Judith Mok

Pimeän valtakunta on irlantilaisen, Hollannissa syntyneen Judith Mokin romaani nykypäivän juutalaisuudesta ja Euroopan synkästä historiasta kumpuavista ylisukupolvisista traumoista. Teos kuvaa holokaustista selvinneiden jälkeläisten tuntoja uudesta näkökulmasta koskettavalla, myös tulevaisuuteen kurkottavalla tavalla. Romaani myös valottaa hienolla tavalla kulttuurin ja taiteiden merkitystä tässä selviytymistaistelussa. Oopperalaulaja Judith Mok jatkaa sukunsa perinteitä myös kirjailijana ja kulttuurin edistäjänä. Hänen isänsä Maurits Mok kuului Hollannin johtaviin runoilijoihin, ja hänen isoisänsä otti asiakseen muun muassa tehdä 1900-luvun alun johtavan sinfonikon Gustav Mahlerin teoksia tunnetuksi Hollannissa ja muualla läntisessä Euroopassa. Pentti Saaritsa (s. 1941) aloitti uransa suomentajana ja runoilijana 1960-luvulla. Käännöstöistään hänet tunnetaan ennen kaikkea latinalaisamerikkalaisen kirjallisuuden, kuten Pablo Nerudan ja Gabriel Garca Marquezin teosten suomentajana, mutta myös ruotsin- ja englanninkielisen sanataiteen osaavana tulkkina.

Like many children of Holocaust survivors, born in a postwar Holland to Jewish parents trying to rebuild their shattered lives, Judith Mok was raised with the emotional trauma of having no extended family. Despite the constant presence of the past in silences and whispered conversations, Judith had little information about the hundreds of her family members who had died in the camps. While training as a classical singer and performing all over the world, she was continually confronted with the Holocaust. After working with Elisabeth Schwarzkopf, DBE, she discovered that the great German soprano had been a long-time member of the Nazi party and mistress of Hans Frank, the 'Butcher of Poland', entertaining German troops in Poland while 163 members of Judith's family were being murdered in Auschwitz and Sobibor. Over 100,000 Jews from Holland were killed in the Nazi camps, including the diarist Anne Frank, who befriended Judith's aunt Saar in Auschwitz in 1944. A phone call made from her Dublin home in 2017 leads to Judith's discovery, in shocking and intimate detail, of the terrible fate of her family. The State of Dark is a moving, beautifully-written memoir of a Second Generation survivor, as the Holocaust continues to be a living presence in European life and culture.