"Så englene synger" er resultatet af et samarbejde mellem 20 digtere, der har sat sig for at tilføre nyt liv og spræl til 60 faste udtryk og ordsprog ved at bruge dem i moderne digte. Her kan man læse digte om udtryk som "at klare ærterne", "at sidde på flæsket", "at have en ræv bag øret" og "bar røv i måneskin". Digtene er egnet til oplæsning, og de er tilrettelagt, så de kan indgå i gættekonkurrencer, hvor man læser teksterne op frem til den sidste linje og lader tilhørerne gætte, hvilket udtryk teksten handler om. Mange af udtrykkene er hentet i bøgerne "Med ja-hatten på. Idiomatiske vendinger i moderne dansk" (2019), "Med professorhatten på. Idiomatiske udtryk med historie" (2021) samt "Hver fugl synger med sit næb. Farverige ordsprog til hverdagsbrug". "Så englene synger. Nye digte om gamle udtryk og ordsprog" ligger i forlængelse af samlingen "Tag tyren ved hornene! Nyt liv i gamle udtryk og ordsprog", der indeholder korte prosastykker om udtrykkene. "Tag tyren ved hornene!" og "Så englene synger" er udarbejdet af medlemmer af Forfattergruppen Os hernedefra. Forfattere fra Lolland, Falster og Sydsjælland i samarbejde med Den Danske Sprogkreds. Alle bøgerne er redigeret af Lise Bostrup og illustreret af Gert Ejton.
