Louis-Ferdinand Céline

Only UK edition in print Céline’s recently rediscovered novel, London, centres on Ferdinand, the protagonist of War, a shell-shocked French soldier with a severe wound to his ear suffering from vertigo and chronic tinnitus. Having earned a reprieve as well as a medal, Ferdinand has left France to join his prostitute friend Angèle in London. Despite his decoration, he fears being sent back to the front and holes up in an attic room from where his pal, the pimp Cantaloup, runs a flourishing sex-trafficking operation. Populated by unforgettable characters such as the generous Jewish doctor Yugenbitz, the corrupt cop Bijou, an eccentric English aristocrat, a slew of pimps, a rich variety of whores and the revolutionary Borokrom, a former bomb maker, London is a sweeping narrative that deserved to be numbered among Céline’s greatest works, and which is informed, like his masterpiece Journey to the End of the Night, by his own experiences in the British capital and as a young doctor in a working-class suburb of Paris.

Roman "London" Luji-Ferdinana Selina (1894-1961) pobachiv svit cherez 60 rokiv pislja smerti avtora, scho ne vstig svogo chasu vichitati jogo. Sered paperiv sensatsijno znajdenogo arkhivu Selina buv i rukopis tsogo romanu, jogo peregljanuv i pidgotuvav do druku redaktor Rezhi Tettamanzi. U "Londoni" postajut uzhe znajomi chitacham geroji z romanu Selina "Vijna". U tsentri - istorija divnogo ljubovnogo trikutnika: golovnogo geroja Ferdinana, jogo kokhanki j poviji Anzhel ta dzhentlmena na im'ja Persel, scho zhivut teper u Londoni. Zobrazhennja samogo mista je odnijeju z golovnikh tem romanu, chitach natrapit na bagato malovnichikh opisiv. Selin iz pritamannim jomu stilem najjaskravishimi barvami zmaljuvav khimernu kartinu londonskogo miskogo dna. Mi bachimo suteneriv, povij na bud-jakij smak, vlasnikiv bordeliv, torgovtsiv narkotikami, zbochentsiv, dezertiriv, shakhrajiv, do jakikh inkoli pristajut tsilkom vipadkovi ljudi: zbidnili aristokrati, emigranti, veterani vijni... PerekladachPetro Taraschuk

La collezione "Conoscere un'opera" offre di sapere tutto su Viaggio al termine della notte di Louis-Ferdinand C line, grazie a una scheda di lettura tanto completa quanto dettagliata. La scrittura, chiara e accessibile, stata affidata a uno specialista universitario. Questa scheda di lettura conforme a una carta di qualit creata da un team d'insegnanti. La presente guida contiene la biografia di Louis-Ferdinand C line, la presentazione dell'opera, il riassunto dettagliato (capitolo per capitolo), le ragioni del suo successo, i temi principali e l'analisi del movimento letterario dell'autore.

2021. aastal ilmus Pariisis välja kohver Louis-Ferdinand Celine'ilt II maailmasõja lõpus varastatud käsikirjadega. Teiste hulgas oli ka siinne jutustus. Tegu on 1932. aastal kirjutatud tekstiga, mis jutustab Ferdinandi - kirjaniku igavese teisiku - I maailmasõjas haavata saamise ja paranemise loo. Siin ei ole aga midagi kangelaslikku, peategelane ärkab tapetud kamraadide keskel kusagil Flandria põllumudas, komberdab hallutsinatsioonidega võideldes mööda sõjast laastatud maad ja lebab siis koos teiste surma, mahalaskmist, rindele tagasi saatmist või kojusõitu ootavate saatusekaaslastega väikelinna sõjaväehaiglas. Ning selle taga kumavad ikka ja jälle igavesed küsimused - mis teeb sõjas inimestest koletised? Miks see kõik ikka ja alati tagasi tuleb? Mis meil ometi viga on? Sellest jutustusest oli kuni 2021. aastani olemas vaid teoreetiline pealkiri, mida autor möödaminnes mainis 1934. aastal kirjas oma kirjastajale. Ja nüüdki pole meil väga palju rohkem informatsiooni. Me ei saa kunagi päriselt teada, milline saatus täpselt oleks kohvrist leitud käsikirju oodanud ja mida oma teoseid alati kümneid kordi ümber kirjutanud Celine oleks nendega teinud. "Sõjast" on hästi tunda, et see on alles mustand, toorik, kõige esimene eskiis. Selles on tühimikke, puudulikku punktuatsiooni, kordusi, õigekirjavigu, mahatõmbamisi, visandlikkust ja logisevat loogikat. Aga samal ajal on siin juba olemas see jooksu pealt tabatud elus emotsioon, mis on kõige tähtsam - lühidalt see, mis teeb Celine'ist Celine'i. Louis-Ferdinand Celine (1894-1961) on Marcel Prousti kõrval üks kahest suurimast 20. sajandi prantsuse romaanikirjanikust. Ometi pole selle keerulise elusaatusega erakordse visionääri loomingule osaks saanud vastuvõtt olnud läbinisti positiivne - seda osalt ka tema poliitiliste seisukohtade tõttu. Celine'i looming on võitnud oma värske stiili ja halastamatult läbinägeliku, kuid samas ka koomilise sisu tõttu nii tuliseid austajaid kui ka sama tuliseid vaenlasi. Vaestearstina töötanud autor jõudis oma elu ajal kirjutada kokku kaheksa romaani, mis läksid oma keeleuuendustes - ja teisalt ka halastamatuses, räiguses, groteskis ja julmuses - ennenägematult kaugele. 2021. aastal selgus, et tekste oli veelgi. Neid lugeja nüüd järjest avastab. Heli Allik (snd 1973) on prantsuse kirjanduse tõlkija, kes paneb sõnad jooksma, hüppama, tantsima. Ta on eestindanud muuhulgas Alain Robbe-Grillet', Michel Houellebecqi, Francoise Sagani, Matthias Enardi, Jonathan Littelli, ja ennekõike Louis-Ferdinand Celine'i loomingut. Esseistina on ta ilmutanud teravapilgulist ja heatahtlikku huvi keele ja kirjanduse äärealade, paranähtuste, kõige tavatu ja pulbitsevalt uuendusliku vastu. Toimetajana on ta aga hoolitsenud 2016. aastast "Tõlkija hääle" eest. Tema eestindusi on nomineeritud Eesti Kultuurkapitali tõlkekirjanduse aastapreemiale ja kirjandusarvustuste eest on ta olnud Ants Orase nimelise kirjanduskriitika auhinna nominent ja 2024. aasta laureaat; 2023. aastal pälvis ta Prantsusmaa Kunstide ja Kirjanduse ordeni ja Eesti Vabariigi kultuuripreemia Jonathan Littelli romaani "Eumeniidid" tõlke eest.

Roman "Podorozh na kraj nochi" odrazu pislja publikatsiji jogo u 1932 rotsi zrobiv likarja z parizkogo peredmistja i novachka v literaturi Luji-Ferdinana Selina znamenitim pismennikom. Schopravda, i chitachi, i kritiki radshe buli shokovani tim, jak pravdivo debjutant pokazav usju zhaljugidnist zhittja, koli divitisja na nogo bez iljuzij. Z vidvertistju buvaltsja vin zobraziv odvichni ponevirjannja zlidarja u sviti, prinadi jakogo nalezhat bagatijam. Ba bilshe: zvazhivsja nazvati obludoju sakralni dlja bagatokh ponjattja kokhannja, porjadnosti, patriotizmu. Ta khaj jaki pesimistichni dumki krutilisja v golovi avtora, viklav vin jikh nepereversheno majsterno. PerekladachPetro Taraschuk

Roman "Podorozh na kraj nochi" odrazu pislja publikatsiji jogo u 1932 rotsi zrobiv likarja z parizkogo peredmistja i novachka v literaturi Luji-Ferdinana Selina znamenitim pismennikom. Schopravda, i chitachi, i kritiki radshe buli shokovani tim, jak pravdivo debjutant pokazav usju zhaljugidnist zhittja, koli divitisja na nogo bez iljuzij. Z vidvertistju buvaltsja vin zobraziv odvichni ponevirjannja zlidarja u sviti, prinadi jakogo nalezhat bagatijam. Ba bilshe: zvazhivsja nazvati obludoju sakralni dlja bagatokh ponjattja kokhannja, porjadnosti, patriotizmu. Ta khaj jaki pesimistichni dumki krutilisja v golovi avtora, viklav vin jikh nepereversheno majsterno. PerekladachPetro Taraschuk

”’Det var så här det bröt ut.’ Louis Destouches a.k.a Louis-Ferdinand Céline är läkare och det är en diagnos han ställer. Diagnosen är glasklar: människan är sjuk, hon lider av dåligt självförtroende, umbäranden, egenintresse, brist på tillit. Hon följer minsta motståndets lag. Ser hon några som går i takt, så vill hon genast följa med.” Så skrev översättaren Kristoffer Leandoer i förordet till sin nyöversättning av Louis-Ferdinand Célines klassiska mästerverk som publicerades första gången 1932. Célines avsky och vrede över samhällets idioti och hyckleri exploderar från nästan varje sida i romanen om antihjälten Bardamu som kastas från första världskrigets skyttegravar via franskkoloniala Afrika vidare till löpande bandets Amerika, för att till sist hamna i en tillvaro som läkare i en förort utanför Paris.

"Célines tidigare outgivna roman Krig är rasande angelägen även i vår tid." Borås tidning"Stor kulturgärning." Expressen"Att läsa romanen är att kastas in det mest fruktansvärda man kan tänka sig och sedan plötsligt ryckas ut igen. Det är en bok som borde vara obligatorisk läsning i ett land där den stora majoriteten inte har en aning om vad krig faktiskt innebär." Dagens Etc"Man frustar av motvilligt eller i alla fall motstridigt skratt – inför all grotesk slapstick och hårresande komik som sstiger ur stanken och lervällingen som gladlynta flugsvärmar ur ett kadaver." Sydsvenskan"Sen december -14 sover jag alltså ständigt i detta förfärliga larm. Jag drog på mig kriget i min skalle. Det fastnade i min skalle." Den franske soldaten Ferdinand vaknar till sans omgiven av lera, lik och förödelse någonstans i Flanderns under första världskriget. Han lyckas undgå döden på slagfältet och tar sig, förvirrad och svårt skadad, till ett militärsjukhus där han, i sällskap av en parisisk hallick, försöker förstå vad som hänt sedan han förlorade medvetandet i strid. Och framför allt hur krigets barbari, moraliska kaos och motbjudande meningslöshet bara tycks pågå. Louis-Ferdinand Céline skrev Krig omkring 1934, kort efter Resa till nattens ände. Manuskriptet försvann mystiskt under befrielsen av Paris och orsakade stor uppmärksamhet när det återfanns i Frankrike 2020. Romanen är en kraftfull, orubblig, och mörkt komisk utforskning av västfrontens fysiska och mentala trauma, och ger nya ledtrådar till ett av Europas största och mest kontroversiella författarskap, stilistiskt för sin naturalistiska och grovhuggna stil, men främst på grund av författarens uttalade antisemitism som han efter andra världskrigets slut dömdes till fängelse för. Kristoffer Leandoer fortsätter sin översättargärning med att ge svensk språkdräkt åt Céline, samt skriver ett introducerande förord. Samtidigt utges Resa till nattens ände i pocket. KOMMENTARER FRÅN FÖRLÄGGAREN FÖR DEN SVENSKA UTGÅVANDen franska originalutgåvan av Krig är transkriberad utifrån ett handskrivet manusutkast i ett enda exemplar. Redaktörerna har gjort ett gediget arbete i att tyda, iordningställa och tolka Célines handskrift och ibland klottriga manusblad. Texten, som första gången gavs ut sextio år efter Célines död, är på sätt och vis både ett utkast och en fullständig roman. I den svenska utgåvan har vi följt det franska originalets markeringar där ord och meningar varit svårtydda eller oläsliga. Hakparenteser anger att texten inom dem är osäkert transkriberade och kursiv text inom hakparentes anger oläslig originaltext.

R ussissez votre bac de fran ais 2025 gr ce notre fiche de lecture du roman Mort cr dit de Louis-Ferdinand C line Valid e par un professeur de fran ais du secondaire, cette analyse litt raire est une aide pr cieuse pour tous les lyc ens. Gr ce notre travail ditorial, les points suivants n'auront plus aucun secret pour vous: la biographie de l' crivain, le r sum du livre, l' tude de l'oeuvre, l'analyse des th mes principaux conna tre et le mouvement litt raire auquel est rattach l'auteur.

C line had long claimed that Death on the Installment Plan was part of a trilogy, and that the manuscripts of War and London had been stolen by the Resistance from his apartment, when he fled for his life--an abhorred collaborator--from Paris. Few believed him, but then, mysteriously, the manuscripts came to light in 2020. Greeted rapturously in France ("a miracle," Le Monde; "the discovery of a great text," Le Point), War is sure to be more controversy abroad. Though much revered as "the most blackly humorous and disenchanted voice in all of French literature" (London Review of Books), C line is also reviled for his infamous antisemitic wartime pamphlets. War begins with Ferdinand waking in shock on the battlefield, grievously injured, with all his comrades sprawled out dead around him: it's a scene of visceral horror, carnage, and pain. The novel's key idea--that trench warfare lodges itself in the soldier's head forever, goes on destroying him, cuts him off from those who have not been on the front, and makes the hypocrisies of their safe world repugnant--drives itself under the reader's skin, powered by the sheer velocity of C line's voracious, gritty, raw, graphic style.

The scene opens in a smouldering orchard in Flanders, where the French soldier Ferdinand, shell-shocked, badly wounded and surrounded on all sides by mud, corpses and destruction, tries to find his way to safety and make sense of what has happened to him since he lost consciousness. His hallucinatory wanderings eventually take him to the military hospital of Peurdu-sur-la-Lys. There, after narrowly cheating death, he strikes up a friendship with a Parisian pimp and continues to be confronted with the moral chaos and side effects of war in all their vicious and repulsive senselessness and brutality. Written around 1934, only a couple of years after Journey to the End of the Night, War shares its protagonist, its setting and many of its themes with Céline’s most celebrated novel. Its manuscript, considered lost after being looted during the Liberation of Paris, re-emerged in France in 2020, sparking a frenzy of interest and being hailed as a major rediscovery. Translated now for the first time into English, War is a powerfully vivid, unflinching, darkly comical exploration of the physical and mental trauma of the Western Front, which provides a fascinating missing link in the writing career of one of the greatest – and most controversial – authors of the twentieth century.

Ranskan kirjallisessa maailmassa kuohui, kun tuhansia liuskoja Louis-Ferdinand Célinen varastettuja käsikirjoituksia tuli yhtäkkiä päivänvaloon. Ennen julkaisematon proosateos Sota (Guerre) nousi myyntilistoille yli puoli vuosisataa tekijän kuoleman jälkeen. Ravisteleva kertomus alkaa keskeltä ensimmäisen maailmansodan kaaosta, Belgian rintamalta, jolla Céline parikymppisenä taisteli ja haavoittui. Päähenkilö Ferdinand makaa verisenä maassa tykistökeskityksen jälkeen. Ympärillä on ruumiita, miehen käsi on pahasti vahingoittunut ja pään sisällä jyrisee sodan meteli, joka ei jättäisi häntä enää koskaan rauhaan. Ferdinand päätyy sotasairaalaan, jossa seuraa kivun ja absurdien tapahtumien värittämä toipumisjakso. Tajunnassa jauhaa sodan lihamylly, jonka rytmi tiivistyy Célinen lauseiden raa'aksi musiikiksi. Traumaattisen omakohtaisista kokemuksista nouseva kertomus on läheistä sukua Célinen legendaariselle esikoisteokselle Niin kauas kuin yötä riittää (1932).