Kirsten Gade Jones

De mange dansk-engelske ordbøger på det danske bogmarked er alle produceret for danskere. Det betyder, at de angiver udtale, bøjning og brug af de engelske ord. Denne bog er udarbejdet for udlændinge, der ønsker at kommunikere på dansk, og derfor angiver vi udtale, bøjning og brug af de danske ord. Vi har krydshenvisninger, så man f.eks. kan slå op under ´haft´ og blive henvist til ´have´, så udlændinge ikke farer vild i de mange uregelmæssigt bøjede danske ord. Bogen er udarbejdet af prof. dr. phil. W. Glyn Jones (University of East Anglia), hans danskfødte kone, Kirsten Gade Jones, og Lise Bostrup.

De fleste engelsk-danske ordbøger er udarbejdet med henblik på danskere, der ønsker at kommunikere på engelsk. Denne ordbog er for udlændinge, der lærer og bruger det danske sprog i Danmark og i udlandet. Engelsk-dansk ordbog for udlændinge indeholder ca. 25.000 ord og faste udtryk på engelsk og dansk og angiver grammatiske former, udtale og brug af de danske ord. Engelsk-dansk ordbog for udlændinge modsvarer Dansk-engelsk ordbog for udlændinge udgivet af forlaget Bostrup i 2011. I samme serie findes Dansk-russisk ordbog, Dansk-bulgarsk ordbog og Bulgarsk-dansk ordbog. Flere andre er under forberedelse. Most English-Danish dictionaries are made for Danes. This English-Danish Dictionary for Foreigners is made for foreigners who are learning and using the Danish language in Denmark or abroad. English-Danish Dictionary for Foreigners contains some 25.000 English words and phrases along with their Danish equivalents and describes the pronunciation and inflexion of the Danish words. English-Danish Dictionary for Foreigners corresponds to Danish-English Dictionary for Foreigners, by Bostrup Publishers 2011. Other dictionaries from Bostrup Publishers are Danish-Russian, Danish-Bulgarian and Bulgarian-Danish. More dictionaries are in preparation.