Luis de Gongora

Making Luis de Góngora’s work available to contemporary English-language readers without denying his historical context, Selected Poems of Luis de Góngora presents him as not only one of the greatest and most complex poets of his time, but also the funniest and most charismatic. From longer works, such as “The Fable of Polyphemus and Galatea,” to shorter ballads, songs, and sonnets, John Dent-Young’s free translations capture Góngora’s intensely musical voice and transmit the individuality and self-assuredness of the poet. Substantial introductions and extensive notes provide personal and historical context, explain the ubiquitous puns and erotic innuendo, and discuss translation choices. A significant edition of this seminal and challenging poet, Selected Poems of Luis de Góngora will find an eager audience among students of poetry and scholars studying the history and literature of Spain.

Las Soledades es un poema de Luis de G ngora, compuesto en 1613 en silvas de versos endecas labos y heptas labos. El poema naci como un proyecto dividido en cuatro partes que iban a llamarse Soledad de los campos, Soledad de las riberas, Soledad de las selvas y Soledad del yermo. De este ambicioso poema, G ngora s lo concluy la dedicatoria al Duque de B jar y las dos primeras Soledades, de las cuales dej inconclusa la segunda. Esta obra supone la cumbre del estilo gongorino y fue reivindicada y alabada por parnasianos y simbolistas franceses y por la generaci n del 27, que rindi un merecido homenaje en 1927 a G ngora con motivo del tricentenario de su muerte, acontecimiento que dio nombre a la citada generaci n po tica.

Las Soledades es un poema de Luis de G ngora, compuesto en 1613 en silvas de versos endecas labos y heptas labos. El poema naci como un proyecto dividido en cuatro partes que iban a llamarse Soledad de los campos, Soledad de las riberas, Soledad de las selvas y Soledad del yermo. De este ambicioso poema, G ngora s lo concluy la dedicatoria al Duque de B jar y las dos primeras Soledades, de las cuales dej inconclusa la segunda. Esta obra supone la cumbre del estilo gongorino y fue reivindicada y alabada por parnasianos y simbolistas franceses y por la generaci n del 27, que rindi un merecido homenaje en 1927 a G ngora con motivo del tricentenario de su muerte, acontecimiento que dio nombre a la citada generaci n po tica.

Esta obra es una polifon a rica y compleja que exige, para ser percibida, atenci n y silencio (el silencio de la soledad). G ngora intent crear una verdadera lengua po tica; a este nuevo lenguaje (nuevo en el nivel del vocabulario, de la sintaxis y de la ret rica) corresponde, en la m trica utilizada, una m sica nueva. Ah se debe buscar la verdadera correspondencia (no de detalle, sino de conjunto) de la forma con la idea central del poema: lejos del "poblado", en el cual no puede ser m s que "cautiva lisonja", la Soledad nos convida a seguirla hasta su "claustro verde", su "mudo horror divino", nico sitio -"apacible desv o"- en el que se puede intentar escucharla.

Las Soledades comienzan con una referencia que en la poca era una palabra "c digo" para homosexualidad: Ganimedes, copero de los dioses en la mitolog a griega y seg n el art culo dedicado a l, "s mbolo... del amor homosexual", o " cono de la belleza masculina homosexual" seg n una erudita moderna.1 El protagonista es m s hermoso que Ganimedes: "Cuando el que ministrar pod a la copa a J piter mejor que el garz n de Ida".

Las Soledades iba a ser un poema dividido en cuatro partes, correspondientes cada una aleg ricamente a una edad de la vida humana y a una estaci n del a o, pero G ngora s lo compuso la dedicatoria al Duque de B jar y las dos primeras. Las Soledades causaron un gran esc ndalo por su atrevimiento est tico y su oscuridad. Sin embargo, con las Soledades, la l rica castellana se enriqueci con nuevos vocablos y nuevos y poderosos instrumentos expresivos, dejando la sintaxis m s suelta y libre que hasta entonces.

An epic masterpiece of world literature, in a magnificent new translation by one if the most acclaimed translators of our time. A towering figure of the Renaissance, Luis de Góngora pioneered poetic forms so radically different from the dominant aesthetic of his time that he was derided as "the Prince of Darkness." The Solitudes, his magnum opus, is an intoxicatingly lush novel-in-verse that follows the wanderings of a shipwrecked man who has been spurned by his lover. Wrenched from civilization and its attendant madness, the desolate hero is transported into a natural world that is at once menacing and sublime. In this stunning edition Edith Grossman captures the breathtaking beauty of a work that represents one of the high points of poetic achievement in any language. Luis de Góngora (1561-1627) is among the most prominent figures of the Spanish Golden Age. Edith Grossman is the acclaimed translator of Don Quixote, as well as books by Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, and Carlos Fuentes. She is the recipient of the inaugural Queen Sofia Spanish Institute Translation Prize, the PEN/Ralph Manheim Medal for Translation, and a Guggenheim fellowship. Alberto Manguel is the bestselling author of dozens of books, including A History of Reading and The Dictionary of Imaginary Places.

Recognising the need for a convenient edition of Góngora for English readers and students, Dr J. W. Barker has here prepared a selection which, in addition to showing Góngora's versatility and proneness to experiment in verse forms, makes available a number of poems to be read with delight for their music, beauty, and simple yet artificial charm. The poems are dated and chronologically arranged to enable the critical reader to assess the worth of Góngora's poetry, and to judge independently the emergence and development of the style called gongorismo. This collection was first published in 1942.

The aim of this edition is to make the poem approachable to those who are coming at Gongora, or Spanish Golden Age poetry, for the first time, and to help them understand and enjoy it. Fusing epic and pastoral, the poem describes a journey through the countryside and contrasts the beauty of nature and of the rural crafts and customs with the vices of court, commercial greed and colonial exploitation. This edition, with its literal verse translation, aims to make the poem available to anyone with a reading knowledge of Spanish, or even without.