ante la cercan a de la muerte escribe su biograf a con la sana intenci n de que mis hijos se instruyan en las mate-rias sobre las que les hablo. El protagonista pasa de una experiencia tr gica, cuando es todav a un joven p caro, a una aventura pica, todo ello aderezado con una narrativa llena de iron as, cr ticas o reflexiones sobre los usos y costumbres de la sociedad de entonces. Todo lo cual transcurre a finales de la dominaci n espa ola en M xico. Por esta raz n, El periquillo Sarniento se caracteriza por un lenguaje repleto de mexicanismos, chistes y formas de habla t picas del pueblo y las clases m s desfavorecidas de la sociedad del momento, ya que el protagonista es un p caro y un ladr n, y muestra el folclore y las tradiciones del pa s americano. La novela aborda temas como la corrupci n, la ignorancia y la desinformaci n que ejemplificaban la administraci n espa ola en la naci n. Adem s, pretende criticar las instituciones corruptas y los sistemas fallidos de la poca con la a intenci n de educar al pueblo, se alarle sus errores para as reformar y mejorar la sociedad.

Vida y hechos de Periquillo Sarniento redactada por l y para sus hijos era el nombre original de la novela cuando se public en el a o 1816 en una versi n de tres tomos, escrita por Jos Joaqu n Fern ndez de Lizardi. Hay un cuarto tomo que fue censurado por criticar la esclavitud. No se publicaron completos bajo el t tulo El periquillo Sarniento hasta 1830, ya muerto Lizardi. Esta es la historia de esta novela de corte picaresco considerada como primera del g nero escrita en Latinoam rica. La obra cuenta la vida de un anciano, Pedro Sarmiento, alias el Periquillo Sarniento, que ante la cercan a de la muerte escribe su biograf a con la sana intenci n de que mis hijos se instruyan en las mate-rias sobre las que les hablo. El protagonista pasa de una experiencia tr gica, cuando es todav a un joven p caro, a una aventura pica, todo ello aderezado con una narrativa llena de iron as, cr ticas o reflexiones sobre los usos y costumbres de la sociedad de entonces. Todo lo cual transcurre a finales de la dominaci n espa ola en M xico. Por esta raz n, El periquillo Sarniento se caracteriza por un lenguaje repleto de mexicanismos, chistes y formas de habla t picas del pueblo y las clases m s desfavorecidas de la sociedad del momento, ya que el protagonista es un p caro y un ladr n, y muestra el folclore y las tradiciones del pa s americano. La novela aborda temas comola corrupci n, la ignoranciay la desinformaci nque ejemplificaban la administraci n espa ola en la naci n. Adem s, pretende criticar las instituciones corruptas y los sistemas fallidos de la poca con la a intenci n de educar al pueblo, se alarle sus errores para as reformar y mejorar la sociedad.

Vida y hechos de Periquillo Sarniento redactada por l y para sus hijos era el nombre original de la novela cuando se public en el a o 1816 en una versi n de tres tomos, escrita por Jos Joaqu n Fern ndez de Lizardi. Hay un cuarto tomo que fue censurado por criticar la esclavitud. No se publicaron completos bajo el t tulo El periquillo Sarniento hasta 1830, ya muerto Lizardi. Esta es la historia de esta novela de corte picaresco considerada como primera del g nero escrita en Latinoam rica. La obra cuenta la vida de un anciano, Pedro Sarmiento, alias el Periquillo Sarniento, que ante la cercan a de la muerte escribe su biograf a con la sana intenci n de que mis hijos se instruyan en las mate-rias sobre las que les hablo. El protagonista pasa de una experiencia tr gica, cuando es todav a un joven p caro, a una aventura pica, todo ello aderezado con una narrativa llena de iron as, cr ticas o reflexiones sobre los usos y costumbres de la sociedad de entonces. Todo lo cual transcurre a finales de la dominaci n espa ola en M xico. Por esta raz n, El periquillo Sarniento se caracteriza por un lenguaje repleto de mexicanismos, chistes y formas de habla t picas del pueblo y las clases m s desfavorecidas de la sociedad del momento, ya que el protagonista es un p caro y un ladr n, y muestra el folclore y las tradiciones del pa s americano. La novela aborda temas comola corrupci n, la ignoranciay la desinformaci nque ejemplificaban la administraci n espa ola en la naci n. Adem s, pretende criticar las instituciones corruptas y los sistemas fallidos de la poca con la a intenci n de educar al pueblo, se alarle sus errores para as reformar y mejorar la sociedad.

Reimpresi n del original, primera publicaci n en 1842.

Reimpresi n del original, primera publicaci n en 1842.

Don Catrín de la Fachenda is a picaresque novel by the Mexican writer José Joaquín Fernández de Lizardi (1776-1827), best known as the author of El periquillo sarniento (The Itching Parrot), often called the first Latin American novel. Don Catrín is three things at once: a rakish pícaro in the tradition of the picaresque; a catrín, a dandy or fop; and a criollo, a person born in the New World and belonging to the same dominant class as their Spanish-born parents but relegated to a secondary status. The novel interrogates then current ideas about the supposed innateness of race and caste and plays with other aspects of the self considered more extrinsic, such as appearance and social disguise. While not directly mentioning the Mexican wars of independence, Don Catrín offers a vivid representation of the political and social frictions that burst into violence around 1810 and gave birth to the independent countries of Latin America.

Don Catrín de la Fachenda, here translated into English for the first time, is a picaresque novel by the Mexican writer José Joaquín Fernández de Lizardi (1776-1827), best known as the author of El periquillo sarniento (The Itching Parrot), often called the first Latin American novel. Don Catrín is three things at once: a rakish pícaro in the tradition of the picaresque; a catrín, a dandy or fop; and a criollo, a person born in the New World and belonging to the same dominant class as their Spanish-born parents but relegated to a secondary status. The novel interrogates then current ideas about the supposed innateness of race and caste and plays with other aspects of the self considered more extrinsic, such as appearance and social disguise. While not directly mentioning the Mexican wars of independence, Don Catrín offers a vivid representation of the political and social frictions that burst into violence around 1810 and gave birth to the independent countries of Latin America.

Don Catr n de la Fachenda es una cr tica del sistema colonial vigente en la poca en la que fue escrita (1820). M xico, es a la saz n una sociedad inestable debido a los enfrentamientos entre realistas e insurgentes que desembocar n en la independencia de la Rep blica y nacimiento de la naci n mexicana. La descripci n de las clases sociales es capital en la obra puesto que el objetivo de Lizardi es educar a la sociedad del XIX con avisos sobre comportamientos ejemplares o perniciosos.

Pedro Sarmiento, el singular personaje al que llaman Periquillo, nos cuenta en primera persona las diversas aventuras en las que va pasando de amo en amo y de un oficio a otro. En esta novela, primera del g nero escrita en M xico y Latinoam rica, publicada en 1816, su autor, Fern ndez de Lizardi llama la atenci n sobre los males y lacras de la sociedad mexicana en su poca. La intenci n es educar al pueblo, se alarle sus errores para as reformar y mejorar la sociedad.

David Frye's abridgment of his 2003 translation of The Mangy Parrot captures all of the narrative drive, literary innovation, and biting social commentary that established Lizardi's comic masterpiece as the Don Quixote of Latin America.

Repeatedly imprisoned for his printed attacks on the Spanish administration, Mexican journalist and publisher José Joaquín Fernández de Lizardi attempted, in 1816, to make an end-run around government censors by disguising his invective as serial fiction. Lizardi's experiment in subterfuge quickly failed: Spanish officials shut down publication of the novel--the first to be published in Latin America--after the third installment, and within four years Lizardi was back in jail. The whole of The Mangy Parrot (El Periquillo Sarniento) went unpublished until after Lizardi's death--and a decade after Mexico had won its independence from Spain. Though never before published in its entirety in English, The Mangy Parrot has become a Mexican classic beloved by generations of Latin American readers. Now, in vibrant American idiom, translator David Frye captures the exuberance of Lizardi's tale-telling as the author follows his narrator and alter ego, Periquillo Sarniento, through a series of misadventures that exposes the ignorance and corruption plaguing Mexican society on the eve of the wars for independence. Raw descriptions of colonial street life, candid portraits of race and ethnicity, and barely camouflaged attacks on colonial authority fill this comic masterpiece of world literature--the Don Quixote of Latin America.

Repeatedly imprisoned for his printed attacks on the Spanish administration, Mexican journalist and publisher José Joaquín Fernández de Lizardi attempted, in 1816, to make an end-run around government censors by disguising his invective as serial fiction. Lizardi's experiment in subterfuge quickly failed: Spanish officials shut down publication of the novel--the first to be published in Latin America--after the third installment, and within four years Lizardi was back in jail. The whole of The Mangy Parrot (El Periquillo Sarniento) went unpublished until after Lizardi's death--and a decade after Mexico had won its independence from Spain. Though never before published in its entirety in English, The Mangy Parrot has become a Mexican classic beloved by generations of Latin American readers. Now, in vibrant American idiom, translator David Frye captures the exuberance of Lizardi's tale-telling as the author follows his narrator and alter ego, Periquillo Sarniento, through a series of misadventures that exposes the ignorance and corruption plaguing Mexican society on the eve of the wars for independence. Raw descriptions of colonial street life, candid portraits of race and ethnicity, and barely camouflaged attacks on colonial authority fill this comic masterpiece of world literature--the Don Quixote of Latin America.