Karin Sohlgren

Det finns fem svenska upplagor med engelska som tredje språk: arabiska, dari, somaliska, spanska, thai och ukrainska. Dessutom finns boken i 40 tvåspråkiga upplagor med engelska som parallellspråk. Det är roligt och spännande att lära sig språk med Min trespråkiga talande ordbok! Orden presenteras i olika teman som; Jag, Vilda djur, Lekplatsen, Rymden med tydliga och vackra illustrationer i färg som barnen också kan titta och fantisera utifrån. Språken kan stödja varandra och inlärningen blir till en rolig lek. Med hjälp av PENpal ingår ej - kan du också lyssna direkt i boken och träna ditt uttal genom att spela in dig själv direkt i boken om och om igen. Den svenska ljudfilen ger också ordet inläst i en mening för att öka förståelsen. PENpal och ljudfiler beställer du direkt från ndio.se se.mantralingua.com ger ut den svenska upplagan. Man blir aldrig för gammal att lära sig språk med en talande ordbok!

Kinesiska och svenska Den klassiska norska sagan om Bockarna Bruse har roat generationer av barn i stora delar av världen. Nu är sagan översatt till tolv språk, några av dem för första gången som amhariska, tigrinska, mongoliska, wolof och östassyriska. Översättarna har fått anstränga sig att hitta sagotonen och de rätta orden på sina språk. För berättaren är den också en utmaning - att härma de tre bockarnas och det farliga trollets olika röster och göra den spännande sagan rättvisa. Texten i boken är kort för att den ska vara lätt att läsa men varje berättare kan brodera ut den - och varför inte lägga till en sång? Genom upprepningen befäster vi orden och berättelsen. Barnen vill gärna vara med och härma alla röster, leka bockar och troll. I leken får barnen vara både små och rädda - och påhittiga! Det ängsliga barnet får pröva på att vara farligt troll eller låtsas vara stark som den stora bocken Bruse. Farliga troll lurar lite varstans i livet och det gäller att vara både listig och modig!

Skönlitteraturen har stor betydelse för barns och ungdomars språkutveckling. I denna bok presenteras 350 skönlitterära ”pärlor” lämpliga att användas i förskolan, skolan och på fritiden av barn och ungdomar med ett annat modersmål än svenska. I de inledande metodkapitlen ger författarna exempel på hur man kan arbeta praktiskt med inspiration från böcker och berättande. De redogör även för andras projekt med föräldrar, i förskolor, i klassrum och bibliotek. Pärlor på svenska är ett oumbärligt hjälpmedel för lärare, bibliotekarier, föräldrar, barn och ungdomar! Fia Andersson är universitetslektor i pedagogik på Institutionen för speldesign, teknik och lärande vid högskolan på Gotland. Hon var tidigare lärare i svenska som andraspråk och lärarutbildare på Lärarhögskolan samt lektor i specialpedagogik vid Stockholms universitet. Annika Löthagen är pedagogisk utvecklare i svenska som andraspråk i Botkyrka. Karin Sohlgren är före detta barnbibliotekarie i Rinkeby.