Josefin Holmström

Den tredje och avslutande volymen i ellerströms presentation av brevskrivaren Emily Dickinson på svenska innehåller några av hennes vid sidan av dikterna allra mest fascinerande och gåtfulla texter. Lena Karlin har översatt de ofullständiga och av allt att döma aldrig avsända brev och utkast som fanns i Dickinsons kvarlåtenskap, texter som forskaren och författaren Josefin Holmström, som nyligen utkom med en egen essäbok om Emily Dickinson, har försett med kunniga kommentarer och ett instruktivt förord. ­Jonas Ellerström har översatt de frag­mentariska texter som kallas prosafragment eller prosadikter, och som består av korta brottstycken, anteckningar och utkast av stor lyrisk förtätning och med en oemotståndlig suggestionskraft.

Emily Dickinson publicerade under sin livstid mycket få dikter och omgärdas av myter om tillbakadragenhet och isolering. Men den som tar del av hennes stora brevkorrespondens upptäcker snart en rolig, livlig och intelligent människa. Hennes brev är nödvändig läsning för den som vill stifta bekantskap med Dickinsons tankeuniversum – och med livet som det kunde te sig i 1800-talets New England. Efter den första urvalsvolymen med Dickinsons brev till familj och vänner utkommer nu den andra som rymmer brev till författarkollegor och till den mystiske mästaren, kommenterade av Dickinsonforskaren och författaren Josefin Holmström.

»Porträtt av en dam är Henry James stora mänskliga mästerverk.« | THE GUARDIANIsabel Archer avvisar den ene mannen efter den andre. Med arvet efter en rik släkting kan hon uppfylla sin dröm om ett självständigt liv. Hon reser till Italien. I Florence träffar hon exilamerikanen och konstsamlaren Gilbert Osmond. Han har charm och smak, men det är i stort sett allt hon vet om honom. Trots vännernas avrådan säger hon ja när han friar. Till skillnad från andra, låsta i konventioner, ger Osmond intryck av att vara fri. Fast vad ska egentligen Isabel med hans frihet, när hon har sin egen? Isabel Archer är en av litteraturens mest omtalade kvinnogestalter. Det sätt Henry James gestaltar henne, utan analys; enbart genom sina uttryck och sin erfarenhet, gör Porträtt av en dam [Portrait of a Lady, 1881] till en av litteraturhistoriens mest innovativa romaner. Romanen är uppdelad i två band, varav detta är del ett. I översättning av Lisbeth & Louis Renner, och med ett nyskrivet förord av litteraturforskaren och kritikern Josefin Holmström. HENRY JAMES [1843 -1916] föddes i New York men emigrerade tidigt till Europa. Han hör till den anglosaxiska sekelskifteslitteraturens viktigaste namn, med romaner som Amerikanen [1877] och skräckromanen När skruven dras åt [1898].» Henry James utforskade privatlivet och vad det kostar att bevara det. Vi behöver honom mer än någonsin.« | THE NEW YORKER»Det är konstnärens uppgift att göra mänskligheten medveten om sig själv. Hos Henry James är det arbetet klart.« | EZRA POUNDOm När skruven dras åt:»Den har kallats världens bästa spökhistoria. Och när jag läser om Henry James klassiska kortroman När skruven dras åt, nu i utmärkt nyöversättning av Ola Klingberg, så instämmer jag. Igen.« | OLA LARSMO, DN»Och i Ola Klingbergs smidiga, lätt arkaiserande översättning har nu boken äntligen! fått en bra svensk titel, till och med bättre än originalets.« | CARL-JOHAN MALMBERG, SvD»Henry James förbereder helt enkelt spökhistorien för ett nytt sekel genom att ge den en ny litterär myndighet.« | MIKAEL VAN REIS, GP

Emily Dickinsons brev är en lika vital och viktig delav författarskapet som poesin– litteraturhistorisktsett – och nödvändig läsning för den som vill sättasig in i den amerikanska poetens tankeuniversumoch stifta bekantskap med hennes vardagsliv. Den här volymen rymmer ett rikt urval somframförallt visar på den ”privata” Dickinson. Mångaav breven är skrivna under hennes ungdomsåroch samtliga är skrivna till familjemedlemmar ellernära vänner. För urval, inledning och kommentarerstår Dickinsonforskaren Josefin Holmström. Brevmottagare i volym 1:Vännen och svägerskan Susan Gilbert (Dickinson) •brodern Austin Dickinson • Austins älskarinna MabelLoomis Todd • kusinerna Louise och Frances Norcross• skolkamraten Abiah Root • familjevännen SamuelBowles