Jude Dibia

I antologin Skapande liv medverkar tio författare som alla är eller har varit fristadsförfattare i Sverige. Deras texter återges på svenska och på originalspråket. De medverkande intervjuas och porträtteras av Ylva Bowes. Vid en forsta blick ar texterna i den har boken mycket olika. Originalen ar skrivna pa en rad olika sprak. Har finns allt fran poesi och prosa till dagbok och reportage. De tio forfattarna har bara en sak gemensam: de ar tidigare eller nuvarande fristadskonstnarer i Sverige. Men vid lasningen slar det mig att det begrepp som samlar forfattarna, fristadskonstnar ocksa rymmer bokens tva overgripande teman. Fristaden och konsten. Ur Marit Kaplas forord Medverkande forfattare: Ali Alibrahim, Ahmad Azzam, Supriti Dhar, Jude Dibia, Khaled Harara, Suzanne Ibrahim, Dareen Tatour, Ali Thareb, Mukhtar Wafayee och Ghirmay Yohannes. Översättningar av: Ylva Bowes, Abdullatif Haj Mohammad, Marit Lundsten, Marie Anell, Shahjahan Chowdhury, Sofia Larsson, Birgitta Larsson, Hans-Jacob Nilsson, Sarra Anaya, Anna Jansson, Jasim Mohamed, Babak Rahimi, Kristian Carlsson, Namdar Nasser, Reza Talibi, Tesfagiorgis Habte Kelati samt Ylva Muhlenbock. Språk: svenska, engelska, arabiska, dari, tigrinska och bengali.

Ryktet om att Adrian är homosexuell börjar plötsligt sprida sig på jobbet och vidare ut i hans umgänge. Han måste en gång för alla försonas med sitt sanna jag och det liv han levde innan han gifte sig med Ada för att bilda familj och anpassa sig till det nigerianska samhälle där lagar, traditioner och religion gemensamt motarbetar hans egentliga livsstil. Ställd inför sanningen om sin man upptäcker Ada snart att inte heller hon är ensam om sin belägenhet. Jude Dibia är född 1975 i Nigeria. Han debuterade 1999 och gav 2005 ut sin första roman, som nu föreligger i svensk översättning. Med Walking with Shadows [Att gå med sina skuggor] fick den nigerianska litteraturen sin första homosexuella centralgestalt. Boken öppnade upp för ett bredare samtal om gaykulturen i Nigeria. Men 2014 instiftade landet en lag mot homosexualitet och som en av frontfigurerna för HBTQ-frågor nödgades Jude Dibia lämna landet. Han är numera bosatt i Malmö, där han blev stadens tredje fristadsförfattare. Den svenska utgåvan har försetts med ett nyskrivet förord av författaren.

Based in Nigeria and the United Kingdom, Unbridled chronicles the story of a young woman, Ngozi, who suffers various aspects of abuse from her family. Ngozi Akachi is a somewhat regular village girl of exquisite beauty, light-skinned and haunted by the strange storm that ravages her village on the night of her birth - a story her mother would tell her repeatedly. She is sent to Lagos to live with an uncle after her innocence was snatched away from her by a member of her family. In Lagos, she suffers cruelty from her aunt and forges a strange friendship with another girl, Tiffany Okoro, who comes from a different world all together. And so her strange journey in life's lessons begins - a journey that would lead her eventually to England and the many trials she would face until she finds her true voice.

Ebele Njoko had survived a forlorn and poignant childhood, concealing a secret he could not explain and craving the love and approval of his parents. Years later he reinvents himself and is now known and respected as Adrian Njoko, father, husband, brother and mentor. One phone call and his life as he knows it is changed forever. In coming to terms with his dark secret Adrian is forced to choose between keeping his family or accepting a life of possible loneliness and rejection.