L' Arioste

English summary: Cesare Segre (1928-2014) was one of the foremost Italian philologists and linguists of the past sixty years, as well as an eminent specialist of medieval French literature. The present volume offers nine studies of Segres essential works. French description: Plus me plait dans ma demeure une rave, que je cuis, et cuite enfile sur une broche, epluche, et arrose de vinaigre et verjus, qu'a la table d'autrui grive, perdrix ou porcsauvage; et sous une vulgaire couverture, je me couche aussi bien que sous la soie ou l'or. Et plus me plait de reposer mes membresparesseux, que de les vanter d'etre alles chezles Scythes, Indiens, Ethiopiens et au-dela. Les appetits des hommes sont varies: aux uns plait la tonsure et a d'autres l'epee, patrie aux uns, et lointains rivages a d'autres. ...]J'ai visite Toscane, Lombardie, Romagne, le mont qui partage et celui qui l'Italieenserre, et l'une et l'autre des mers qui la baignent. Cela me suffit; quant au reste de la terre, sans jamais payer d'hote, je l'exploreraiavec Ptolemee, qu'il soit en paix ou en guerre;Et la mer entiere, sans former des voeux desqu'il fait des eclairs, en surete sur des cartesj'irai parcourant, plutot que sur des navires. Satire, III 43-66, 1518

English summary: Critical edition of the original Italian and French translation of the fourth book of this masterpiece of Renaissance epic poetry, Orlando furioso. French description: Dites-moi donc: est-il peut-etre parmi vous un seul qui soit reste fidele a son epouse? qui refuse d'aller, quand ce lui est possible, vers la femme d'autrui et en plus de payer? Croyez-vous en trouver un dans le monde entier? qui le dit ment, et qui le croit est un vari fou. En trouvez-vous une seule qui vous appelle? (sans parler des publiques ni des infames). Connaissez-vous un seul qui ne laisserait pas solitaire une epouse, encor qu'elle fut belle, pour suivre une autre femme, en ayant l'esperance d'obtenir de celle-ci vite et facilement? Que ne ferait-il pas, si dame ou demoiselle venait le supplier ou encor le payer? Je crois que, pour complaire aux unes ou aux autres, nous serions bien tous prets a y laisser la peau. (XXVIII, 79-80)