Kai Aareleid

Pietari, vuosi 2010. Stella näkee sattumalta, miten hänen vierailulle saapunut äitinsä kohtaa miehen, joka tuntuu etäisesti tutulta. Tapahtuma raottaa oven muistoihin lapsuudesta ja nuoruudesta 1970–80-lukujen Virossa ja kohtauksiin vanhempien avioliitosta, jonka sileä lasipinta heijasti kaikki kysymykset takaisin. Samaan aikaan Stella yrittää ratkaista oman avioliittonsa mahdottomalta tuntuvaa yhtälöä huomatessaan, että pettävän tyynen alta voi paljastua kokonainen vaiettu elämä maininkeineen, syvänteineen ja hyökyaaltoineen. Tyyni valtameri on hienovaraisen tarkka kamarinäytelmä hyväksyvästä rakkaudesta ja anteeksiannosta.

On nii palju, mida me oma vanematest ei tea. On nii palju, mida nad ei tea, et me teame.2010. aasta. Mehe ja lapsega Neevalinnas elav Stella näeb kogemata pealt, kuidas talle külla sõitnud ema saab kokku mehega, kes tundub ähmaselt tuttav. Pilthaaval hakkavad Stella peas hargnema mälestused lapsepõlvest ja noorusest 1970. ja 1980. aastate Eestis, aga ka stseenid ema ja isa abielust, mille sile pind lasi toona ainult aimata, mis võib peituda sügavamal. Samal ajal püüab Stella lahendada omaenda kreeni kiskuva abielu võrrandit. Tema mehe Andersi ammune kirg on hispaanlaste esimene avastusretk Vaikse ookeani äärde. Omamoodi vaikse ookeani kaldal on elanud ka nemad kaks. Ookean ühendab motiivina kõiki romaani lugusid, kus petlikult tüüne pinna alt võib paljastuda terve mahavaikitud elu oma hoovuste, süvikute ja hiidlainetega. Olen teinud seda, milleks mind on kutsutud, ja nii see kord on, et kirjutaja jääb ikka süüdi. Alati leidub keegi, kes tahaks, et kirja oleks pandud mõni teine versioon tõest või - nagu ajalugu meile näitab - üldse mitte midagi. Me kõik oleme võidelnud ja mässanud, igaüks oma relvaga, ja vähemalt selles tuleb meie kohtumõistjatele au anda, et nad on õigesti taibanud: mitte mõõk ei ole kõige ohtlikum, vaid sõna. Kai Aareleid on saatnud maailma neli last, kolm romaani, kaks luulekogu, ühe novellikogu ning arvukalt ilukirjandustõlkeid hispaania ja soome keelest. Varrakus on varem ilmunud romaanid "Vene veri" (2011) ja "Linnade põletamine" (2016), ning novellikogu "Salaelud" (2018). Mitmesse keelde tõlgitud romaani "Linnade põletamine" ainetel kirjutatud näidend esietendus Eesti Draamateatris 2019. Kordustrükk." Vaikne ookean" võitis ka A. H. Tammsaare nimelise 45. kirjanduspreemia. Kai Aareleid pälvis Briti Assamblee kirjanduspreemia.

Opening up about her family history, Tiina revisits the first two decades of her life following the Second World War, in Tartu, Estonia. The city, destroyed by Nazi invasion then rebuilt and re-mapped by the Soviets, is home to many secrets, and little Tiina knows them all, even if she does not know their import. The adult world that makes up Communist society, is one of cryptic conversations, undiagnosed dread and heavy drinking. From the death of Stalin to the gradual separation of her parents, Tiina, as a young girl, experiences both domestic and great events from the periphery, and is, therefore, powerless to prevent the defining tragedy in her life - a suicide in the family. Translated for the first time into English, 'Burning Cities' is an intimate portrayal of life under Soviet Communism and an absorbing family drama told with poetic precision.

"[...]niin kevyttä ei kenestäkään tuleettä kantajia ei tarvittaisi"LUE MINUA on merkittävän virolaisen nykykirjailijan ensimmäinen suomenkielinen runoteos. Se on hänen itsensä kääntämä kirja kahdesta 2010-luvun alkuperäiskokoelmasta ja muutamista muista teksteistä. LUE MINUA on lemmenlyriikkaa kauneimmillaan ja riipaisevimmillaan. Se ei väistä rakkauteen kuuluvaa surua ja ahdistusta muttei liioin vähättele sen myllerrystä ja suloisuutta. LUE MINUA todistaa, että armaan läheisyys on yhtä hyvin älyn kuin tunteen ponsi. Kirja puhuttelee kaikkia rakkauden koskettamia ja sitä kaipaavia.

Sodanjälkeisessä Tartossa yksinäistä tyttöä ympäröivät menneen elämän rauniot, vanhempiensa arvoitukselliset keskustelut, selittämätön pelko ja salaisuudet. Tyttö kokee sivusta sekä yhteiskunnalliset että henkilökohtaiset mullistukset Stalinin kuolemasta äitinsä ja isänsä avioliiton hajoamiseen. Tärkeät päätökset tehdään kuitenkin jossain muualla, eikä Tiina pysty estämään kumpaakaan suurista tragedioista, jotka tulevat määrittelemään hänen elämäänsä siitä lähtien. Mutta yhtäkään muistoa ei pääse ikuisesti pakoon. Ainakin kerran jokaisen salaisuuden on löydettävä kuulijansa. Korttitalo on intiimi kuvaus sodanjälkeisestä todellisuudesta virolaisessa provinssikaupungissa ja samalla tarkasti kerrottu, kiehtova perhedraama, jossa pienen perheen kohtalo rinnastuu pienen kansan kohtaloon neuvostovallan alla.