Katrin Mutz

L'ouvrage donne une vue d'ensemble de la recherche actuelle sur les langues cr oles base fran aise. Il propose, d'une part, une pr sentation comparative de ces cr oles et, de l'autre, des descriptions des langues particuli res. Parmi les auteurs, on trouve des chercheurs originaires la fois des territoires cr olophones et de l'ext rieur du domaine. Des sections du livre sont consacr es aux syst mes grammaticaux, au lexique, aux th ories de la cr olisation ou l'histoire extra- et intralinguistique. S'y ajoutent des articles sur la situation sociolinguistique des aires franco-cr oles, sur la position des langues cr oles dans l'enseignement et sur leur usage crit et litt raire. L'ouvrage est la fois un ouvrage d'introduction, pour les tudiants ou pour toute personne s'int ressant au sujet, et un manuel de r f rence pour les chercheurs et sp cialistes, principalement les cr olistes et les romanistes.

In dieser detaillierten deskriptiven Studie werden erstmals integrativ und systematisch die synchronen und diachronen Fakten der italienischen Diminutiv-, Augmentativ- und Pejorativsuffixe erfasst. Einer ausfuhrlichen Darstellung der semantisch-pragmatischen und der formal-morphologischen Eigenschaften und Merkmale der italienischen Modifikationssuffixe im heutigen Sprachgebrauch folgt eine vergleichende Beschreibung der morphologischen Modifikation in anderen romanischen (Spanisch, Portugiesisch, Franzoesisch, Okzitanisch, Rumanisch) und nicht-romanischen Sprachen. Die sprachspezifische und sprachubergreifende Analyse ergibt, dass Modifikationselemente generell durch synchrone Variation und Polysemie gekennzeichnet sind. Im zweiten Teil des Buches wird durch neues Faktenwissen die Genese der italienischen Modifikationssuffixe vom Lateinischen bis heute rekonstruiert. Die Datenauswertung eines eigens zusammengestellten Korpus literarischer, an der gesprochenen Sprache orientierter Texte des 14. bis 19. Jahrhunderts zeigt, dass der inneritalienische Sprachwandel durch Mechanismen und Tendenzen semantischen Wandels charakterisiert ist, wie sie auch in Grammatikalisierungsprozessen begegnen. Die Untersuchung der diachronen Entwicklung der italienischen Modifikationssuffixe legt zum einen offen, dass ihre synchron feststellbare Variation das Ergebnis diachronen Wandels ist und gibt zum anderen Hinweise darauf, wie der weitere semantisch-pragmatische Entwicklungsverlauf der Modifikationssuffixe aussehen wird.