Lewis Carroll

The first French translation of Alice's Adventures in Wonderland (there have been no less than seventeen others) was supervised by Lewis Carroll himself. In the opinion of many experts, and countless older and younger French readers, it is still the best. It has a remarkable freshness and originality, and admirably renders the English puns and parodies with French equivalents. "How Doth the Little Crocodile?" for instance, is turned into a parody of La Fontaine, the staple of French lesson books. Carroll picked Henri Bu as translator on the recommendation of Bu 's father, who was an Oxford colleague. The younger Bu was just at the beginning of his career, and Carroll could not have known that he would go on to distinguish himself both as a translator and as an author and editor. Bu worked rapidly, and had the translation done in a couple of months. Carroll, on the other hand, spent another two years making certain of it. He solicited the opinions of many friends to test the puns and verses. The prose he seems to have been able to judge for himself, and he wrote to his publisher that he was highly pleased with it. This reprinting of the first edition is complete with the forty-two Tenniel illustrations that were originally included. Of course it is not just for French readers. As one London reviewer, who called it "a delicious translation," remarked: "We could almost (almost, but not quite) wish we had never read it in English, in order to have the pleasure of reading it in French." He went on to say: "It is an exquisite book in appearance, the same size, type, and illustrations as the original volume; and the fun is wonderfully preserved." He also pointed out that it would be a great help to the "young folks in their studies." That is as true today as it was a hundred years ago, for the charm of the French Alice, like that of the original, has only grown with time.

'A work of glorious intelligence and literary devices . . . Nonsense becomes a form of higher sense' Malcolm Bradbury'I had sent my heroine straight down a rabbit-hole . . . without the least idea what was to happen afterwards,' wrote Lewis Carroll, describing how Alice was conjured up one 'golden afternoon' to entertain a young girl. His dream worlds of nonsensical Wonderland and the back-to-front Looking-Glass kingdom depict order turned upside-down: a baby turns into a pig, time is abandoned at a disordered tea-party and a seven-year-old girl is made Queen. But amongst the anarchic humour and sparkling word play, puzzles and riddles, are poignant moments of nostalgia for lost childhood. Edited with an Introduction and notes by Hugh Haughton

Introduction by A. S. ByattIllustrations by John TennielIncludes commissioned endnotes Conceived by a shy British don on a golden afternoon to entertain ten-year-old Alice Liddell and her sisters, Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass have delighted generations of readers in more than eighty languages. "The clue to the enduring fascination and greatness of the Alice books," writes A. S. Byatt in her Introduction, "lies in language. It is play, and word-play, and its endless intriguing puzzles continue to reveal themselves long after we have ceased to be children." Includes a Modern Library Reading Group Guide

'A landmark, bringing together a lifetime's work on Lewis Carroll by writer and mathematician Martin Gardner. He dazzles on Carroll's puzzles and games of logic and entertains on everything from Alice's influence on the Beat poet Jack Kerouac to howmercury in hat linings turned hatters mad...it is unsurpassed' - Jackie Wullschlager, Financial Times 'The indispensable guide to a classic of English literature...no one who has ever wondered about the meaning of 'Jabberwocky' should fail to include on their Christmas list' - Robert McCrum, Observer

Carefully chosen collection contains 34 of Carroll's most appealing verses — nonsense verse, parodies, burlesques, more — including such unforgettable pieces as "The Walrus and the Carpenter," "The Mock Turtle's Song," and "Father William," as well as such lesser-known gems as "My Fancy," "A Sea Dirge," and many others.

This classic story of logic and lunacy with its memorable characters and spirited heroine is illustrated with great warmth and humour by Helen Oxenbury in this beautiful award-winning edition. For over a hundred years, Lewis Carroll's classic story of logic and lunacy has delighted young and old alike. More abundantly illustrated than previous editions, this award-winning interpretation is full of warmth and humour. The whole approach is contemporary and accessible: Alice herself is a child of today - casually dressed, personable, spirited. In Helen Oxenbury's hands, the topsy-turvy world of Wonderland is a wondrous place indeed!

When Alice's Adventures in Wonderland was first published in 186S, it set critics awry: here was a book for children written for the pure pleasure of reading. It has since become one of the most famous children's books ever, translated into many different languages, performed as a play, and made into a popular Disney animated film.

Almost as if Alice were nibbling a Wonderland mushroom, the pictures have grown to just the right size for coloring they are two and three times as large as the originals. The White Rabbit, Dodo, Duchess, Cheshire Cat, Caterpillar, Father William, March Hare, Mad Hatter, Queen of Hearts, Gryphon, Mock Turtle, and Alice herself are all here, waiting for your crayons. The text has been abridged specially for young readers, retaining, however, almost completely Carroll's own words. A perfect introduction to Carroll's magical, wonderful world."

In this unique fusion of logical thought and inimitable whimsy, Over 350 ingenious problems involve classical logic: logic is expressed in terms of symbols; syllogisms and the sorites are diagrammed; logic becomes a game played with 2 diagrams and a set of counters. Two books bound as one.

42 perplexing puzzles by creator of Alice in Wonderland: Cakes in a Row, Looking-Glass Time, Arithmetical Croquet, Diverse Doublets and others. Hints, solutions. Illustrations by John Tenniel.

Carroll's classic stories reunited with Peake's celebrated illustrations, restored for the first time to their original glory. In the 1940s, Gormenghast trilogy author Mervyn Peake was commissioned to produce a series of seventy pen-and-ink drawings to accompany Lewis Carroll's two classics, Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass. Previously admired for his illustrations of Treasure Island and The Rime of the Ancient Mariner, Peake set to work, producing such luminous, eccentric images that Graham Greene would later refer to him as 'the first artist since Tenniel to recast Alice in a contemporary mould.' In these editions, Peake's marvelous illustrations, many of them originally drawn on poor quality wartime paper, have been meticulously reproduced as they were meant to be seen. Thanks to a combination of old-fashioned craft and cutting-edge computer technology, the delightful images shine for the first time in over two decades alongside Carroll's fantastically eccentric text. With introductions by modern literary masters Will Self and Zadie Smith, these beautifully designed and printed books are the perfect gift for adults and children alike.

Beloved classic describes a little girl's adventures in a topsy-turvy land underground and her encounters with such improbable characters as the White Rabbit, March Hare and Mad Hatter, the sleepy Dormouse, grinning Cheshire Cat, Mock Turtle, and the dreadful Queen of Hearts. Includes all 42 of Sir John Tenniel's original illustrations.

Lewis Carroll's timeless classic. On an ordinary summer's afternoon, Alice tumbles down a hole and an extraordinary adventure begins. In a strange world with even stranger characters, she meets a grinning cat and a rabbit with a pocket-watch, joins a mad tea-party and plays croquet with the Queen! Lost in this fantasy land, Alice finds herself growing more and more curious by the minute...

Few journeys are as strange or as exciting as Alice's trip down the rabbit hole into Wonderland. Alice, a bored little girl, unexpectedly encounters a terrified - and talking - white rabbit while playing outside. Her curiosity aroused, she decides to follow him. Falling an impossibly long way down a rabbit hole, Alice finds herself in Wonderland. An anarchic tea party that never ends, an enigmatic cat that disappears except for its smile, living playing cards and croquet mallets are just some of the strange things she encounters. Nothing makes sense - but in Wonderland, it's not supposed to. One of the most famous fantasy stories ever written, Alice in Wonderland is set apart by Lewis Carroll's delightfully twisted logic and inimitable way with words. It's a joy to read for adults and children alike.

'They sought it with thimbles, they sought it with care; They pursued it with forks and hope; They threatened its life with a railway share; They charmed it with smiles and soap' Ever since Lewis Carroll's nonsense epic appeared in 1876 readers have joined his ten-man Snark-hunting crew and pursued the search with great enthusiasm. What are they hunting for? What is the Snark? Numerous theories have been proposed. Carroll himself provides a helpful Preface to the poem and is recorded as having explained to one reader: 'In answer to your question, 'What did you mean the Snark was?' will you tell your friend that I meant that the Snark was a Boojum. I trust that she and you will now feel quite satisfied and happy.' This edition, previously published as The Annotated Snark, reproduces the original illustrations by Henry Holiday, including the 'supressed' Boojum drawing. Martin Gardner provides an introduction, notes and bibliography, and an Appendix contains F. C. S. Schiller's 'Commentary on the Snark' and J. A. Lyndon's 'Fit the Seven-and-a-Halfth'.

Übersetzung und Anmerkungen von