Lennart Kerbel

Jiddisch-svensk-jiddisch-ordbok är en uppdaterad och utökad version av den ordbok som gavs ut av Megilla-förlaget första gången år 2005. Ordboken är nu utökad med drygt 1 100 ord och innehåller runt 8 200 uppslagsord på svenska. Många ord som nu har tillförts rör datateknik, som mobiltelefontermer, men också moderna sociala och medicinska termer och andra ord som man kan behöva i ett basordförråd idag. Du finner tre delar: en svensk-jiddisch del, en jiddisch-svensk del där sökorden följer det hebreiska alfabetet, och en transkriberad jiddisch-svensk del där sökorden följer uttalet utifrån det svenska alfabetet. Ordboken innehåller även en kortfattad grammatikdel. Jiddisch har en ungefär tusenårig historia. Språket växte fram i Central- och Östeuropa och är ett germanskt språk med inslag av hebreiska, arameiska, polska och ukrainska. De hebreiska bokstäverna har hela tiden behållits och vårdas än idag som den riktiga stavningen. Men alla behärskar kanske inte det hebreiska alfabetet väl, därav det transkriberade avsnittet som kan underlätta i sökandet av uppslagsord.

Du vest lebn, du vest libn vi a shtern far úndzer dor, un mir fréien zich in éinem noch a jor. Du vest zíngen, es vet klíngen óder shréklech óder shein, zing in shtimen béser vi du zingst aléin! Kénstu machn az dain klénster brúder, chapt zich oif un kvelt, veln ále zich derfréien oif der velt. Liúlinke, leb! Liúlinke, lib! Men vart nor oif dir, men vart nor oif dir. Du ska leva, du ska älska som en stjärna för vårt släkte, och vi gläds tillsammans än ett år. Du ska sjunga, det ska klinga antingen hemskt eller vackert, sjung i stämmor hellre än att du sjunger ensam! Om du kan få din minsta broder att vakna upp och stråla av glädje, kommer alla i världen att glädja sig. Älskade, lev! Älskade, älska! Man väntar blott på dig, man väntar blott på dig.