Julio Cortázar

Que cada cosa cruel sea t que vuelves, de la colecci n «Poes a port til constituye una ventana a la poes a de uno de los escritores argentinos m s relevantes del siglo XX. La obra de Julio Cort zar es uno de los pilares de la literatura de habla hispana del siglo XX. Conocido especialmente por sus cuentos y novelas, el autor argentino era un poeta hasta cuando escrib a en prosa y supo imprimir en sus versos la misma emoci n que conmocion en obras como Rayuela.-------«No me des tregua, no me perdones nunca. Host game en la sangre, que cada cosa cruel sea t que vuelves. No me dejes dormir, no me des paz Entonces ganar mi reino, nacer lentamente. No me pierdas como una m sica f cil, no seas caricia ni guante;t llame como un s lex, desesp rame. ENGLISH DESCRIPTION "An inside look into the poetry of one of the most important Argentine writers of the 20th century. Julio Cortazar's work is one of the great pillars in Spanish-language literature of the 20th century. Renowned for his short stories and novels, the Argentine author was a poet even when writing prose and knew how to infuse in his verses the same emotion evident in works like Hopscotch."

Obra cr tica nos acerca a la reflexi n anal tica de Cort zar, ayud ndonos a fraguar una imagen m s precisa del personaje, su obra y su pensamiento. Julio Cort zar no solo demostr ser un maestro de la literatura contempor nea convirti ndose en una referencia inescapable para escritores posteriores como Roberto Bola o, tambi n fue un intelectual prol fico que nos ha legado una valiosa obra ensay stica llena de agudeza e ingenio. Sus textos cr ticos constituyen una lectura imprescindible en la medida que ponen de manifiesto las nociones y valores determinantes en la g nesis de la literatura cortazariana, ofreciendo al lector una figura m s precisa y completa del autor de Rayuela, al mismo tiempo que le desvela el maravilloso poliedro de su obra. La recopilaci n que recoge la presente edici n ha sido llevada a cabo por tres especialistas que, adem s de ser reconocidos eruditos y expertos, tambi n fueron amigos muy cercanos al autor: Sa l Yurkievich, Jaime Alzaraki y Sa l Sosnowski. ENGLISH DESCRIPTION This work brings us closer to grasping Cortazar's analytical thoughts, helping us forge a better understanding of this fascinating author, his work, and his views. Julio Cort zar not only proved to be a master of contemporary literature, he was also a prolific intellectual who left behind a valuable collection of essays full of wit and humor. His critical texts provide an essential analysis to such an extent that they reveal vital concepts and beliefs present at the beginning of Cortazarian literature, in a sense, offering the reader a complete depiction of the author of Rayuela / Hopscotch. This selection has been carried out by three experts who are also renowned scholars, and were very close friends of Julio Cortazar: Sa l Yurkievich, Jaime Alzaraki, and Sa l Sosnowski.

A m me encanta Cort zar. Lo conoc , adem s en M xico, hace much simos a os. Para m fue como conocer a un dios - Roberto Bola oLos primeros pasos de Julio Cort zar en el mbito de la novela no fueron sencillos. Por voluntad propia, su debut novelesco, Divertimento (1949), nunca fue publicado en vida, y el manuscrito de El examen (1950), del que posteriormente se desprendi Diario de Andr s Fava, fue rechazado por el sector editorial. No ser a hasta 1960, con Los premios, que una novela de Cort zar ver a la luz y anticipar a los temas y el estilo inherente al autor argentino, culminados en Rayuela. As , mucho encontramos del celeb rrimo Club de la Serpiente en el grupo de amigos Vive como Puedas. Y en las largas digresiones sobre arte, literatura y pol tica bajo la lluvia de la triste Buenos Aires. Y en el viaje, en crucero o a pie, eterno motivo cortazariano de la ilusi n de un corte con una vida que quiere dejarse atr s. ENGLISH DESCRIPTION"I love Cortazar. I met him in Mexico many years ago. For me, it was like meeting God." -Roberto Bola os Cortazar's first steps into the realm of long narrative fiction such as novels, were not easy. As a personal wish, his first-ever written novel Divertimento, was never published while he was alive, and El examen / Final Exam, was rejected in manuscript by publishers; this later turned into, and was published as Diario de Andr s Fava / Diary of Andres Fava. It wasn't until 1960 with Los premios / The Winners, that the first Cortazar novel was published, setting precedent to the author's inherent themes and writing style that climaxed in Rayuela / Hopscotch. In these works, we get insight into the famous "Serpent Club" and the "Live as You Wish" group of friends, and their long conversations about art, literature, and politics that were discussed under the sad Buenos Aires sky; as well as Cortazar's eternal leitmotif, a journey of cutting ties with a life that he would like to leave behind.

"Orbes 1959-2016 es un poemario excepcional. Con intelecto di fano y maestr a verbal, Mecedes Cort zar crea aqu un complejo tapiz de sensaciones visuales, auditivas y t ctiles. Ciudades y mapas sirven de marco a reflexiones po tico-filos ficas sobre el ser y el sentir. No importa lo que est describiendo, bien sea una multitud en confusi n, un mapamundi antiguo, el cosmos de una naranja o Afrodita cabalgando, la poeta logra imprimir sus im genes con gran destreza en nuestra memoria. Este es un libro de tonos variados y aguzadas alusiones vitales en el que con sabia mordacidad Mercedes logra un inusitado canto a la vida como una aventura desquiciada". Prof. Dra. Carlota Caulfield, Profesora de Espa ol y Estudios Hispanoamericanos, Mills College, Oakland, California Orbes 1959-2016 contains the collected poetry of Mercedes Cort zar up to the time of publication. "Orbes 1959-2016 is an exceptional book of poems. With crystal clear intellect and verbal mastery, Mercedes Cort zar creates here a complex tapestry of visual, auditory and tactile sensations. Cities and maps are used as a framework for poetic-philosophical reflections about being and feeling. It does not matter what is being described, a crowd in confusion, an old mappa mundi, the cosmos in an orange, or Aphrodite riding the waves, the poet is able to imprint her images with great dexterity in our memory. This is a book of various and sharp, vital allusions, in which with wise and biting wit Mercedes succeeds in creating a chant to "life as an unhinged adventure." --Carlota Caufield Professor of Spanish and Spanish American Studies W. M. Keck Professor in Creative Writing Mills College, Oakland, California This is the most chilling and distressing statement in Cuban poetry posterior to 1959 with respect to the tangle of negativities and dispersions faced by a nation that has not been possible in its totality. Compiled here are more than fifty years of a poetic oeuvre up to the present time, dispersed in a multitude of publications or, in the most lamentable of cases, unpublished, of one of the most vigorous voices in Cuban poetry. Orbes 1959-2016 represents a will power of poetic justice and literary archaeology that is an essential contribution not only to the work of the poet, but also to that of the Cuban literary community in exile, of the Latinos residing in the United States, and lastly to the study of postrevolutionary Cuban literature. --Alberto Abreu Arcia, literary critic and author of Short Story Writers of El Puente and Silences in the Cuban Narrative Canon; For a Black Cuba: Literature, Race and Modernity in the Nineteenth Century; and other titles key to understanding the evolution of post-revolutionary Cuba

"I want you to know that I'm not a critic or theorist, which means that in my work I look for solutions as problems arise." So begins the first of eight classes that the great Argentine writer Julio Cort zar delivered at UC Berkeley in 1980. These "classes" are as much reflections on Cort zar's own writing career as they are about literature and the historical moment in which he lived. Covering such topics as "the writer's path" ("while my aesthetic world view made me admire writers like Borges, I was able to open my eyes to the language of street slang, lunfardo...") and "the fantastic" ("unbeknownst to me, the fantastic had become as acceptable, as possible and real, as the fact of eating soup at eight o'clock in the evening"), Literature Class provides the warm and personal experience of sitting in a room with the great author. As Joaquin Marco stated in El Cultural, "exploring this course is to dive into Cort zar designing his own creations.... Essential for anyone reading or studying Cort zar, cronopio or not "

Cort zar in dito. El Cort zar que nos quedaba por conocer, este que entra en el aula y sonr e. Berkeley, California, oto o de 1980. En la cima de su carrera y despu s de a os de negativas, Julio Cort zar acepta dar un curso universitario de dos meses en los Estados Unidos. Como cab a esperar, no se tratar de conferencias magistrales sino de una serie de charlas sobre literatura, y sobre todo acerca de su experiencia de escritor y la g nesis de sus obras. Las clases tratan gran diversidad de temas: aspectos del cuento fant stico; la musicalidad, el humor, el erotismo y lo l dico en la literatura; la imaginaci n y el realismo, la literatura social y las trampas del lenguaje, todos ellos encarnados en lecturas y ejemplos tomados de la cultura universal. Las clases llegan a su punto m ximo de inter s cuando Cort zar, ya en la edad de los balances, se refiere a su evoluci n de escritor y analiza su obra: c mo nacieron los cronopios y cuentos insuperables como "La noche boca arriba" o "Continuidad de los parques"; el sentido de Rayuela y su proceso de escritura; el desaf o de Libro de Manuel. Quien lea la minuciosa y fiel transcripci n de trece horas de grabaciones, al cabo de este encuentro con el Cort zar oral, valorar lo mismo que en sus textos: la soltura y cercan a, la vastedad de lecturas, la honestidad intelectual, la imaginaci n y el rigor de tama o profesor. El Cort zar que nos quedaba por conocer, ste que ya entra en el aula y sonr e. ENGLISH DESCRIPTION Berkley, California, fall of 1980. At the pinnacle of his career and after turning down multiple offers, Julio Cort zar agrees to teach a two-month college course in the United States. These previously unedited transcripts of thirteen hours of recorded lessons cover a wide variety of subjects--aspects of the Fantastic tale; musicality, humor, eroticism, and playfulness in literature; imagination and realism, social literature and language traps--and bring us face to face to a Cort zar we had yet to meet: the brilliant professor who comes in to the classroom and smiles at us.

En este volumen, los lectores y lectoras encontraran todas las colecciones de cuentos de Cortazar publicadas entre 1945 y 1966 y, como novedad, aquellos relatos aparecidos postumamente en Papeles inesperados (2009) que por titulo o fecha pudieron pertenecer a ellas: La otra orilla, Bestiario, Las armas secretas, Final del juego, Historias de cronopios y de famas y Todos los fuegos el fuego conforman este primer volumen de los cuentos completos cortazarianos. ENGLISH DESCRIPTION Cortazar is a must for any reader. His stories brilliantly portray unlikely beings full of magic and tenderness. They are the greatest synthesis of his literary work as well as an opportunity to embark on an endless voyage, guided by the hand of a true master. Cortazar's literature is brought to life in three exceptional volumes written by this immortal cronopio, one of the best storytellers of the twentieth century. The collection includes an in-depth introduction by Mario Vargas Llosa."

-Hay que ser desmesuradamente revolucionario en la creacion, y quiza pagar el precio de esa desmesura. Se que vale la pena.- Julio Cortazar "Bestiario" es el primer libro de relatos que Julio Cortazar publica con su autentico nombre. Pero no hay en estas ocho obras maestras ni el menor balbuceo ni resacas juveniles. Estos cuentos, que hablan de objetos y hechos cotidianos, pasan a la dimension de la pesadilla o de la revelacion de un modo natural e imperceptible. Sorpresa o incomodidad son, en cada texto, un condimento que se agrega al placer indescriptible de su lectura. Sus relatos nos desazonan porque poseen una caracteristica muy rara en la literatura: se nos quedan mirando, como si esperaran algo de nosotros. Este e-book incluye, en exclusiva, la historia de la creacion de Bestiario contada a traves de las cartas de Julio Cortazar y una guia para leer al autor. Resenas: -La verdadera revolucion de Cortazar esta en sus cuentos. Mas discreta pero mas profunda y permanente, porque solivianto a la naturaleza misma de la ficcion, a esa entrana indisociable de forma-fondo, medio-fin, arte-tecnica que ella se vuelve en los creadores mas logrados. En sus cuentos, Cortazar no experimento: encontro, descubrio, creo algo imperecedero.-Mario Vargas Llosa -Cortazar era un escritor como el que yo hubiera querido ser cuando fuera grande.-Gabriel Garcia Marquez ENGLISH DESCRIPTION In these eight masterpieces there is no room for the smallest sign of stumbling or youthful undertones: they are perfect. These stories that speak about objects and daily happenings, pass over to another dimension, one of nightmare or revelation. In each text, surprise and uneasiness are ingredients added to the indescribable pleasure of its reading. These stories may upset readers due to a very rare characteristic in literature: They stare at us as if waiting for something in return. After reading these true classics, our opinion of the world cannot remain the same."

En este libro, Cort zar ofrece a sus lectores artefactos sutiles, perfectos y desmontables que apelan en igual medida a la sensibilidad est tica, la suspicacia ling stica y la inteligencia descifradora. Son relatos escritos en los bordes del azar y el ajedrez, de la l gica y del coup de d s, que apuntan a descubrir nuevas perplejidades ante los viejos enigmas: las pasiones, las vidas imaginarias, los espacios y tiempos paralelos y las ficciones cotidianas. La lengua y su infinito juego de combinaciones es, en estos relatos, protagonista indiscutible. ENGLISH DESCRIPTION All Fires the Fire offers eight great examples of the creative fullness that encompasses Cort zar's stories. From the exasperated metaphor of human relationships that is "La autopista del sur" through the masterpiece that is "El otro cielo," Cort zar once again paves the way to stories that are a must-read for lovers of the story genre in general. "La salud de los enfermos," "Reuni n," "La se orita Cora," "La isla a mediod a," "Instrucciones para John Howell," and "Todos los fuegos el fuego" are a celebration of intelligence, passion, and genius.

La obra maestra de Julio Cort zar. Una novela que conmocion el panorama cultural de su tiempo y marc un hito insoslayable dentro de la narrativa contempor nea. Contranovela , cr nica de una locura , el agujero negro de un enorme embudo , un feroz sacud n por las solapas , un grito de alerta , una especie de bomba at mica , una llamada al desorden necesario , una gigantesca humorada , un balbuceo . Con estas y otras expresiones se aludi a Rayuela tras su aparici n en 1963. Sin duda, la publicaci n de la novela conmocion el panorama cultural de su tiempo y supuso una verdadera revoluci n en la narrativa en lengua castellana: por primera vez un escritor llevaba hasta las ltimas consecuencias la voluntad de transgredir el orden tradicional de una historia y el lenguaje para contarla. Plena de ambici n literaria y vital, renovadora de las herramientas narrativas, destructora de lo establecido y buscadora de la ra z de la poes a, es quiz s el libro donde Cort zar est entero, con toda su complejidad tica y est tica, con su imaginaci n y su humor. Y, transcurridas m s de 5 d cadas desde su primera publicaci n, Rayuela sigue siendo le da con curiosidad, asombro, inter s y devoci nCort zar empieza por proponer un acercamiento activo al libro y ofrece varias posibilidades de lectura: el lector ha de decidir: optar por el orden de lectura tradicional?, seguir el tablero de direcci n?, remitirse al azar? Despu s lo lleva a dos lugares distintos Del lado de all , Par s, la relaci n de Oliveira y la Maga, el club de la serpiente, el primer descenso de Horacio a los infiernos; y Del lado de ac , Buenos Aires, el encuentro de Tr veler y Talita, el circo, el manicomio, el segundo descenso. Viaje hacia delante?, viaje hacia atr s? Viaje inici tico, sin duda, del que el lector emerge tal vez con otra idea acerca del modo de leer los libros y de ver la vida. Un mosaico donde toda una poca se vio maravillosamente reflejada. ENGLISH DESCRIPTIONWinner of the National Book Award for Translation, 1967 Horacio Oliveira is an Argentinian writer who lives in Paris with his mistress, La Maga, surrounded by a loose-knit circle of bohemian friends who call themselves "the Club." A child's death and La Maga's disappearance put an end to his life of empty pleasures and intellectual acrobatics, and prompt Oliveira to return to Buenos Aires, where he works by turns as a salesman, a keeper of a circus cat which can truly count, and an attendant in an insane asylum. Hopscotch is the dazzling, freewheeling account of Oliveira's astonishing adventures.

El libro es b sicamente un juego, un juego para el lector. Y su ltimo cuento, Final del juego , es simplemente el final de ese entretenimiento que se desarrolla mientras se lee. Empe ado en transgredir las leyes de la narrativa convencional, en estos relatos Julio Cort zar combina la intertextualidad, un uso in dito de lo coloquial y el juego interminable para hacer entrar al lector en un particular simo universo donde nada es lo que parece. Desde el magistral Continuidad de los parques , hasta el magn fico retrato de infancia que es Final de juego , este libro ofrece todos los matices de la imaginaci n y la sensibilidad de su autor. No se culpe a nadie, , Los venenos , La puerta condenada , Torito , Axolotl , El m vil , La noche boca arribar ... Final de juego es, quiz s, el libro de cuentos m s generoso de Julio Cort zar. ENGLISH DESCRIPTION This book is basically a game, a game for the reader. The last story in the book "End of the Game" is simply the end of that joy that we feel when we read. Determined to go beyond the laws of conventional narrative, in these stories Julio Cort zar combines intertextuality, an unpublished use of the informal, and the never-ending game to make the reader enter a unique universe where nothing is what it seems. From the masterful Continuidad de los parques / Continuity of Parks, through to the magnificent childhood story Final de juego / End of the Game, this compilation offers the great diversity of the author's imagination and sensibility. With No se culpe a nadie / Don't Blame Anyone, Los venenos / Poisons, Las M nades /The Maenades, Sobremesa / After-Dinner Conversation, La puerta condenada / The Shut Door, Despu s del Almuerzo / In the Afternoon, Axolotl / Axolotl, and La noche boca arribar / The Night Face Up. Final de juego is perhaps the most encompassing of Julio Cortazar's books.

Hvor virkelig er virkeligheten? Er den orden vi har skapt, den eneste sanne? Den labyrintiske anti-romanen Paradis, er et forsøk på å bryte ned litteraturen gjennom litteraturen selv. Dette er en roman om å finne en vei ut av det fengselet vi uopphørlig skaper for oss selv på det kunstneriske og menneskelige plan. Det er en beretning om jazz, sannhetssøken og kjærlighet. Paradis har blitt stående som et av hovedverkene i moderne spanskspråklig litteratur.

Hoppa hage har hyllats som ett av 1900-talets stora romantekniska experiment. Det är en bok som kan bli två, om man väljer att följa den alternativa läsplanen. Men först och främst är det en storslagen kärleksroman som utspelar sig under sent femtiotal, existentialismens, bohemernas och jazzens decennium. Huvudpersonen Horacio Oliveira är en vinddriven argentinsk intellektuell som söker meningen med livet vid kaféborden i Paris. Där möter han den trolska Maga från Uruguay. Tragiska omständigheter skiljer dem åt, Maga försvinner utan spår och Oliveira söker sig tillbaka till Latinamerika för att leta efter henne. JULIO CORTÁZAR [1914 1984] är en av det förra seklets största och mest älskade författare. Han har haft en oöverskådlig betydelse för utvecklingen av den moderna latinamerikanska prosan.» Den som inte läser Cortázar är fördömd. Att inte läsa honom är en allvarlig, osynlig sjukdom som med tiden kan få fruktansvärda följder. Något i stil med en man som aldrig har smakat persikor. I tysthet skulle han bli allt sorgsnare... och antagligen skulle han så småningom tappa håret.« PABLO NERUDA

Tuli on kaikki tulet on kahdeksan kertomuksen kokoelma, joka edustaa argentiinalaisenJulio Cortázarin täyteläistä luovuutta upeimmillaan. Cortázar tuo proosassaan mestarillisesti arkipäivän surreaalisuuden lukijan kummasteltavaksi. Kukin tarina on kuin pieni kello, jonka jokainen osa toteuttaa järkähtämättä kokonaisuuden päämäärää. Niissä aika saattaa nytkähtää yhtäkkiä vuosia eteen- tai taaksepäin, tai hetket saattavat venyä loputtomiin. Cortázarin kuvaama maailma on alituisessa liikkeessä ja poissa tasapainosta. Se on meille tutun ajan tuolla puolen oleva maailma, jonka lumovoima hetkittäin jopa kauhistuttaa.

Berkeley, California, oto o de 1980. En la cima de su carrera y despu s de a os de negativas, Julio Cort zar acepta dar un curso universitario de dos meses en los Estados Unidos. Como cab a esperar, no se tratar de conferencias magistrales sino de una serie de charlas sobre literatura, y sobre todo acerca de su experiencia de escritor y la g nesis de sus obras. Las clases tratan gran diversidad de temas: aspectos del cuento fant stico; la musicalidad, el humor, el erotismo y lo l dico en la literatura; la imaginaci n y el realismo, la literatura social y las trampas del lenguaje, todos ellos encarnados en lecturas y ejemplos tomados de la cultura universal. Las clases llegan a su punto m ximo de inter s cuando Cort zar, ya en la edad de los balances, se refiere a su evoluci n de escritor y analiza su obra: c mo nacieron los cronopios y cuentos insuperables como "La noche boca arriba" o "Continuidad de los parques"; el sentido de Rayuela y su proceso de escritura; el desaf o de Libro de Manuel. Quien lea la minuciosa y fiel transcripci n de trece horas de grabaciones, al cabo de este encuentro con el Cort zar oral, valorar lo mismo que en sus textos: la soltura y cercan a, la vastedad de lecturas, la honestidad intelectual, la imaginaci n y el rigor de tama o profesor. El Cort zar que nos quedaba por conocer, este que ya entra en el aula y sonr e. ENGLISH DESCRIPTION Berkley, California, fall of 1980. At the pinnacle of his career and after turning down multiple offers, Julio Cort zar agrees to teach a two-month college course in the United States. These previously unedited transcripts of thirteen hours of recorded lessons cover a wide variety of subjects--aspects of the Fantastic tale; musicality, humor, eroticism, and playfulness in literature; imagination and realism, social literature and language traps--and bring us face to face to a Cort zar we had yet to meet: the brilliant professor who comes in to the classroom and smiles at us.

Segundo de los libros-almanaques de Julio Cortázar, se publicó por primera vez en México en 1969 y fue diseñado por Julio Silva. Cortázar se respondía a sí mismo en una autoentrevista sobre el contenido: “… en Último round hay un ‘Homenaje a Alain Resnais’ que se puede leer permutatoriamente, lo que modifica cada vez el sentido al mismo tiempo que conserva el clima inicial de ‘L’année dernière à Marienbad’. Hay también una despedida a Teodoro W. Adorno, que se ha convertido al catolicismo; hay varios cuentos, largos y cortos, hay una especie de diario de un día de vida en mi aldea provenzal de Saignon. Hay una defensa de Salvador Dalí (¡oh!); hay un examen general de los problemas del erotismo en la expresión literaria latinoamericana; hay un ensayo sobre el cuento breve y sus alrededores, cuestión que me sigue preocupando y sobre la cual no se ha escrito gran cosa. ¿Te bastan esos botones, o necesitás todo el costurero?” This second of Julio Cortázar’s almanac-books was first published in Mexico in 1969 and designed by Julio Silva. In an interview with himself, Cortázar described the contents: “In Último round there is a ‘Homage to Alain Resnais’ which can be read in a permutational fashion, in such a way that its meaning changes even as the initial atmosphere of L’année dernière à Marienbad is preserved. There is also a farewell to Theodor W. Adorno, who has converted to Catholicism; there are several stories, long and short; and there is a sort of diary of a day in my life in the Provençal village of Saignon. There is a defense of Salvador Dalí (ah!); there is a general analysis of the problem of eroticism in Latin American literature; there is an essay on the short story and its surroundings, a subject which continues to preoccupy me and about which not much has been written. Are these samples enough, or do you want the whole sewing basket?”

With his "counter-novel" Hopscotch and his unforgettable short stories, Julio Cortázar earned a place among the most innovative authors of the twentieth century. Hopscotch follows the adventures of an Argentinean writer living in Paris with his lover and a circle of bohemian friends, and consists of 155 short chapters that the author advises us to read out of order. Blow-Up brings together the most famous of Cortázar's short fiction--stories where invisible beasts stalk children in their homes, where a man reading a mystery finds out that he is the murderer's intended victim. In Cortázar's work, laws of nature, physics, and narrative all fall away, leaving us with an astonishing new view of the world.