Lian Yang

"Yang Lian utmärker sig genom sitt sätt att förmedla smärtan i ett liv fångat mellan två historiska perioder ... här ställs en ny fråga som är gammal både i världslitteraturen och i den kinesiska litteraturen: hur man ska fortsätta skriva när man måste förlita sig på individuell snarare än påtvingad gemensam inspiration." Allen Ginsberg

Ett urval av Yang Lians dikter. "Yang Lian utmärker sig genom sitt sätt att förmedla smärta i ett liv fångat mellan två historiska perioder ... här ställs en ny version av en fråga som är gammal både i världslitteraturen och den kinesiska litteraturen: hur man ska fortsätta att skriva när man måste förlita sig på individuell snarare än påtvingad gemensam inspiration." Allen Ginsberg

Ett diktverk som utgår från poetens eget liv, hans personliga erfarenheter av uppväxten i Kina och av exilen. Allen Ginsberg: "Yang Lian utmärker sig för sitt sätt att förmedla smärtan i ett liv fångat mellan två historiska perioder ... här ställs en ny version av en fråga som är gammal både i världslitteraturen och i den kinesiska litteraturen: hur man ska fortsätta att skriva när man måste förlita sig på individuell snarare än påtvingad gemensam inspiration."

Riding Pisces brings together a number of hard-to-find and uncollected texts from almost the full extent of Yang Lian's career: from Masks and Crocodiles (Sydney, 1990-although the translations here are new), from the out-of-print collection Non-Person Singular (London, 1994), from Notes of a Blissful Ghost, (Hong Kong, 2002), from the Sailor's Home six-handed anthology (Shearsman Books, 2005), and from the as-yet-uncollected Dark Blue Verses.

Sailor's Home is a miscellany (or anthology) of poems by six poets who came together for a private festival in London in October 2005. The poets are Arjen Duinker (Netherlands), W. N. Herbert (UK), Uwe Kolbe (Germany), Peter Laugesen (Denmark), Karine Martel (France) and Yang Lian (China), whose idea the festival was. Each poet takes the phrase "Sailor's Home" and builds a work from it in his or her own language. The festival, featuring the six poets and invited guest, and the book as a record of the event, demonstrate how the poets interact acroos languages and cultures. All the poems are presented in their original languages and in English translation. While the festival was a one-off event, the poems remain, and the book stands testimony to the creative impulse amongst friends whose poetry can cross borders. A fascinating document.

Digte og lyrisk prosa som bærer præg af forfatterens dobbelte baggrund: i den kinesiske avantgarde og i de moderne vesterlændinges metaforiske impressionisme og surrealisme