Klaus Rifbjerg

27 bidrag indvier os i kunsten at oversætte, især skønlitteratur, primært til dansk - og belyser det danske sprogs rolle i udlandet, historisk og kulturelt. Nogle af vores bedste oversættere præsenterer mange praktiske og teoretiske overvejelser. Hvordan kan man bedst være tro mod originalteksten uden at oversætte ordret? Hvad skal en litterær oversætter kunne? Er maskinoversættelse blevet en allieret med et tveægget sværd? Foruden retstolkning, tegnsprog og kunstsprog kommer antologien omkring en halv snes nære og fjerne sprog fra oldtiden til det 21. århundrede og deres indflydelse på dansk. Klaus Rifbjerg: O, den vejLars Bonnevie: Oversætterens dilemmaerPeter Poulsen: Oversætterens anmærkningerSusanne Bernstein: Den finurlige proces med at oversætte til danskNiels Brunse: Buddenbrooks i dansk perspektivHans Christian Fink: En rejse i sprogetViggo Hjørnager Pedersen: Knap så sødt og velsignet – H. C. Andersen i engelsk oversættelseKai Møller Nielsen: Humor kontra satire – Om at oversætte Aristofanes' komedierSøren Schønberg Sørensen: At oversætte Petrarca – Motto: Det at oversætte digte kræver en digter. Anne Marie Bjerg: Det nære sprog, det svære sprog: SvenskThomas Harder: Italienske krimi-noterMette Tønnesen: Dansk skønlitteratur i italiensk oversættelseJudyta Preis & Jørgen Herman Monrad: Om at oversætte Bruno SchulzJean Renaud: Er det muligt at oversætte fra dansk til fransk? Jean Renaud: Dansk i Frankrig eller …? – Når franskmænd lærer danskJørgen Chemnitz: Sproget er et mellemrumAnders Bay: Brobygning mellem Holland og DanmarkMads Büchert Eskildsen: Lingvistiske aspekter af oversættelse fra russiskShëkufe Tadayoni Heiberg: At sætte sproget overEllen Wulff: Giv kejseren, hvad kejserens erBjørn Z. Simonsen: Kunstsproget ithkuilPeter Bjerre Rosa: Kampen mod uretClaus Thornby Larsen: Når maskinerne oversætterGitte Schmidt: Dansk i EUPhilip Thinggaard: Spøgelse på æggeskaller – Om at tolke fremmedsprog i retssalenSofie Jørgensen: Med tegnsprogstolken på arbejdeErik Skyum-Nielsen: Oversætterens dobbelte hensyn

Jubilæumsudgave i anledningen af 60-året for udgivelsen af Amagerdigte, Klaus Rifbjergs tredje digtsamling. Amagerdigte er en ambivalent kærlighedserklæring til Amager. Klaus Rifbjergs erindringer fra sin opvækst i 1930'erne er en vekseldrift mellem erindring, fiktion og mytologi – en stor rejse fra Knippelsbro til Kastrup på barndommens forjættede ø.

Genudgivelse. Klaus Rifbjergs hovedværk Den kroniske uskyld udkom i 1958, men kan stadig i dag fremhæves som en af de mest nøjagtige, nærværende og læste skildringer af ungdommen og den hårde vej fra barn til voksen. Med humor og indlevelse fortæller Rifbjerg om Tores stormende forelskelse i Helle, der helst kun vil holde i hånd. Om Janus' jalousi og om hans erotiske forhold til Ellen. Om Fru Junkersen - Helles mor - der pludselig, som den onde dronning i eventyrene, bryder ind i kredsen med skæbnesvangre følger. Den kroniske uskyld er en fortælling om at være ung, om venskabets ambivalens, om svære kærlighedsrelationer, bristede illusioner og om at finde sig selv midt i ungdommens kaos af følelser. Årtiers mest læste ungdomsroman - en klassiker i dansk litteratur.

Klaus Rifbjerg var en af det 20. århundredes største danske lyrikere, og han nåede at udgive mere end 30 digtsamlinger. Theis Ørntoft har lavet et stærkt personligt udvalg og forsynet sin samling med et forord.

Ved at bevæge sig frem og tilbage i Klaus Rifbjergs mange noveller, romaner og stykker sammensætter forfatteren Kim Leine en ny, fremadskridende livsfortælling. Udvalget begynder med tekster, der skildrer den første barndom, og går derfra gennem de forskellige livsfaser frem til den gamle mand. Derved tegner Kim Leine en almenmenneskelig udvikling og tilføjer forfatterskabet en helt ny titel.

Jeg-fortælleren i Klaus Rifbjergs roman er på ferie i Francos Spanien med sin kone og tre børn. Han sidder udenfor i solen og døser, mens familien er på indkøb. Pludselig ser han en gammel mand komme gående, en mand, der i den grad ligner hans afdøde far - og også er det! Det forhindrer ikke, at de to tager på biltur sammen rundt i Spanien.

Femten noveller om kvinder. Tidsmæssigt spænder de fra besættelsen til i dag, socialt fra arbejderklassen til den velbjergede overklasse, tematisk handler de om det, der var Klaus Rifbjergs kendemærke: mentale og eksistentielle forskydninger, der får afgørende betydning for det videre liv. En oplevelse, indsigt, følelsesmæssig reaktion, en fornemmelse, der forvandles til erkendelse - og man er ikke længere den samme.

Stemmerne i denne digtsamling hidrører alle fra Rifbjergs forfatterskab - det er fiktive personer, der taler. Den litterære nørd kan gå på opdagelse!

Klaus Rifbjergs omfattende skønlitterære forfatterskab – digte, romaner, noveller – bygger i høj grad på hans erindringskunst, den blændende evne til at huske fotografisk. Ikke kun begivenheder og stemninger, men også lugte, lyde, stederne og hvordan der så ud. Til rette vedkommende er hans erindringer – fra begyndelsen til slut. Tilføjes skal det blot, at Klaus Rifbjerg nåede at gennemse og godkende denne endelige version inden sin død.

Klaus Rifbjerg's 1958 novel has become a constantly reprinted classic of twentieth-century Danish literature. It is the story of the unequal friendship between two teenagers, Janus and Tore, told from the point of view and in the schoolboy slang of the hero-worshipping Janus. Tore is a gifted student, mature beyond his years, effortlessly able to impress teachers and fellow pupils alike with his knowledge and charm. It is a foregone conclusion that he will fall in love at the school dance with the equally peerless Helle, and she with him; together they are the school's golden couple. It seems they will achieve a perfect union; but there is a snake in Paradise in the form of Helle's mother, fru Junkersen. Janus watches helplessly as the golden dream turns into a nightmare which destroys the two young lives, and he realises his own complicity in perpetuating an unsustainable myth. Rifbjerg has been a central figure in Danish literary life – as novelist, poet, playwright and cultural commentator – for the last sixty years, publishing works at an astonishing rate, around 175 in all. This novel, which was his first, is generally acknowledged to be his masterpiece.

Blandede bolsjer indeholder 43 essays eller forsøg af Klaus Rifbjerg. De publiceres i den foreliggende bog for første gang men er skrevet gennem en del år. Det er blandede bolsjer der er både søde og syrlige og enkelte dameskrå. Emnerne er med andre ord mange og forskellige. Der er stykker om Chaplins maske om måltidet mere personlige erindringsstykker fra barndommens land over besættelsestid og efterkrig fra byen København til nutidens Spanien. Der er stykker om gamle venskaber og venskab som sådan om ungdom forlovelsestid og kærlighed om familie og slægtninge om at være født i 1931 og meget meget andet.

Vi stiger alle sammen på toget og kører i hver sin retning, og vi aner ikke, hvor vi ender. En digtsamling med tog og togrejser som gennemgående motiv.

Klaus Rifbjerg, født 1931. Debuterede i 1956 med digtsamlingen UNDER VEJR MED MIG SELV. Digtene følger et livsforløb fra undfangelse til voksenlivets borgerlige forpligtelser og bevæger sig undervejs fra det muntert charmerende til det pågående, frække og selvironiske.

Året vender men i hvilken retning? Ingen ved hvordan. Klaus Rifbjerg skriver: Pessimisten vil sige at det vender ad helvede til andre mere optimistiske vil påstå at der er tale om en overgang og at det hele ender (vender) godt & Klaus Rifbjerg tillader sig at tro på fremskridtet og livets forandring til det bedre ved fornuftens hjælp. Og godheden og hjælpsomheden og høfligheden. Selv om han ikke altid kan være god og høflig. Han har sin galde sin skarphed - sensibel utildækket uforudsigelig og frem for alt konkret. Januar 2013. Klaus Rifbjerg visker det gamle år af sig og gør sig klar til at tage fat på et nyt. Enkelt klart og skarpt skriver han her om de emner der melder sig mens tiden går i en kort periode i hans personlige liv og i Danmarks og verdens historie de store forandringer de stille katastrofer og det der knap nok er i sin vorden. En vinter lang passerer med alt hvad den har at byde på. Klaus Rifbjerg lægger øret til nedstemmes opstemmes og skriver om det hele underlagt en meteorologi der både omfatter den uden for vinduet og indenfor. Emnerne danner en bred vifte: politik kunst det personlige vejret alderen hjertets viden mandens hemmelighed kønnet og kønnene den satans tro fortid og nutid fortryllelse forførelse forbandelse Hitler-fascinationen Walter Benjamin statsministeren hestekød medier erindring og vemod. Klaus Rifbjerg f. 1931. Den mest synlige og produktive danske forfatter. Mere end hundrede udgivelser i alle genrer lyrik romaner noveller dramatik og essays er det blevet til siden hans debut i 1956. Hans seneste udgivelser er romanen Nøleren (2012) og novellesamlingen Intet sikker abnormt (2013). Året vender kan læses som en forlængelse af de beslægtede bøger Dag efter dag (2011) og Januar + fra 2012.

’Intet sikkert abnormt’ er et lægefagligt udtryk, der bruges om undersøgelsesresultater, hvor man ikke umiddelbart kan påvise nogen unormalitet. Udtrykket kan også bruges i andre end medicinske sammenhænge. Intet sikkert abnormt indeholder 18 noveller, nogle på få linjer, andre på adskillige sider. Novellerne tager udgangspunkt i tilstande og situationer, hvor man ikke umiddelbart kan påvise nogen unormalitet.

Romanens jeg er en 70-årig litteraturprofessor, der lever et godt borgerligt, liv med Aline. Han har siden skoletiden haft en ven, maleren Nikolaj Værn, men pludselig har Nikolaj afbrudt forbindelsen. Det forstår hovedpersonen ikke, for de har delt stort set hele livet med hinanden, og der er kun døden tilbage. Hvorfor så uvenskab? Hvorfor betyder Nikolaj så meget? - hvorfor er jeg'et altid så tilbageholdende og flegmatisk i forhold til livet? Hvorfor er han trods ydre borgerlig succes så skuffet? Hvem er han egentlig?

I forlængelse af sidste forårs dagbogslignende udgivelse Dag efter dag skriver Klaus Rifbjerg også her i Januar + om de tanker og emner, der melder sig, mens tiden går i en given periode i Danmarks og verdens historie. Skarpt, veloplagt og uden omsvøb siger han, hvad han mener. På bogens bagside skriver han: ”Forleden sagde en god ven, der er i samme aldersklasse som jeg, at nu går tiden så stærkt, at man knap kan nå at få sokkerne af, før man skal have dem på igen. Men tiden forsvinder ikke, og vil man have fat i noget af den, må man stikke gaflen i og holde fast. Det gælder også i den tidlige vinter og det svagt spirende forår, hvor fuglene leder efter frit vand og flyver i alle retninger. Det kan virke som rådvildhed, men er sikkert en del af det mønster, som også de uden vinger reagerer på. Optakten til 2012 var kaotisk, SF og S agerede som havde de for længst meldt sig ind i Venstre, og er det fint med konsensuspolitik, kan den også virke som bedøvende nervegas. Imens brænder verden om den slørede vugge, nye rædsler ruller frem i Syrien, og i Afghanistan sker det, enhver kunne forudse ville ske, en skakmat der sender de såkaldt frie nationer i knæ, mens civilbefolkningerne både her og der må betale regningen med de lidelser, som påføres dem. Og der er kun ét at sige: På med sokkerne, hal op i dem, snyd næsen og se at komme videre.” Klaus Rifbjerg, f. 1931. Den mest synlige og produktive danske forfatter. Senest udkom den personlige jagt- og erindringsbog Så kom en hæslig jæger (2010), romanen Jordbær, digtsamlingen Stederne og den dagbogslignende og reflekterende Dag efter dag – alle udgivet i 2011.

Den kendte roman om ungdom, venskaber, spirende kærlighed og bristede illusioner. Med humor og indlevelse fortæller Klaus Rifbjerg om Tores stormende forelskelse i Helle, der helst kun vil holde i hånd. Om Janus' jalousi og om hans erotiske forhold til Ellen. Om Fru Junkersen - Helles mor - der pludselig, som den onde dronning i eventyrene, bryder ind i kredsen med skæbnesvangre følger. Årtiers mest læste ungdomsroman - en klassiker i dansk litteratur - kommer her i en ny udgave med forord af Pia Juul.

I Sprog og sex fortæller en række forfattere om deres møde med det seksuelle sprog, fra Højsangens antydende erotik med overraskende dybder til det helt ucensurerede, men måske alligevel en smule grænseoverskridende. IndholdNiels Birger Wamberg: »Det unævnelige« (side 13-22)Klaus Rifbjerg: »Sex og samfund« (side 23-27)Thorstein Thomsen: »Der må være en grænse« (side 29-36)Jens Juhl Jensen: »Amor og Adam« (side 37-43)Christian Graugaard: »Når bimboer guffer gren (en rundtur i det seksuelle slangsprog) (side 45-55)Lars Chandresh Henriksen: »Samlejet som kommunikationssituation« (side 57-87)Marianne Rathje: »Sex i sproget« (side 89-102)George Hinge: »Det kønsneutrale sprog« (side 103-117)Georg Stubkjær Adamsen: »Jeg er min elskedes, og min elskede er min« (side 119-138)Tine Byrckel: »Kulturel omskæring« (side 139-157)

Trilogien handler om Esbern Dahlmann-Winther, der falder i Den Spanske Borgerkrig, om hans søn Kim, der er barn under den tyske besættelse, og endelig om den aldrende Kim, der meget symbolsk lever i teatrets kulisseverden. Samlet er det en familiehistorie og et danmarksportræt, tragisk og komisk. Trilogien udkom som enkeltbind - "Esbern", "Hovedløs" og "Rod" - i henholdsvis 2005, 2007 og 2008 og genudgives her for første gang samlet.