Kamal Rathore

Les produits pharmaceutiques ont apport d'immenses avantages sanitaires aux pays en d veloppement, mais un tiers de la population mondiale n'a pas acc s aux m dicaments essentiels existants. La Commission sur la recherche en sant pour le d veloppement (1990) a montr que moins de 10 % de la recherche mondiale en mati re de sant est consacr e des maladies qui touchent 90 % de la population mondiale. Les DPI sur les produits pharmaceutiques ont deux principaux domaines d'impact sur la sant publique. Il y a tout d'abord la question de l'acc s, o le d bat se concentre sur les liens entre les DPI, l'exclusion des concurrents et la disponibilit et le prix des nouveaux m dicaments. Deuxi mement, il y a la question de l'innovation incitative, o le d bat se concentre sur le r le des DPI dans la motivation de la R&D et la commercialisation de nouveaux m dicaments et l'effet des DPI sur les d penses de R&D et leur r partition entre les maladies, les pays et les organisations.

I prodotti farmaceutici hanno portato immensi benefici alla salute dei Paesi in via di sviluppo, ma un terzo della popolazione mondiale non ha accesso ai farmaci essenziali esistenti. La Commissione sulla ricerca sanitaria per lo sviluppo (1990) ha dimostrato che meno del 10% della ricerca sanitaria globale rivolta a malattie che affliggono il 90% della popolazione mondiale. I DPI farmaceutici hanno due principali aree di impatto che riguardano la salute pubblica. In primo luogo, vi la questione dell'accesso, in cui la discussione si concentra sui legami tra i DPI, l'esclusione dei concorrenti e la disponibilit e il prezzo dei nuovi farmaci. In secondo luogo, vi la questione dell'incentivo all'innovazione, in cui la discussione si concentra sul ruolo dei DPI nel motivare la R&S e la commercializzazione di nuovi farmaci e sull'effetto dei DPI sulla spesa per la R&S e sulla sua allocazione tra malattie, Paesi e organizzazioni.

Os produtos farmac uticos trouxeram imensos benef cios para a sa de dos pa ses em desenvolvimento, mas um ter o da popula o mundial n o tem acesso aos medicamentos essenciais existentes. A Comiss o sobre a Investiga o em Sa de para o Desenvolvimento (1990) revelou que menos de 10% da investiga o mundial no dom nio da sa de se destina a doen as que afectam 90% da popula o mundial. Os DPI nos produtos farmac uticos t m duas reas principais de impacto que afectam a sa de p blica. Em primeiro lugar, h a quest o do acesso, em que o debate se centra nas liga es entre os DPI, a exclus o de concorrentes e a disponibilidade e o pre o dos novos medicamentos. Em segundo lugar, h a quest o do incentivo inova o, em que o debate se centra no papel dos DPI na motiva o da I&D e da comercializa o de novos medicamentos e no efeito dos DPI nas despesas de I&D e na sua afeta o entre doen as, pa ses e organiza es.

Arzneimittel haben den Entwicklungsl ndern immense gesundheitliche Vorteile gebracht, aber ein Drittel der Weltbev lkerung hat keinen Zugang zu den vorhandenen grundlegenden Medikamenten. Die Commission on Health Research for Development (1990) hat gezeigt, dass weniger als 10 % der weltweiten Gesundheitsforschung auf Krankheiten ausgerichtet sind, von denen 90 % der Weltbev lkerung betroffen sind. Die Rechte des geistigen Eigentums an Arzneimitteln wirken sich in zwei Hauptbereichen auf die ffentliche Gesundheit aus. Erstens geht es um die Frage des Zugangs, wobei sich die Diskussion auf die Zusammenh nge zwischen den Rechten des geistigen Eigentums, dem Ausschluss von Wettbewerbern und der Verf gbarkeit und Preisgestaltung neuer Arzneimittel konzentriert. Zweitens geht es um die Frage der Innovationsanreize, wobei sich die Diskussion auf die Rolle der Rechte des geistigen Eigentums bei der Motivation f r die Forschung und Entwicklung und die Vermarktung neuer Arzneimittel sowie auf die Auswirkungen der Rechte des geistigen Eigentums auf die Ausgaben f r Forschung und Entwicklung und deren Verteilung auf Krankheiten, L nder und Organisationen konzentriert.

Pharmaceuticals have brought immense health benefits to developing countries, but one third of the world's population does not have access to existing essential drugs. The Commission on Health Research for Development (1990) showed that less than 10 per cent of global health research is directed towards diseases that afflict 90% of the world's population. IPRs in pharmaceuticals have two principal areas of impact which affect public health. First, there is the issue of access, where discussion focuses on the links between IPRs, exclusion of competitors and the availability and pricing of new medicines. Second, there is the issue of incentive innovation, where discussion focuses on the role of IPRs in motivating R&D and marketing of new drugs and the effect of IPRs on R&D expenditure and its allocation across diseases, countries and organizations.