Kayo Mpoyi

En antologi av de studerande på Skrivarakademins skrivarlinje 2014. Sexton poeter presenterar egna dikter och en sonettkrans som de skrivit tillsammans. Med förord av Anna Hallberg.

«Glimrende debut ... mistenker at hun er full av historier som venter på å bli skrevet frem. ... forfatteren tilegner boken til sitt seksårige jeg. Den seksåringen kan være meget fornøyd.» – Svenska Dagbladet Adi bor i Dar-es-Salaam i Tanzania sammen med sine foreldre og to søstre – danseglade Dina og lille, sykelige Mai, med det mystiske nedarvede navnet og de mørke øynene. Faren til Adi er tynget av skyld for dem som måtte forlates i Zaïre, moren til Adi har mystiske linjer på kroppen fra en annen tid. Adi selv skjuler en vond hemmelighet som hun ikke tør å fortelle til noen. På hver sin måte forsøker familien å leve med minnene fra hjemlandet, med sorgen over de døde og med smerten fra århundrer med overgrep og vold. Men mytene og forbannelsene kan ikke unnslippes, de finnes fortsatt overalt. Det gjør også en allvitende gud – som ser alt som Adi helst vil glemme. Dette er historien om hvordan en jente blir til.

Kapi är mors yngsta dotter, hennes namn betyder den som föddes efter det barn som dött. Hon kommer till livet med ett uppdrag, hon ska trösta mor. Kapi och hennes syster flyttar med mor till Sverige, till den lyckliga trångboddheten med kusinerna, till mors mor, Ma, den som Kapis far alltid velat hålla familjen borta från. Nu vill Ma att mor ska lämna honom, att hon ska tala om för de svenska myndigheterna att han är farlig, tyrannisk. Men allt är upp till mor och ingen vet vad hon tänker. Kayo Mpoyi vill i sin andra roman undersöka minne och historia, likt en arkeolog söker den tolka sådant som aldrig berättades, en mors berättelse. Den handlar om en tystnad som upprepas generation efter generation. Om en kärlek som när och bryter ner. Om gemenskap, migration, arbete, om att föda och att tvätta. Och frågan som söker sitt svar är om fiktionen verkligen kan fylla tystnaden.

Kitoko har en fantastisk förmåga - hon har en egen fantasivärld dit hon försvinner ibland. Där träffar hon sin vän Connal som har svar på svåra frågor och där kan Kitoko besöka viktiga minnen. Som till exempel när mamma reste iväg på sitt viktiga uppdrag och aldrig kom tillbaka eller när Kitoko och pappa fikade och läste bostadsannonser tillsammans. En dag orkar pappa ingenting, inte ens gå upp ur sängen. Pappa brukar jämt säga: "hoppet finns", men trots att Kitoko letar överallt i lägenheten kan hon inte hitta det. Kanske Connal kan hjälpa henne att hitta hopp? Kitoko är en bilderbok som berör. Med mycket värme skildras en tuff vardag där kärlekens och fantasins kraft är helt avgörande för att ta sig igenom svåra stunder.

Det här är berättelsen om hur en flicka blir till. Adi bor i ambassadens tjänstebostad på Upanga 81 i Dar es-Salaam. Hon har två systrar, den dansande Dina och den ständigt sjuka Mai som stirrar på henne med sina mörka ögon. Hon har en pappa som är skyldig döden ett liv och en mamma med mystiska linjer på kroppen. Hon har också en smutsig hemlighet. I hemlandet Zaire finns de andra syskonen, de döda och smärtan efter århundraden av övergrepp och våld. Överallt finns myterna och förbannelserna som lever kvar, överallt finns också gud - som ser det som Adi helst vill gömma. Mai betyder vatten är Kayo Mpoyis debutroman. Den belönades med Katapultpriset 2019.

Adi-tyttö asuu perheineen Dar es-Salaamissa Tansaniassa. Isä pitää kotona ankaraa kuria, ja pian isosisko karkaa pois ja kotiin jää vain sairas Mai, joka on saanut nimensä kongolaiselta isomummulta. Suulliset sukutarinat ovat perheen rikkaus. Samalla ne siirtävät isomummun kokemat siirtomaa-aikajulmuudet eteenpäin. Lapselle on silti raskaampaa kantaa häpeää ja syyllisyyttä. Kun alakerran mies väijyy kotona leikkivä siskoksia, pitää Adin oppia erottamaan, milloin seksi on väärin ja milloin se on erityisen väärin.1980-luvulle ajoittuva romaani pohtii, miten vanhempi säilyttää yhteyden aikuistuvaan lapseen ja mitä seuraa heräävän seksuaalisuuden vaientamisesta. Vaikka isä haluaa suojella lapsiaan, kantaa Adi jo salaisuuttaan ja etsii sanoja kuvatakseen kaiken tarkasti ja oikein. Tukholmalainen Kayo Mpoyi (s. 1986) on ammatiltaan kirjailija, mediatuottaja ja kuvittaja. Virtaavan veden sukua on hänen esikoisromaaninsa, ja sen taustalla kaikuvat Mpoyin suvun kertomukset Tansaniasta.