Le Pogge

Contient (texte latin et traduction): Flavio Biondo, Les mots de la langue romaine (avril 1435) Leonardo Bruni, Il se demande si le peuple et les lettres parlaient la meme langue (mai 1435) Le Pogge, Propos de table III (1450) Lorenzo Valla, Apologue II (1452)

Une femme de mon village, qui paraissait frenetique, etait conduite par son mari et des parents a une sorciere, sur les ressources de laquelle ils comptaient pour la guerir. Comme au passage de l'Arno on avait mis la femme sur le dos de l'homme le plus robuste, voila qu'elle se mit soudain a remuer les fesses comme dans l'accouplement, en criant d'une voix forte a plusieurs reprises: "Je veux qu'on me foute " Ces paroles exprimaient la cause de sa maladie. Celui qui la portait eclata d'un tel rire, qu'il tomba avec elle dans l'eau. Tous alors, riant a l'idee du remede, affirment qu'il n'est pas besoin d'incantations pour lui rendre la sante, mais de copulation. Et s'etant tournes vers le mari: "Ta femme ne trouvera pas de meilleur medecin que toi". Ils s'en revinrent donc, et quand le mari eut couche avec son epouse, celle-ci recouvra son bon sens. Il n'y a pas de meilleur remede a la folie des femmes.

Un vieux doit-il se marier? Et avec un jeune femme? Ces questions que se pose Poggio Bracciolini sont un serpent de mer encore bien vivant. Ce serpent, fin 97 encore, reparut dans la lagune de Venise a l'occasion du mariage de Woody Allen. Les journaux italiens titraient: "Un si fatidico". Fatidique? Reste a savoir pour qui. Au XVe siecle, la difference d'age entre les epoux choque les esprits, et le discours populaire avance des arguments pecuniaires pour justifier une union qui contrevient a l'ordre social, dans laquelle l'amour est non seulement impossible, mais encore impensable. Le barbon amoureux, guette par l'epuisement ou l'impuissance, est un personnage de comedie. A 55 ans, ce celibataire endurci qu'est Le Pogge (Poggio), "vieillard" encore bien facetieux qui figure a l'Index, decide de s'unir a une jeune fille: elle est belle, elle est riche, il est celebre. Vont-ils etre heureux et avoir beaucoup d'enfants? Voici, de 1436, des nouvelles d'une actualite brulante, d'un homme qui sut mettre un peu d'art dans sa vie et un peu de vie dans son art. Ce livre s'adresse a ceux qui veulent se marier, a ceux qui refusent de le faire, et a ceux qui l'ont deja fait. Veronique Bruez est professeur de lettres classiques.