José Luís Peixoto

J o s é L uí s P e i xo to (s. 1974) kuvaa romaanissaan Kylä nimeltä Galveias kotikyläänsä Portugalin maaseudulla. 1980-luvulla eletystä lapsuudesta ammentava teos sukeltaa autioituvan kylän maisemiin ja äänimaisemiin värikkäiden henkilöhahmojensa kautta. Galveiasissa koirat haukkuvat, moottoripyörät pärisevät ja laukaukset kajahtelevat aamunkoitteessa. On juoppo pappi, kylän ainoa lääkäri, uusi opettaja sekä brasilialainen prosti tuoitu, joka on myös kylän paras leipuri ja veljekset, jotka eivät puhu neet toisilleen viiteenkym- meneen vuoteen. G a lv e i a s i n a suk ka at rakastuvat, riitelevät, kokevat arjen iloja ja suruja – kuten kaikissa maailman kylissä ihmiset kokevat. Eräänä tammikuisena yönä kylän elämä kuitenkin suistuu raiteiltaan, kun sinne putoaa ”se jolla ei ole nimeä” ja tekee pellolle valtavan kraaterin. Te o s vo i t t i vuonna 2016 arvostetun Oceanos-palkinnon. Teoksen arkinen ja runollinen kieli tavoittaa maaseutukylän elämän menon sellaisena kuin se oli ja millaiseksi se muistoissa maalautuu. Peixoton romaani on samanaikaisesti sekä paikallinen että universaali.

Sinä kuolit on portugalilaisen kirjailijan José Luís Peixoton esikoisteos. Lyhyt, mutta erittäin liikuttava ja koskettava teksti julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 2000. Sinä kuolit on tarina isän kuolemasta ja hänen poismenonsa jälkeisestä surusta. Teos on samaan aikaan sekä kunnianosoitus että vapauttava kuvaus, joka on kirjoitettu sillä runollisella voimalla ja musiikillisella rytmillä, joka on sittemmin muodostunut Peixoton tunnusmerkiksi. Tämä kotimaassaan jo kulttiteokseksi nostettu kirja on viimeinkin saatavilla myös suomeksi ja ruotsiksi tässä kaksikielisessä laitoksessa. "Peixoto näkee maailman ainutlaatuisella tavalla ja ilmaisee sitä omintakeisella kielellä ja kuvauksilla." Times Literary Supplement"Ainutlaatuinen ääni ja ylevä sävy." Eduardo Prado CoelhoJosé Luís Peixoto syntyi Galveiasissa Alentejon alueella vuonna 1974. Hän kirjoittaa proosaa ja runoutta ja on yksi tämän päivän portugalilaisen kirjallisuuden merkittävimmistä kirjailijoista. Hänen kirjoissaan Portugalin maaseutu on usein kuvattu kauniilla tavalla ja runollisella kielellä. Perhesuhteet ovat maaseudun lisäksi toinen hänen teoksissaan toistuva teema, ja kirjoissa on usein selkeitä omaelämäkerrallisia elementtejä. Peixoto on saanut Portugalissa paljon huomiota jo kirjallisen uransa alusta alkaen, ja hän voitti José Saramago -palkinnon vuonna 2001, vain 27-vuotiaana, ollen tähän mennessä nuorin tämän palkinnon saanut kirjailija. Hän on julkaissut lähes kaksikymmentä kirjaa ja hänen teoksiaan on käännetty lukuisille kielille. Du dog från mig är den portugisiske författaren José Luís Peixotos debutbok, en bok som i hemlandet fått något av kultstatus och med vilken författaren här introduceras på svenska. Denna korta men mycket gripande och rörande text publicerades första gången år 2000. Det är en berättelse om en fars död och om sorgen efter denne. Men det är samtidigt en hyllning och en förlösande minnesskildring, skriven med en poetisk kraft och musikalisk rytm som blivit ett kännetecken för Peixoto. ”Peixoto uppfattar världen på ett enastående sätt och uttrycker det med originella språk- och bildval.” Times Literary Supplement”En unik röst och med en sublim ton.” Eduardo Prado CoelhoJosé Luís Peixoto föddes i det lilla samhället Galveias i regionen Alentejo 1974. Han skriver prosa och poesi och är en av de mest framträdande författarna i den portugisiska litteraturen idag. I hans böcker skildras ofta den portugisiska landsbygden på ett formmässigt mycket sofistikerat sätt och med ett rikt poetiskt språk. Familjerelationer är ett annat återkommande tema och inte sällan har böckerna tydliga självbiografiska inslag. Peixoto uppmärksammades stort redan i början av sin litterära bana och belönades 2001 som 27-åring med José Saramago-priset, den yngste författaren hittills att tilldelas detta pris. Han har publicerat närmare tjugo böcker och översatts till ett stort antal språk. Efter Saramago-priset har han tilldelats ytterligare en rad prestigefulla priser, både i Portugal och internationellt.

"Morreste-me" foi o livro que revelou o escritor portugu s Jos Lu s Peixoto. Publicada em 2000, uma obra tocante e comovente: o relato da morte do pai, o relato do luto e, ao mesmo tempo, uma homenagem, uma mem ria redentora. "Um dos escritores mais dotados de seu pa s." Le monde "Peixoto tem uma extraordin ria forma de interpretar o mundo, expressa pelas suas escolhas certeiras de linguagem e de imagens." Times Litterary Supplement

José-niminen nuori kirjailija saa tehtäväkseen kirjoittaa elämäkerta José Saramagosta. Nuori José ei kuitenkaan pelonsekaiselta kunnioitukseltaan uskalla lähestyä suurta kirjailijaa. Häntä askarruttaa, saako hän toimeksiannon hoidetuksi, ja onko tuloksena lopulta elämäkerran asemesta romaani. Saramago puolestaan on kirjoittanut romaanin José-nimisestä väestörekisterikeskuksen toimistoapulaisesta. José Luís Peixoto (s. 1974) on sukupolvensa valovoimaisin portugalilainen kirjailija. Hän on voittanut José Saramago -palkinnon vuonna 2001. Nyt suomennoksena ilmestyvä Saramago & José ilmestyi portugaliksi vuonna 2019 nimellä Autobiografia ja sai kotimaassaan loistavat arviot.

Translated from the Portguese by Daniel HahnThe extraordinary story of two generations in a Lisbon family of carpenters and of a father's attempt to outrun his fate in the marathon at the Stockholm Olympics in 1908.‘A superb family saga' The Times‘Almost unbearably moving' Financial TimesThe Lázaro family are carpenters who would rather be piano-makers. In the dusty back room of their carpentry shop in Lisbon is the ‘piano cemetery', filled with broken-down pianos that provide the spare parts needed for repairing and rebuilding instruments all over the city. It is a mysterious and magical place, a place of solace, a dreaming place and, above all, a trysting place for lovers. Peixoto weaves the tragic true story of the marathon-runner, Francisco Lázaro, into a rich narrative of love, betrayal, domestic happiness and dashed hopes.

Winner of the Jos Saramago Literary AwardIn an unnamed Portuguese village, against a backdrop of severe rural poverty, two generations of men and women struggle with love, violence, death, and--perhaps worst of all--the inescapability of fate. A pair of twins conjoined at the pinky, a 120-year-old wise man, a shepherd turned cuckold by a giant, and even the Devil himself make up the unforgettably oddball cast of The Implacable Order of Things. As these lost souls come together and drift apart, Jos Lu s Peixoto masterfully reveals the absurd, heartbreaking, and ultimately bewitching aspects of human nature in a literary performance that heralds the arrival of an astoundingly gifted and poetic writer.

Against a backdrop of rural Portuguese poverty, a handful of magical characters are living out their destiny: Jose, a shepherd, who is visited by a devil whispering violent words in his ear; Moises and Elias, Siamese twins joined at the tip of their little fingers; Gabriel, a wise man, who is over one hundred years old; and an unnamed character who sits writing alone in a windowless room. The characters are universal, and they are all at the mercy of fate - their lives are pulled in different directions and sometimes even suffocated and snuffed out.