Kristin Berget

I denne boka er Kristin Bergets prisbelønte og kritikerroste diktsamlinger samlet: Middelalderen, våre sår i hogstflaten rense overgi blanke trær blomstre opp i dødsraten hvisk navnet ut her, og når det blir lyst blir det helt fantastisk, Hennes ansikt,Der ganze weg og debuten loosing louise. Etterord av Ida Linde.

A new and singular translation of an award-winning author and poet Norwegian poet Kristin Berget’s 2017 Brage Prize–nominated poetry collection and when the light comes it will be so fantastic weaves together themes of ecological and linguistic loss, memory and deep time, and motherhood and grief. Berget’s poetics point to landscapes used as sites of extraction, where exhausted phosphorus, starving clay layers, and forest machines are encountered. The poems in this collection traverse forests, deserts, and seas—their poetic matter separated by fields of caesuras, visual absences suggestive of Earth’s ongoing extinctions. As jurors of the Brage Prize commented, within these pages is a universe where humans can seldom be separated from one another or from the nature they live in and among. Berget’s first book translated into English is an innovative exploration of the climate crises we are living with today and the complex emotions that ebb and flow along with it.

Kære Vilde / Kære Jørn er en dobbeltudgivelse i anledning af den norske forfatter Jørn H. Sværens 50-års fødselsdag. Kære Vilde er Sværens poetiske og præcise gennemgang af sit forfatterskab og sin særegne praksis, skrevet i brevform, der slutter som en åben invitation. Her oversættes den for første gang til dansk. Dertil følger et hæfte, hvor en række kendte forfattere fra bl.a. Norge, Sverige og Frankrig henvender sig direkte til Sværen i brevform eller digt. Tilsammen giver bøgerne et billede af en både levende, strålende og vidtforgrenet forfatter-, oversætter- og udgivelsespraksis.

Å bake brødet, å tenne i ovnen, å se barna vokse, å miste en som er umistelig. Hun er i middelalderen. I langdiktet Middelalderen tar den voksne kvinnen et barn på hver arm og forlater huset, lar døra stå ulåst i tilfelle noen skulle komme og trenge tak over hodet. Som hun sier til barna: vi trenger et tak over livet nå. Sammen drar de tre ut i naturen, sover i gresset, følger bekkefar, går under stjernebilder, kommer til havet. Middelalderen er en utforskning – i sorg, i samhold, i rim og regler og mulige ritualer. Utenfor den lille familiens sirkel fins en større sirkel der naturen er i endring, og der krig bryter ut i Europa.

Diktene i Kristin Bergets syvende bok undersøker hvordan mennesker lever med og mot naturen, samles til måltid, til bønn, rundt bålet, ved kisten, når livsvilkårene endres.våre sår i hogstflaten rense overgi blanke trær blomstre opp i dødsraten hvisk navnet ut her

I sin tredje diktsamling i svensk översättning, och när det blir ljust blir det helt fantastiskt, skriver Kristin Berget en lågmäld poesi som väver samman natur, jord, ekologi och identitet. och när det blir ljust blir det helt fantastiskt utforskar hur klimatkrisen formar vårt medvetande och det faktum att vår framtida existens är hotad framkallar en maktlös vädjan för vår överlevnad.

Tidligere har Berget undersøkt et enkelt individs opplevelse av å ikke finne seg til rette i kategoriene det er henvist til. I den nye samlingen inngår det i et intimt kollektiv, plassert i ustabile landskap av åkre og hav, og årstider som forskyves. Menneskelivet er lite og sårbart. Verden er ulike konfliktområder, eller utsikten fra fyrvinduet. Og som alltid hos denne poeten gjøres det opp et bål. NOMINERT TIL BRAGEPRISEN 2017"Og når det blir lyst blir det helt fantastisk er frå utsida sett ei heller lågmælt diktsamling som knyter natur, jord, økologi og identitet saman i ein presis og knapp, men likevel melodisk og vakker poesi." Bragejuryen 2017

KRISTIN BERGET er en norsk digter, født i 1975 i Oslo. Hun har gået på Litterær Gestältning i Gøteborg og debuterede som lyriker med digtsamlingen loosing louise i 2007. Hendes anden bog, DER GANZE WEG fra 2009 var nordisk kandidat til The European Poet of Freedom Literary Award. Efter denne bog modtog hun et treårig arbeidslegat fra den norske stat. HENDES ANSIGT fra 2013 er Bergets tredje digtsamling.

loosing louise handler om to elskende, Louise og c, om en reise i ørkenen, om et kjærlighetsforhold som tar slutt og der c er alene igjen med minnene om Louise."...en sterk debut, med en dynamisk og leken komposisjon, preget av en overbevisende språklig energi og musikalitet..." Mariann Enge, Aftenposten"... en fin samling dikt om kropp, språk, begjær og identitet..." Susanne Christensen, Klassekampen

DER GANZE WEG foregår i byer i Europa, i skove blandt rovdyr, og både Hellige Katarina af Alexandria og jomfru Maria figurerer her. Digtene udforsker blandt andet forholdet mellem skyld og tilgivelse, mellem skam og drøm. Hvad sker der, når man demonterer klassiske identitetsmarkører som køn, seksuel identitet og religion? KRISTIN BERGET er en norsk digter, født i 1975 i Oslo. Hun har gået på Litterær Gestältning i Gøteborg og debuterede som lyriker med digtsamlingen loosing louise i 2007. DER GANZE WEG fra 2009 var hendes anden bogog nordisk kandidat til The European Poet of Freedom Literary Award. Efter denne bog modtog hun et treårig arbeidslegat fra den norske stat.

Hennes ansikte är Kristin Bergets andra diktsamling i svensk översättning av Ida Linde. En diktsamling djupt inne i den norska skogen som börjar med att ett vapen laddas och ställs innanför dörren. Med hjälp av huset, hunden, radion och djuren som jagas, äventyras traditionella roller och gränsdragningar och allt står på spel. Bergets allvar och skärpa tar sig an de viktiga frågorna om vad det innebär att vara människa. Men kanske också vad det är att vara en skrivande människa. Och om skillnaden är större mellan död och död, än mellan liv och död.

Kristin Bergets tredje diktsamling foregår langt inne i norske skoger. De fysiske omgivelsene er nedstrippet: Kvinnen, huset hennes, hundene, en radio, dyrene hun jakter på, mens tradisjonelle rollefordelinger settes på spill. I drømmen i drømmen drømte jeg at vi hadde en seier i vente

Vad händer när man monterar ner traditionella identitetsmarkörer som kön, sexuell identitet och religion? Kärlekslängtan och sexuell identitet är viktiga teman i diktsamlingen Der ganze Weg med vilken Kristin Berget introduceras på svenska. I dikten tas vi till europeiska storstäder såväl som rovdjursfyllda skogar och både Heliga Katarina och jungfru Maria figurerar i dikten som behandlar förhållandet mellan skam och dröm, skuld och kärlek. Der ganze Weg är översatt av Ida Linde och innehåller också ett efterord av Leif Holmstrand.

Hva skjer når man demonterer klassiske identitetsmarkører som kjønn, seksuell identitet og religion? Kjærlighetslengsel og kjønnsidentitet er viktige temaer i Kristin Bergets nye diktsamling. Vi befinner vi oss i byer i Europa, i skog blant rovdyr, og både Hellige Katarina av Alexandria og jomfru Maria figurerer her. Diktene utforsker blant annet forholdet mellom skyld og tilgivelse, mellom skam og drøm. Kristin Berget debuterte i 2007 med diktsamlingen loosing louise. Der ganze Weg er en intens og urovekkende ny samling som innfanger smerten ved det å leve, elske og håpe på en helt egen måte.