Kiamars Baghbani

Tarina kertoo miten kukkoisä opastaa poikasiaan.

Tarina kertoo kukon ja kanan poikasten syntymästä.

Tarina kertoo yhteistyöstä ja muiden auttamisesta sekä eteen pudonneen poikasen pelastamisesta.

Tarinassa poikaset ovat viikonpäivät.

Tarina kertoo silmälasipäisestä pojasta jota kiusataan.

Tarina kertoo miten silmälasipäisestä kanasta tulee opettaja.

Tarina kertoo kukon ja kanan onnellisesta perheestä.

On kerätty hyvin kuuluisia tarinoita eri kielistä mm. albania, italia, arabia, persia, dari, tajik, venäjä, kurdi ja somali. Tarut ovat toimitettu eli kirjoitettu uudelleen. Suomen osuuden kirjan tekijä on keksinyt ja kirjoittanut uudeksi muiden tarujen tyylillä. Kirjan sisältö on hyvin monikulttuurinen. Kirja on sopii nuorille ja aikuisille.... Sisukansan elo omissa oloissaan loppui, kun Immen ennustusten mukaisesti auringonlaskun reiästä alkoi tunkeutua muukalaisia. He pelottelivat Sisukansaa tuntemattomalla jumalalla ja puhuivat outoa kieltä, he karkottivat shamaanit ja polttivat näiden rummut. Sisun täytyi kätkeä itsensä kansan sieluun. Siitä lähtien Sisukansaa häirittiin jatkuvasti molemmin puolin rajaa. Mutta Sisun henki satojentuhansien sisukansalaisten voimalla heitti vihollisen pois...

Suomesta suomalaiselle on Etelä-Iranissa syntyneen ja Suomessa pitkään asuneen Kiamars Baghbanin uusin runokokoelma, joka elää ja soljuu omaäänisesti kahden kulttuurin välillä sekoittaen elementtejä molemmista ja avaten kantasuomalaiselle lukijalle harvoin koetun, rikkaan ja värikylläisen näkökulman. Suurta persiankielistä runoilijaa Omar Khaijamia suomen kielelle kääntänyt Baghbani on viehättynyt ikiaikaisiin tarustoihin ja käyttää niiden kaunista sanastoa ja rytmiikkaakin sujuvasti kotimaisen arkipoetiikkamme rinnalla. Lopputuloksena on ajankohtaista maahanmuuttajarunoutta - vai joko voisimme sanoa vain modernia suomalaista runoutta? Kiamars Baghbanin laaja kirjallinen toiminta kattaa runokokoelmia, suomalaisten kansantarujen sekä Kalevalan käännöksiä persian kielelle, näytelmäkäsikirjoituksia, novelleja, tietokirjan toimittamista jne. Ahkera kielten ja kulttuurin monitoimimies kokee selvästi koko sielullaan elämäntehtäväkseen kahden oman kulttuurinsa - Iranin ja Suomen - välisen vaihdon ja ymmärryksen lisäämisen sekä uusien siltojen rakentamisen. Kuten hän itse sen vilpittömimmin teoksensa loppusanoissa ilmaisee:”Teen olemassaoloni sillaksijossa sanat kulkevat puolelta toiselleja vien viestejä ihmiseltä ihmisellekunnes he ymmärtävät toisiaanvuorovaikutuksen myötä istuttavatystävyyden pensaita rauhan hedelmiä vartensillä viha on tiedottomuutta taitiedottomuuden seuraus. Maahanmuuttajakirjailijaon kasvi joka on nostettu maasta juurineen päivineensiirretty tutusta savesta uuteen maljaanhänen runonsa ja tekstinsä tuoksuvat ikävältä,teokset ovat maanpaossa pitkään, kunnestekijä oppii elämään uudessa paikassaja kielen ikkunastahän kurkistaa sisälle yhteiskuntaanja alkaa tehdä maahanmuuttajan teoksia.”

Afsanaha-i Kalevala III, Myths of the Kalevala, volume threeKalevalan myyttiset tarinat, osa III, jatkaa vuonna Kiamars Baghbanin vuonna 2012 aloittamaa hanketta kääntää ja uudelleen kertoa Kalevala persiaksi. Teos on kirjoitettu selkokielellä persiaksi (dari) ja se sopii niin persiaa äidinkielenään puhuvien lukukirjaksi kuin myös opaskirjaksi suomalaisten ja Pohjois-Euroopan myyttiseen menneisyyteen. Runoilija, kirjailija ja kääntäjä Kiamars Baghbani on asunut Suomessa 1980-luvulta. Baghbani on koulutukseltaan opettaja sekä lasten ja nuorten ohjaaja. Kirjallisuuden parissa työskentelyn lisäksi Baghbani tekee töitä kirjastovirkailijana Helsingin kaupunginkirjaston lasten- ja nuortenosastolla. Baghbani on julkaissut kymmeniä teoksia Suomessa. Käännös on osa Koneen säätiön tukemaa Harjalintu -hanketta. Teoksen on kuvittanut kuvataiteilija Zahra Hizomsheikan ja kuvituksessa Kalevalan aiheet yhdistyvät elävästi persialaisen taiteen perinteeseen. Kalevalan myyttiset tarinat, osa III perustuu Kalevalan runoihin 9-12. Yhdeksäs runo - Raudan synty, Väinämöisen paraneminenKymmenes runo - Ilmarinen Pohjolaan, Sammon taontaYhdestoista runo - Lemminkäinen Saaressa, Kyllikin ryöstöKahdestoista runo - Lemminkäisen matka Pohjolaan