Kaj Falkman

En plats i tiden är fjärde volymen i Marcel Proust-sällskapets skriftserie som samlar texter och föredrag om Marcel Proust framförda för sällskapets medlemmar. Volymen innehåller bidrag av Stefan Eklund, Olle Svenning, Hans-Roland Johnsson, Owe Wikström, Kaj Falkman, Patrik Steorn, Roland Lysell, Kaj Schueler och Sverker Sörlin. I samband med utgivningen av En plats i tiden den 14 november 2013 uppmärksammar Marcel Proust-sällskapet att det är 100 år sedan första delen i På spaning efter den tid som flytt publicerades.

Den japanska kortdikten haiku överskrider nu alla nationsgränser. I denna antologi presenteras elva svenska haikudiktare för första gången på både svenska och engelska med tio dikter var. Haikudikter återger konkreta situationer i naturen eller människor emellan, helst med en överraskande poäng eller en kvardröjande stämning. De svenska årstidernas växlingar återspeglas i boken genom snöflingor och snömodd, vårregn och vårstädning, ljusa sommarnätter och kräftskivor. De flesta av dikterna är först skrivna på svenska och har sedan översatts till engelska, men några har gått motsatt väg. Flertalet översättningar är så trogna mot originalet som möjligt, men några är friare. Boken innehåller en introduktion till haikuns principer och versmått. En haiku behöver inte alls bestå av tre rader med fem, sju och fem stavelser.