Joumana Haddad

Desde la mitolog a griega, y con el mito de Prometeo honrado por robar el fuego de los dioses para entregarlo a los humanos, tenemos en este elemento el s mbolo de la sabidur a, el conocimiento, lo que nutre el deseo de saber. La poeta y ensayista Joumana Haddad sabe defender lo que pertenece a la humanidad. Ella misma flama, su pasi n -sea que se manifieste en dolor o amor- es un fuego del esp ritu, un conocimiento intuitivo que la lleva a tender un puente entre Oriente y Occidente, para llevar el saber a quienes no tienen voz. Su fuego no quema ilumina nuestra piel, ojos, pensamiento. Su voz es chispa que alumbra los cimientos. En este libro nos presenta una serie de di logos que sostiene con grandes escritores del mundo: Paul Auster, Umberto Eco, Peter Handke, Paulo Coelho, Mario Vargas Llosa, Jos Saramago, Yves Bonnefoy, Antonio Tabucchi, Nedim G rsel, Elfriede Jelinek, Manuel V zquez Montalb n, Rita Dove y Tahar Ben Jelloun. Para Joumana Haddad, Cada pregunta es el comienzo de una tormenta. Cada punto de interrogaci n es una flecha, puntiaguda y audaz dirigida hacia la cabeza del "otro", el escritor. Una flecha que regresa a quien la ha lanzado cargada con las imaginaciones de la confesi n. Y qu m s bello que el entrevistado te sorprenda con su respuesta Y lo m s bello para ambos -tambi n para el lector- esque el propio escritor se sorprenda con su respuesta. El di logo es, a final de cuentas, un di logo con el lector

«Yo, la leona seductora, regreso para cubrir de verg enza a las sumisas y reinar sobre la Tierra. Regreso para sanar la costilla de Ad n y liberar a cada hombre de su Eva . Con esta declaraci n de intenciones, Joumana Haddad da voz a Lilith y continuidad a uno de los mitos m s antiguos, subversivos y acallados de la tradici n b blica. Lilith fue la primera mujer, creada como Ad n a semejanza de Dios a partir de barro. Por ello, nunca quiso someterse a l y le abandon en el Ed n. Religi n y tradici n la castigar an por su desacato, atribuy ndole rasgos demoniacos, pero en estas p ginas Lilith regresa, majestuosa y transgresora para reclamar los honores que le pertenecen, a ella y a su estirpe -Nefertiti, Salom , Dalila y todas aquellas mujeres que han reclamado su lugar en la historia- y hasta Dios sucumbe a su poder y osad a.

Este no es un manifiesto contra los hombres en general. Ni tampoco un manifiesto contra los hombres rabes en particular. Se trata, sin embargo, de un aullido de exasperaci n provocado por una especie concreta de hombres: la especie macho, los Supermanes, como les gusta verse a s mismos. Pero Superman es una mentira. En esta secuela explosiva de Yo mat a Sherezade, la escritora libanesa Joumana Haddad examina el sistema patriarcal que sigue dominando el mundo rabe y m s all . Desde las religiones monote stas y su concepto de matrimonio al machismo institucionalizado y su constante doble rasero, Haddad reflexiona sobre la necesidad urgente de una nueva masculinidad para los nuevos tiempos de cambio y revoluci n que experimenta Oriente Medio.

Las vidas de Luca son siete, siete sus verdades, siete los d as de su creaci n, siete sus renacimientos, siete los colores de sus ojos, siete sus vicios, siete sus retos, siete sus regalos. As , en la historia se entrelazan s mbolos, informaciones, poemas, bromas, mitos y mensajes ticos, para formar un cuento po tico moderno, educativo, divertido... y necesario. Un cuento para peque os... y para mayores. Sobre todo para mayores.

Como si descubriera por primera vez la fuerza del deseo, la protagonista se regala una sorpresa; abandona por una noche sus inhibiciones y visita un club de swingers. Esta experiencia desata un viaje interior: una creciente emoci n por lo prohibido en busca de l mites que cruzar. Cada espacio de aquel club es un escenario donde concurren el placer y la entrega sin origen ni destinatario preciso. La mujer desprovista de nombre, instalada en el presente, va tomando su lugar entre los actores. Su mirada en ocasiones fascinada por la transgresi n, a veces temerosa, casi siempre l cida, busca al amante que no est ah sino en su imaginario, un otro que ella recuerda constantemente, centro de su nostalgia y su deseo, que la lleva de la mano por los rincones donde sus cuerpos denudos y l bricos se revuelven en la penumbra y la invitan a unirse, a desaparecer en el anonimato de la multitud. Misticismo y lujuria confluyen en este relato de Joumana Haddad quien, con gran capacidad de s ntesis, logra que los personajes transiten a trav s de diferentes tradiciones culturales y literarias. Una voz fresca, convincente y necesaria en la narrativa contempor nea.

Cinco mujeres narran sus historias tras las rejas de sus respectivas jaulas; cinco mujeres del mundo rabe, pero que podr an provenir de cualquier lugar. Valientes, revelan sus cadenas, frustraciones e ira. Desde su posici n de carcelero y confidente, el hombre las escucha y las provoca. Lama, la solterona; Zeina, la niqab; Hiba, la prostituta; Yara, la lesbiana; y Abeer, la gorda... se desnudan por completo. La crudeza de su lenguaje es proporcional a la intensidad de su sufrimiento.

Språk: Arabiska When, on their first night together, after several rounds of avid, mostly silent love¬making, only interrupted by occasional obscene words, he said to her: “You are my first redhead”, she felt like slapping him hard in the face. His tone made her feel like some kind of a milestone in a sexual oddity bucket list. Redhead: check. Next target: Woman with no belly button. However, she contained her ego and just replied in a calm voice: “And you are my eleventh infidelity”. He burst out in a loud laugh, too loud to be genuine. She smiled inside because she knew she had succeeded in provoking him back. However progressive a man is, he’d still hate not being the frontrunner of a race. Boys have to compete. Precede. Win. Especially when the trophy is a woman’s body. There will always be a cave guy inside many suited and well-mannered men, pounding his chest and howling: “I did it! I did it!” before dragging the female away by her hair.

This is not a manifesto against men in general. Nor is it a manifesto against Arab men in particular. It is, however, a howl in the face of a particular species of men: the macho species, Supermen, as they like to envision themselves. But Superman is a lie. In this explosive sequel to I Killed Scheherazade, Joumana Haddad examines the patriarchal system that continues to dominate in the Arab world and beyond. From monotheist religions and the concept of marriage to institutionalised machismo and widespread double standards, Haddad reflects upon the vital need for a new masculinity in these times of revolution and change in the Middle East.

Jeg dræbte Sheherezade udfordrer de dominerende forestillinger om, hvad det vil sige at være kvinde i et arabisk samfund i dag og kvindelig identitet i Mellemøsten. Samtidig fortæller Haddad om sin egen udvikling. Om hvordan livet også kan være – stik imod alle vestlige fordomme og forudfattede meninger. ”En yderst modig og oplysende bog om kvinder i den arabiske verden. Den åbner dine øjne, udsletter dine fordomme, og den er meget underholdende.” – Mario Vargas Llosa ”I denne modige bog nedbryder Joumana Haddad det stadig rigide tabu om den stille, fraværende arabiske kvinde. Sheherezade må dø for at kunne tale om sit sande jeg, for at kunne fortælle sin egen historie; det vil sige: for at kunne blive et menneske.” – Elfriede Jelinek ”Joumana Haddad er en autentisk forfatter. Hun tilhører den stadig sjældnere art af intellektuelle, som ikke lader sig intimidere. Denne bog er en lektion i mod for alle dem, der stræber efter, forsøger på og kæmper for at nå hinsides deres egne grænser og lænker.” – Roberto Saviano

In this provocative book Joumana Haddad uses the format of the political pamphlet to describe the liberating impact of literature on her life. She tells of reading the Marquis de Sade at twelve, of her metamorphosis into an award-winning poet, and reflects upon how this has shaped her as an Arab woman, as a writer and as a magazine editor. Joumana challenges prevalent notions of identity and womanhood in the Middle East and speaks of how she came to create the Arab world's first erotic literary magazine, Jasad (Body), that has earned her both admiration and censure. Fiery and candid, I Killed Scheherazade is a provocative exploration of what it means to be an 'Arab woman' today.

Conjuring the unpredictability of city life in the Middle East, this compilation of stories reveals the metropolis itself through a vibrant assortment of personalities. From the celebrated author collecting an award in the city that exiled him decades before to the forlorn lover waiting at a rendezvous as government officials raid nearby shops, this anthology shows how urban existence is changing faster than ever. Additional tales include engineers racing to complete another "world's tallest building" in Dubai, American helicopters patrolling the Martyrs Bridge in Baghdad, and an Israeli general who invites guests to watch promotional videos for the tank that will "win the next war" while eating biscuits and reciting poetry, all revealing that it is not the landmarks but the people that define the communities across this region. Opening the door to a diversity of subtle and concealed elements, these narratives illustrate how much is not known about this fascinating part of the world.

Invitation to a Secret Feast is the 5th book of poetry by noted Lebanese poet Joumana Haddad, edited and with an introduction by Khaled Mattawa (who also did some of the translations). Haddad’s passionate, poetic voice is renowned throughout Europe and the Middle East, and Tupelo is very proud to be the first to publish her work in this country. In these gorgeous translations, her voice sings, celebrating sexuality, femininity and womanhood.