Laetitia Zecchini

Du håller i din hand ett stort stycke av den moderna litteraturhistorien som aldrig tidigare nedtecknats. PEN stod från början för ”Poets, Essayists, Novelists” och grundades i London 1921. Syftet var att skapa en plattform för litterärt utbyte, intellektuellt samarbete och vänskap mellan författare världen över. Sedan dess har samarbetet vuxit till ett globalt nätverk för skrivande människor och ett litterärt samhälle med hemort i mer än 100 länder. Den här boken rymmer den otroliga historien om hur PEN såg till att försvaret av yttrandefriheten och litteraturens plats i samhället blev centrala i kampen mot terror och förtryck. Från fördömandet av bokbål och förföljelse av författare i Nazityskland, över stödet till dissidentförfattare under kalla kriget, fram till dagens solidaritet med fängslade författare i diktaturens Kina har PEN hela tiden lagt sin kraft på att motarbeta alla former av censur och självcensur. Till de framstående författare som PEN kämpat för hör namn som Federico García Lorca, Stefan Zweig, Musine Kokolari, Wole Soyinka, Salman Rushdie, Ngig) wa Thiong’o, Anna Politkovskaja, Hrant Dink och Svetlana Aleksijevitj. Denna bok berättar deras historier, och många andras, rikt illustrerad med tidigare okända bilder och unika dokument.” Litteraturen känner inga gränser” – så lyder PEN:s själva grundprincip. Styrkan i dessa ord har gjort PEN International till den livskraftiga, världsomspännande organisation till litteraturens och yttrandefrihetensförsvar den är idag. Detta är berättelsen om hur det gick till.

In this first scholarly work on India's great modern poet, Laetitia Zecchini outlines a story of literary modernism in India and discusses the traditions, figures and events that inspired and defined Arun Kolatkar. Based on an impressive range of archival and unpublished material, this book also aims at moving lines of accepted genealogies of modernism and ‘postcolonial literature’. Zecchini uncovers how poets of Kolatkar’s generation became modern Indian writers while tracing a lineage to medieval oral traditions. She considers how literary bilingualism allowed Kolatkar to blur the boundaries between Marathi and English, ‘Indian’ and ‘Western sources; how he used his outsider position to privilege the quotidian and minor and revived the spirit of popular devotion. Graphic artist, poet and songwriter, storyteller of Bombay and world history, poet in Marathi, in English and in ‘Americanese’, non-committal and deeply political, Kolatkar made lines wobble and treasured impermanence. Steeped in world literature, in European avant-garde poetry, American pop and folk culture, in a ‘little magazine’ Bombay bohemia and a specific Marathi ethos, Kolatkar makes for a fascinating subject to explore and explain the story of modernism in India. This book has received support from the labex TransferS: http://transfers.ens.fr/

In this first scholarly work on India's great modern poet, Laetitia Zecchini outlines a story of literary modernism in India and discusses the traditions, figures and events that inspired and defined Arun Kolatkar. Based on an impressive range of archival and unpublished material, this book also aims at moving lines of accepted genealogies of modernism and ‘postcolonial literature’. Zecchini uncovers how poets of Kolatkar’s generation became modern Indian writers while tracing a lineage to medieval oral traditions. She considers how literary bilingualism allowed Kolatkar to blur the boundaries between Marathi and English, ‘Indian’ and ‘Western sources; how he used his outsider position to privilege the quotidian and minor and revived the spirit of popular devotion. Graphic artist, poet and songwriter, storyteller of Bombay and world history, poet in Marathi, in English and in ‘Americanese’, non-committal and deeply political, Kolatkar made lines wobble and treasured impermanence. Steeped in world literature, in European avant-garde poetry, American pop and folk culture, in a ‘little magazine’ Bombay bohemia and a specific Marathi ethos, Kolatkar makes for a fascinating subject to explore and explain the story of modernism in India. This book has received support from the labex TransferS: http://transfers.ens.fr/