José Noroño

Die richterliche Auslegung ist der Prozess der Anwendung des Rechts, die Konkretisierung der allgemeinen Regel des gesamten Rechtssystems auf den konkreten Fall, sie ist die grundlegende T tigkeit der richterlichen T tigkeit, eine Kategorie, ber die seit mehreren Jahrhunderten theoretisiert wird, wobei die Vorschl ge aus der Mitte des 20. Jahrhunderts, die vor allem von den Beitr gen prominenter lateinamerikanischer, europ ischer und nordamerikanischer Rechtsphilosophen stammen, bis heute von gro em Einfluss und G ltigkeit sind. Das Buch befasst sich mit diesem Thema und entwickelt seine Begriffe unter folgenden Gesichtspunkten: die Bedeutung der wertenden T tigkeit des Richters vom pers nlichen Standpunkt aus und auch jene, die in seinem Kontext zu finden sind, bestehend aus einer Interpretation, die auf einer ontologischen Konzeption des Rechts beruht, die komplex, ganzheitlich und dreidimensional ist und den legalistischen Vorschlag der Kelsenschen epistemischen Position berwindet. Das Recht ist Norm plus Rechtswissenschaft, sozialer Fakt und Wert, ja sogar Politik, wenn man vor allem die Verfassungsinterpretation analysiert, und das zeigt dieses Werk ebenso wie die Auswirkungen auf die richterliche Interpretation.

L'interpr tation judiciaire est le processus d'application du droit, la concr tisation de la r gle g n rale, de l'ensemble du syst me juridique, au cas concret, c'est l'activit fondamentale de l'activit judiciaire, une cat gorie qui a t th oris e depuis plusieurs si cles, les propositions du milieu du XXe si cle ayant une grande influence et validit jusqu' aujourd'hui, constitu es par les contributions d' minents jus-philosophes latino-am ricains, europ ens et nord-am ricains, principalement. Le livre traite de ce sujet en d veloppant ses notions partir des aspects suivants: l'importance de l'activit valuative du juge d'un point de vue personnel et de son contexte, consistant en une interpr tation bas e sur une conception ontologique du droit qui est complexe, holistique, tridimensionnelle, d passant la proposition l galiste de la position pist mique kelsenienne. Le droit est norme plus jurisprudence, fait social et valeur, voire politique, lorsque l'interpr tation constitutionnelle est analys e avant tout, et c'est ce que montre cet ouvrage, ainsi que l'impact qu'il a sur l'interpr tation judiciaire.

L'interpretazione giudiziaria il processo di applicazione della legge, la concretizzazione della norma generale, dell'intero sistema giuridico, al caso concreto, l'attivit fondamentale dell'attivit giudiziaria, una categoria che stata teorizzata per diversi secoli, con le proposte della met del XX secolo di grande influenza e validit fino ai giorni nostri, costituite dai contributi di importanti giusfilosofi latinoamericani, europei e nordamericani, principalmente. Il libro affronta questo tema sviluppando le sue nozioni sotto i seguenti aspetti: l'importanza dell'attivit valutativa del giudice dal punto di vista personale e anche quelle riscontrate nel suo contesto, consistente in un'interpretazione basata su una concezione ontologica del Diritto che complessa, olistica, tridimensionale, superando la proposta legalista dalla posizione epistemica kelseniana. Il diritto norma pi giurisprudenza, fatto sociale e valore, persino politica, quando si analizza soprattutto l'interpretazione costituzionale, come dimostra questo lavoro e l'impatto che ha sull'interpretazione giudiziaria.

A interpreta o judicial o processo de aplica o do direito, a concretiza o da norma geral, de todo o ordenamento jur dico, ao caso concreto, a atividade fundamental da atividade jurisdicional, categoria sobre a qual se tem teorizado h v rios s culos, sendo de grande influ ncia e validade as propostas de meados do s culo XX at aos nossos dias, constitu das pelos contributos de destacados jusfil sofos latino-americanos, europeus e norte-americanos, principalmente. O livro trata do tema, desenvolvendo suas no es a partir dos seguintes aspectos: a import ncia da atividade valorativa do juiz sob o ponto de vista pessoal e tamb m daqueles encontrados em seu contexto, consistindo em uma interpreta o baseada em uma conce o ontol gica do Direito que complexa, hol stica, tridimensional, superando a proposta legalista a partir da posi o epist mica kelseniana. O Direito norma mais jurisprud ncia, facto social e valor, at pol tica, quando se analisa sobretudo a interpreta o constitucional, e isso que esta obra demonstra, bem como o impacto que tem na interpreta o judicial.

Judicial interpretation is the process of applying the law, the concretisation of the general rule, of the whole legal system, to the concrete case, it is the fundamental activity of judicial activity, a category which has been theorised about for several centuries, with the proposals of the mid-20th century being of great influence and validity up to the present day, constituted by the contributions of prominent Latin American, European and North American jus-philosophers, mainly. The book deals with this subject, developing its notions from the following aspects: the importance of the judge's valuative activity from the personal point of view and also those found in its context, consisting of an interpretation based on an ontological conception of Law that is complex, holistic, three-dimensional, overcoming the legalist proposal from the Kelsenian epistemic position. Law is norm plus jurisprudence, social fact and value, even politics, when constitutional interpretation is analysed above all, and this is what this work shows, as well as the impact it has on judicial interpretation.