Liza Marklund

I sommeren 1980 forsvinder en 17-årig pige i den lille by Stenträsk i det nordlige Sverige. 40 år senere findes hun indmuret i et brofundament, nøgen og halshugget. Fundet er et chok for de gamle veninder i læseklubben Polarcirklen. Smertelige hemmeligheder, som har været skjult i årtier, kommer op til overfladen og får ødelæggende konsekvenser, da kvinderne mødes igen i julen 2020. Wiking Stormberg – drengen som flere af pigerne var forelsket i – er blevet chef i det lokale politi. Han skal lede efterforskningen af det makabre fund. Gradvis bliver han suget ind i det drama, som for altid kom til at forme de overlevende kvinders liv. Polarcirklen er første del i en ny trilogi, som udspiller sig i byen Stenträsk i Norrbotten.

Henkeäsalpaavan hyvä rikosromaani, jota vahvasti suosittelemme historiallisten tarinoiden ja tihenevän jännityksen parissa viihtyville lukijoille. Napapiiri on uuden kirjasarjan avaus, jossa revitään auki pohjoisen pikkukaupungin vaietut salaisuudet. Kansainvälisestikin menestyneen ja palkitun Liza Marklundin taito luoda otteessaan pitäviä tarinoita on kerta kaikkiaan vaikuttavaa! Liza Marklund on palannut! Tähtidekkaristin uuden sarjan avauksessa revitään auki pohjoisen pikkukaupungin vaietut salaisuudet. Teini-ikäiset tytöt pitävät kirjakerhoa syrjäisessä pikkukaupungissa pohjoisella napapiirillä. On kesä 1980, kun yksi heistä katoaa. Tytön mestattu ruumis löytyy 40 vuotta myöhemmin, muurattuna sillan perustuksiin. Tapauksen tutkintaa johtaa paikallinen poliisipäällikkö Wiking Stormberg, joka oli ikätovereidensa päiväunien kohde 1980-luvulla. Selvittäessään nuoruuden kesän tapahtumia hän huomaa pian olevansa itse vuosikymmenten takaisen draaman keskipiste.

POLARSIRKELEN er første del av en trilogi som utspiller seg i Nord-Sverige, der Liza vokste opp. Det er en karakterdrevet kriminalroman av høyeste rang som foregår i to tidsperspektiver, sommeren 1980 og julen 2019. Hovedpersonene er en gruppe tenåringsjenter på begynnelsen av 1980-tallet. De har en bokklubb sammen der de møtes og diskuterer litteratur. En av dem forsvinner, 17 år gammel, og blir funnet førti år senere: innemurt i et brofundament, naken og halshugget. Forholdene og hendelsene i bokklubben Polarsirkelen driver hele handlingen. Det som skjer sommeren 1980 vil prege jentenes voksne liv. Når deres savnede venn blir funnet julen 2019, åpner det seg brådyp både i og mellom de nå middelaldrende kvinnene. Smertefulle hemmeligheter som har vært skjult i flere tiår, truer med å bli avslørt, med ødeleggende konsekvenser. Gutten som flere av jentene var forelsket i, i 1980, Wiking Stormberg, er nå politimester i den frostbitte byen ved polarsirkelen. Han leder etterforskningen av det makabre funnet i brofundamentet. Nådeløst trekkes han inn i dramaet som formet livene til de overlevende kvinnene.

Genudgivelse. SORT PERLE af Liza Marklund er en svimlende fortælling gennem fire kontinenter om magt og penge, og med en powerkvinde i front, der ikke står tilbage for Annika Bengtzon, når det gælder sandheden. Det er tidligt i 1990'erne på Manihiki. En paradisisk atol i det sydlige Stillehav. Gennem generationer har øboerne levet af at dyrke perler, og sammen med sin familie lever Kiona på den isolerede ø og fridykker ned i dybet for at høste de dyrebare østers. Men når hun kan se sit snit til det, sluger hun alle de bøger, hun kan få fat i. Og drømmer om at rejse væk. Om at få en uddannelse. Lige indtil en nat, hvor en orkan kaster en stor sejlbåd ind på revet. Minutter før båden knuses, lykkes det at bjerge en bevidstløs mand. Han er svensk og hedder Erik. Derefter bliver ingenting som før.

Tidlig på 1990-tallet. Den unge Kiona vokser opp på Manihiki i det sørlige Stillehavet sammen med foreldrene og to søsken. Manihiki er en av verdens mest avsondrede atoller. Kiona arbeider på familiens perlefarm. Hun fridykker, kontrollerer østersene og høster svarte perler. En morgen havarerer en stor seilbåt på revet. På båtdekket ligger en sterkt skadet mann. Han er svensk og heter Erik. Slik begynner en spennende historie som strekker seg over et halvt tiår og fire verdensdeler. Det er en storslått beretning som handler om menneskers søken etter mening og sammenheng, om globaliseringens kostnad og hva vi egentlig er villig til å gjøre for dem vi elsker.

Zhurnalist Annika Bengtzon iz Stokgolma, s prisuschimi ej entuziazmom i vedlivostju, pristupaet k rassledovaniju tragedii, proizoshedshej na ispanskom poberezhe: shvedskaja semja otravlena gazom v sobstvennom dome v Marbele. Annika otpravljaetsja na Kosta-del-Sol i na meste ubezhdaetsja, chto istreblenie semi byvshego igroka sbornoj NKHL bylo prednamerennym gruppovym ubijstvom. K schastju, starshaja doch Sebastiana Sjoderstrjoma zhiva, v tu strashnuju noch ee ne bylo doma. Ponimaja, chto Sjuzette grozit smertelnaja opasnost, Annika pytaetsja razyskat i predupredit devochku. Poiski privodjat zhurnalistku v Marokko, na zakrytuju fermu bogatykh i vlijatelnykh proizvoditelej narkotikov. Chtoby ponjat zamysel prestupnikov i predotvratit novye smerti, Annika dolzhna razgadat tajnu, chto ne odno desjatiletie svjazyvala Devochku-trollja, Printsessu i Angela... Perevodchik: Anvaer Aleksandr Nikolaevich

Promozglym dozhdlivym majskim dnem v sobstvennom dome v prigorode Stokgolma najden bez soznanija nedavno ushedshij v otstavku politik Ingemar Lerberg. Na ego tele - sledy chudovischnykh pytok. Reporter krupnoj stolichnoj gazety Annika Bengtzon, izvestnaja ostrymi materialami i rassledovanijami, zainteresovalas proisshestviem. Professionalnaja intuitsija podskazyvaet ej, chto delo obeschaet byt interesnym i zaputannym. Lerberg v kome i vrjad li vyzhivet, a besslednoe ischeznovenie ego zheny udivitelno napominaet istoriju, proizoshedshuju s drugoj zhenschinoj mnogo let nazad... Khudozhnik: Petrov I.

Ruotsin ylivoimainen dekkarikuningatar on palannut! Liza Marklund osoittaa taituruutensa uudella aluevaltauksellaan. On varhainen 1990-luku. Nuori Kiona asuu siskonsa ja vanhempiensa kanssa eristyksissä Eteläisellä Tyynellämerellä, Manihiki-atollilla. Kiona työskentelee perheensä helmifarmilla: kasvattaa simpukoita ja kerää niistä mustia helmiä. Eräänä aamuna suuri purjevene juuttuu riutalle. Kannella makaa haavoittunut mies, ruotsalainen Erik. Alkaa henkeäsalpaava seikkailu, joka kattaa yli puoli vuosikymmentä ja ulottuu neljään eri maailmankolkkaan. Tarina käsittelee yksinäisyyttä, rakkautta ja väkivaltaa - ja saa kysymään, mitä olemme valmiita tekemään rakkaidemme puolesta.

Det är tidigt 1990-tal. Unga Kiona lever med sina syskon och föräldrar på Manihiki i södra Stilla havet, en av världens mest isolerade atoller. Hon arbetar på familjens pärlfarm: fridyker, kontrollerar ostron och skördar svarta pärlor. En morgon fastnar en stor segelbåt på revet. På däck ligger en svårt skadad man. Han är svensk och heter Erik. Så börjar en hisnande historia som sträcker sig över ett halvt årtionde och fyra världsdelar. Den ställer frågor om människors sökande efter mening och sammanhang, priset för världsekonomin, och vad vi egentligen är beredda att göra för dem vi älskar. Pärlfarmen är en storslagen berättelse om kärlek och pengar, våld och ensamhet, bildning och tro. Liza Marklund berättar Kionas historia med självklar auktoritet och i första person, ett lyckat val. Livet på ön, svenskens återhämtning, sepa­rationer, dödsfall och andra katastrofer allt berättar hon i samma, skenbart sakligt registrerande ton där bara nyanser skiljer djup sorg från vardagstristess, kärlekslycka från likgiltighet. Det är andlöst skickligt gestaltat. Lotta Olsson, Dagens Nyheter Storslagen böljande roman om kärlek, skuld och längtan som rör sig över kontinenterna ... Thriller och kärlekshistoria som, om det finns någon rättvisa, borde bli internationell bestseller ... Över 500 sidor som inte går att lägga ifrån sig och tar slut alldeles för fort. Kerstin Särneö, Tara Deckardrottningar finns i överflöd, men inte många kan skriva storslagna äventyrsberättelser med ingredienser som våld, kärlek och pengar, där också djupare frågor kring tro och meningen med livet inbegrips. Av Pärlfarmen är jag med andra ord mycket imponerad. Solveig Nordmark, NSD

Tidlig på 1990-tallet. Den unge Kiona vokser opp på Manihiki i det sørlige Stillehavet sammen med foreldrene og to søsken. Manihiki er en av verdens mest avsondrede atoller. Kiona arbeider på familiens perlefarm. Hun fridykker, kontrollerer østersene og høster svarte perler. En morgen havarerer en stor seilbåt på revet. På båtdekket ligger en sterkt skadet mann. Han er svensk og heter Erik. Slik begynner en spennende historie som strekker seg over et halvt tiår og fire verdensdeler. Det er en storslått beretning som handler om menneskers søken etter mening og sammenheng, om globaliseringens kostnad og hva vi egentlig er villig til å gjøre for dem vi elsker.

The most famous police officer in Sweden is found murdered in his bed. His four-year-old son is missing. His wife is suspected of killing both of them. No one believes her when she says she is innocent. No one except for news reporter Annika Bengtzon. Her personal life in turmoil, she turns all her energies to her work, investigating the life of the murdered man. But if his wife is innocent, where is their son? And will the truth be uncovered in time to find him…before it’s too late?

A mother found. A father lost. In the midst of a Swedish winter, a young mother is found murdered behind her son’s nursery. Halfway across the world, in the sweltering Kenyan heat, a government official is kidnapped. As a journalist, Annika Bengtzon is often on the frontline, witness to the darkness humans are capable of. But this time it’s different. It’s personal. The official held to ransom is her husband and she must meet the extreme demands of his kidnappers if she is to bring him home. And what of the Swedish mother slain in the snow? Until her killer is found, no one is safe…

Ruotsin ylivoimainen dekkarikuningatar on palannut! Liza Marklund osoittaa taituruutensa uudella aluevaltauksellaan. On varhainen 1990-luku. Nuori Kiona asuu siskonsa ja vanhempiensa kanssa eristyksissä Eteläisellä Tyynellämerellä, Manihiki-atollilla. Kiona työskentelee perheensä helmifarmilla: kasvattaa simpukoita ja kerää niistä mustia helmiä. Eräänä aamuna suuri purjevene juuttuu riutalle. Kannella makaa haavoittunut mies, ruotsalainen Erik. Alkaa henkeäsalpaava seikkailu, joka kattaa yli puoli vuosikymmentä ja ulottuu neljään eri maailmankolkkaan. Tarina käsittelee yksinäisyyttä, rakkautta ja väkivaltaa ja saa kysymään, mitä olemme valmiita tekemään rakkaidemme puolesta.

Manjakpsikhopat, zhestoko raspravljajuschijsja so svoimi zhertvami, zaryvaet v lesu poslednee telo. Vperedi u nego dolgozhdannye peremeny v sudbe, v predvkushenii kotorykh on naslazhdaetsja potrjasajuschim oschuscheniem svobody i beznakazannosti. A v eto vremja Annika Bengtzon, zhurnalist stokgolmskoj gazety "Kvelspressen", izvestnaja svoimi sensatsionnymi kriminalnymi materialami, interesuetsja sudebnymi slushanijami po povodu serii ubijstv, prokativshikhsja po vsej Evrope. V nikh, vozmozhno, vinoven vzjatyj pod strazhu ubijtsaizuver Ivar Berglund. Annika ne podozrevaet, chto kosvennoe uchastie v etom rassledovanii chrevato dlja nee samoj i ee blizkikh smertelnoj opasnostju. Perevodchik: Petrova I.

V svjaschennom zale Stokgolma, gde na protjazhenii stoletija proiskhodjat tseremonii nagrazhdenija Nobelevskoj premiej, pri bolshom stechenii naroda naemnyj killer, neulovimaja mezhdunarodnaja prestupnitsa Koshechka, khladnokrovno ubila predsedatelja komissii po meditsine. Zhurnalistka Annika Bengtzon, stavshaja svidetelem dramy, parallelno s ofitsialnym sledstviem, vedet svoe sobstvennoe rassledovanie. Ubijtsa izvestna, no kto zakazchik? Annika pytaetsja otyskat prichiny razygravshejsja dramy v nauchnykh krugakh, prichastnykh k vydvizheniju nobelevskikh laureatov. Vskore ona stalkivaetsja s esche neskolkimi ubijstvami, no sovsem drugimi po suti - krovavymi, izuverskimi. Pokhozhe, dejstvuet esche odin prestupnik, i dejanija ego - uzhasajuschij revansh za proshlye unizhenija.

Politsejskij Nina Khofman byla na dezhurstve, kogda postupilo soobschenie o vystrelakh v tsentre Stokgolma. Ubitym okazalsja ee drug, komissar politsii David Lindkholm, i vse uliki ukazyvajut na ego zhenu Juliju, nakhodivshujusja tut zhe s fizicheskimi travmami i v sostojanii affekta. K tomu zhe propal ikh chetyrekhletnij syn. Po bessvjaznoj, nevrazumitelnoj rechi Julii mozhno bylo dogadatsja, chto vo vremja tragedii v kvartire nakhodilas esche kakaja-to zhenschina... Soobschenie o smerti odnogo iz samykh izvestnykh i uvazhaemykh detektivov Shvetsii zastalo zhurnalistku Anniku Bengtzon, nekogda osveschavshuju nashumevshee delo o Nobelevskom ubijtse, daleko ne v luchshie ee vremena. No ni razlad s muzhem, ni obvinenie v sozhzhenii sobstvennogo doma ne pomeshali ej so vsem professionalizmom i prisuschej ej dotoshnostju okunutsja v novoe gromkoe delo. Perevodchik: Anvaer Aleksandr Nikolaevich

V svjaschennom zale Stokgolma, gde na protjazhenii stoletija proiskhodjat tseremonii nagrazhdenija Nobelevskoj premiej, pri bolshom stechenii naroda naemnyj killer, neulovimaja mezhdunarodnaja prestupnitsa Koshechka, khladnokrovno ubila predsedatelja komissii po meditsine. Zhurnalistka Annika Bengtzon, stavshaja svidetelem dramy, parallelno s ofitsialnym sledstviem, vedet svoe sobstvennoe rassledovanie. Ubijtsa izvestna, no kto zakazchik? Annika pytaetsja otyskat prichiny razygravshejsja dramy v nauchnykh krugakh, prichastnykh k vydvizheniju nobelevskikh laureatov. Vskore ona stalkivaetsja s esche neskolkimi ubijstvami, no sovsem drugimi po suti - krovavymi, izuverskimi. Pokhozhe, dejstvuet esche odin prestupnik, i dejanija ego - uzhasajuschij revansh za proshlye unizhenija. Perevodchik: Anvaer Aleksandr Nikolaevich

AN ACCIDENTAL DEATH? Reporter Annika Bengtzon is working on the story of a devastating crime when she hears that a journalist investigating the same incident has been killed.

Temnoj zimnej nochju v Luleo byl ubit zhurnalist. Ego kollega Annika Bengtzon obnaruzhivaet svjaz mezhdu ubijstvom i napadeniem na aviabazu F-21 v kontse 1960-kh gg. Mnogochislennye smertelno opasnye tajny vtjagivajut zhurnalistku v puchinu nasilija i terrorizma, vyvodjat na dorozhku prjamo v kabinet premer-ministra... Annike predstoit razoblachit zloupotreblenie vlastju, no na chto ona gotova pojti, esli ee sobstvennaja zhizn nachinaet rushitsja? Kak brosit vyzov politicheskim dejateljam i nravstvennosti ee glavnogo redaktora - i sokhranit sebja kak cheloveka, zhenschinu, zhurnalistku? Perevodchik: Anvaer Aleksandr NikolaevichRedaktor: Glebovskaja L. I.

Promozglym dozhdlivym majskim dnem v sobstvennom dome v prigorode Stokgolma najden bez soznanija nedavno ushedshij v otstavku politik Ingemar Lerberg. Na ego tele - sledy chudovischnykh pytok. Reporter krupnoj stolichnoj gazety Annika Bengtzon, izvestnaja ostrymi materialami i rassledovanijami, zainteresovalas proisshestviem. Professionalnaja intuitsija podskazyvaet ej, chto delo obeschaet byt interesnym i zaputannym. Lerberg v kome i vrjad li vyzhivet, a besslednoe ischeznovenie ego zheny udivitelno napominaet istoriju, proizoshedshuju s drugoj zhenschinoj mnogo let nazad... Perevodchik: Petrov I.