Kersti Juva

Sarjakuvan sankari Heikki Kaukoranta on ollut perustamassa Suomen Sarjakuvaseuraa, kirjoittanut suomalaisen sarjakuvan bibliografian ja vuonna 1972 yhdessä Jukka Kemppisen kanssa ensimmäisen suomenkielisen tietoteoksen Sarjakuvat sekä suomentanut niin Tinttiä, Lucky Lukea, Corto Maltesea kuin Krazy Katiakin - ja kääntäjänura vain jatkuu jatkumistaan. Kaiken sen ylistykseksi Sarjakuvamuseo julkaisee tämän juhlakirjan.Kirjassa Suomen Sarjakuvaseuran veteraanit ja uustulokkaat sekä sarjakuvapiirtäjät muistelevat, onnittelevat sekä valottavat mm. Tintin ja Corto Maltesen maailmaa uusista näkökulmista. Teoksen ulkoasu jäljittelee graafikko Harri Mannerin 1972 suunnittelemaa Sarjakuvat-kirjan kantta.Kirja sisältää suuren määrän tietoa, jota ei ole ollut aikaisemmin saatavissa.Toimittanut Juhani Tolvanen.

Kersti Juva sai vain 23-vuotiaana käännettäväkseen yhden vuosisadan merkittävimmistä romaaneista. Taru sormusten herrasta -trilogian jälkeen konkarisuomentaja on kääntänyt J. R. R. Tolkienin lähes koko muunkin tuotannon.Tässä kirjassa Juva palaa pitkän uransa alkulähteille Tolkien-suomennostensa pariin. Tolkienin tulkkina valaisee myös, miten eri hahmojen puhetavat kääntyivät suomeksi ja kuinka Sormusten herran nimistö sai suomenkieliset vastineensa.Miten Shirestä tuli Kontu ja Brandybuckista Rankkibuk? Miksi örkkien puhe muistuttaa stadin slangia? Millaista on kääntäjän rakkaus suomen kieleen?

Suomea on väitetty maailman vaikeimmaksi kieleksi. Minkälainen rakas kielemme oikeastaan on? Tämän kirjan luettuasi oma kieli avautuu aivan uudessa valossa.Suomalaiset ovat jäyhää ja hiljaista kansaa, mutta kun puhe kääntyy suomen kieleen, tulee hämäläiseenkin eloa. Suomen kieli on suomalaisille rakas, ja suhtaudumme siihen intohimoisesti.Kääntäjälegenda Kersti Juva kutsuu jokaisen kielestä kiinnostuneen löytöretkelle suomen saloihin. Runsaiden esimerkkien saattelemana Juva käy läpi kielemme erityispiirteet ja yllättävät yksityiskohdat englantiin peilaten. Teos kokoaa hänen elämäntyönsä yksiin kansiin.FM Kersti Juva on maamme huomattavimpia suomentajia, joka tunnetaan erityisesti Tolkien-käännöksistään. Hän on suomentanut myös englanninkielisiä klassikoita, nykyproosaa sekä näytelmiä. Juva on saanut valtionpalkinnon kahdesti.