M Jayaprakash

La zone d' tude est situ e dans la partie nord du Tamil Nadu (latitude 80 18'51.95" E 80 19'50.46" E et latitude 13 14' 09.60" N 13 12'42.31N). Le ruisseau Ennore se trouve au milieu de la zone d' tude. La crique Ennore est une ouverture du syst me d'eau saum tre dans le golfe du Bengale. L'eau pollu e p n tre dans la crique par le canal de Buckingham, qui transporte les effluents domestiques et industriels de la ville m tropolitaine, polluant continuellement l'eau de la crique. La zone d' tude compte 14 grandes industries. Il s'agit principalement d'industries chimiques qui fabriquent des produits p trochimiques, des engrais, des produits pharmaceutiques, des peintures, etc. Il y a deux centrales lectriques Ennore, savoir la centrale thermique d'Ennore et la centrale thermique de North Chennai. Les rejets de ces industries polluent continuellement le ruisseau et la zone d' tude, qui se trouve proximit du ruisseau Ennore, est affect e par la percolation de l'eau contamin e. C'est pourquoi il est imp ratif, dans cette r gion, de mener une tude approfondie sur les eaux de surface, les s diments, les eaux souterraines, les conditions socio- conomiques et les solutions de gestion pour cette zone fragile.

Das Untersuchungsgebiet liegt im n rdlichen Teil von Tamil Nadu (Breitengrad 80 18'51.95" E bis 80 19'50.46" E und Breitengrad 13 14' 09.60" N bis 13 12'42.31N). Der Ennore Creek liegt in der Mitte des Untersuchungsgebiets. Der Ennore Creek ist eine M ndung des Brackwassersystems in den Golf von Bengalen. Verschmutztes Wasser gelangt ber den Buckingham-Kanal in den Bach, der die h uslichen und industriellen Abw sser der Gro stadt transportiert und das Wasser des Bachs kontinuierlich verschmutzt. Im Untersuchungsgebiet gibt es 14 gr ere Industrieunternehmen. Die Industrien sind meist chemisch orientiert und stellen Petrochemikalien, D ngemittel, Arzneimittel, Farben usw. her. In Ennore gibt es zwei Kraftwerke, n mlich das W rmekraftwerk Ennore und das W rmekraftwerk North Chennai. Die Abw sser dieser Industrien verschmutzen den Bach kontinuierlich, und das Untersuchungsgebiet, das sich in der N he des Ennore-Bachs befindet, ist durch die Versickerung des kontaminierten Wassers betroffen. Daher ist eine umfassende Untersuchung des Oberfl chenwassers, der Sedimente, des Grundwassers, der sozio konomischen Bedingungen und der Bewirtschaftungsl sungen f r dieses empfindliche Gebiet in dieser Region unerl sslich.

A rea de estudo situa-se na parte norte de Tamil Nadu (latitude 80 18'51.95" E a 80 19'50.46" E e latitude 13 14' 09.60" N a 13 12'42.31N). A ribeira de Ennore situa-se no centro da zona de estudo. O riacho Ennore uma abertura do sistema de gua salobra para a Ba a de Bengala. A gua polu da entra na ribeira atrav s do canal de Buckingham, que transporta os efluentes dom sticos e industriais da cidade metropolitana, poluindo continuamente a gua da ribeira. Existem 14 grandes ind strias localizadas na rea de estudo. As ind strias s o maioritariamente de base qu mica, fabricando produtos petroqu micos, fertilizantes, produtos farmac uticos, tintas, etc. Existem duas centrais el ctricas em Ennore, nomeadamente a Central T rmica de Ennore e a Central T rmica de North Chennai. As descargas destas ind strias tamb m poluem continuamente a ribeira e a rea de estudo, que se encontra na proximidade da ribeira de Ennore, afetada pela percola o da gua contaminada. Por conseguinte, a presente investiga o exaustiva sobre as guas superficiais, os sedimentos, as guas subterr neas, as condi es socioecon micas e as solu es de gest o para esta zona fr gil imperativa nesta regi o.

L'area di studio si trova nella parte settentrionale del Tamil Nadu (da 80 18'51.95" E a 80 19'50.46" E e da 13 14'09.60" N a 13 12'42.31N). Il torrente Ennore si trova al centro dell'area di studio. L'Ennore Creek un'apertura del sistema di acque salmastre verso il Golfo del Bengala. L'acqua inquinata entra nel torrente attraverso il canale Buckingham che trasporta gli effluenti domestici e industriali della citt metropolitana, inquinando continuamente le acque del torrente. Nell'area di studio sono presenti 14 grandi industrie. Si tratta per lo pi di industrie chimiche, che producono prodotti petrolchimici, fertilizzanti, prodotti farmaceutici, vernici, ecc. A Ennore sono presenti due centrali elettriche, la Ennore Thermal Power Plant e la North Chennai Thermal Power Plant. Gli scarichi di queste industrie inquinano continuamente il torrente e l'area di studio, che si trova in prossimit del torrente Ennore, interessata dalla percolazione dell'acqua contaminata. Pertanto, la presente indagine completa sulle acque superficiali, sui sedimenti, sulle acque sotterranee, sulle condizioni socio-economiche e sulle soluzioni di gestione di questa fragile zona imperativa in questa regione.

Um ein besseres Verst ndnis des sedimentologischen Verhaltens in der stuar- und K stenumwelt und der Verteilungsmuster von Spurenelementen im stuar zu erlangen und um Variationen in den damit verbundenen Sedimentfl ssen zu untersuchen, wurden 20 Oberfl chenproben im gesamten stuar von Manakudy, einem kleineren Pazhayar-Fluss im S dwesten Indiens, entnommen. Diese Proben wurden in der typischen Trockenzeit w hrend des Vormonats 2012 entnommen und auf Sedimentologie, Textur und Spurenelemente (HOAc) untersucht. Unsere Ergebnisse zeigen, dass das stuar von der Sandfraktion der Sedimente dominiert wird (72,68 %), das konservative Verhalten der Spurenmetalle mit dem Salzgehalt wurde stark durch die Einf hrung dieser Metalle durch externe Quellen beeinflusst und sie sind auf die h here organische Aktivit t in B den sowie schnellere Raten der chemischen Verwitterungsreaktion in der Quellregion zur ckzuf hren. Obwohl die Spurenmetalle in den kontaminierten Sedimenten durch die Ausflockung entfernt und in die Sedimente eingebaut wurden, ging die Konzentration dieser Metalle nicht zur ck. Die vorliegende Studie liefert einen berblick ber die Anreicherung von Spurenmetallen und deren gegenw rtige Konzentration, und die Daten k nnen als Grundlage f r die berwachung der Umwelt in den stuaren verwendet werden.

Afin de mieux comprendre le comportement s dimentologique dans l'environnement estuarien, c tier et leurs mod les de distribution en l ments traces dans l'estuaire et d'examiner les variations des fluxes s dimentaires associ s, 20 chantillons de surface ont t collect s dans tout l'estuaire de Manakudy, une rivi re mineure Pazhayar dans le sud-ouest de l'Inde. Ces chantillons, pr lev s en saison s che typique pendant la pr mousson 2012, ont t analys s pour la s dimentologie, la texture et les l ments traces (HOAc). Nos r sultats montrent que l'estuaire est domin par la fraction sableuse des s diments (72,68%), le comportement conservateur des m taux traces avec la salinit a t fortement a t affect par l'introduction de ces m taux par des sources externes et ils sont dus l'activit organique plus lev e dans les sols ainsi que des taux plus rapides de r action d'alt ration chimique dans la r gion source. M me si les m taux traces pr sents dans les s diments contamin s ont t limin s et incorpor s dans les s diments en raison de la floculation, la concentration de ces m taux n'a pas diminu . La pr sente tude fournit un historique de l'accumulation des m taux traces et de leur niveau actuel, et les donn es peuvent tre utilis es comme base de r f rence pour surveiller les environnements des estuaires.

Para compreender melhor o comportamento sedimentol gico no estu rio, o ambiente costeiro e os seus padr es de distribui o em elementos vestigiais no estu rio e para examinar varia es nos sedimentos associados fluxes, foram recolhidas 20 amostras de superf cie em todo o estu rio do Manakudy, um pequeno rio Pazhayar no sudoeste da ndia. Estas amostras, recolhidas na esta o seca t pica durante a Premonsoon 2012, foram analisadas para Elementos Sedimentol gicos, Texturais e Oligoelementos (HOAc). Os nossos resultados mostram que o estu rio dominado pela frac o de areia dos sedimentos (72,68%), o comportamento conservador dos metais vestigiais com salinidade tem sido fortemente afectado pela introdu o destes metais por fontes externas e estes s o devidos maior actividade org nica nos solos, bem como a taxas mais r pidas de reac o qu mica meteorol gica na regi o da fonte. Embora os metais vestigiais nos sedimentos contaminados tenham sido removidos e incorporados nos sedimentos devido flocula o, a concentra o destes metais n o diminuiu. O presente estudo fornece um historial de acumula o de metais vestigiais e o seu n vel actual, e os dados podem ser utilizados como base de refer ncia para monitorizar os ambientes dos estu rios.

Per comprendere meglio il comportamento sedimentologico nell'ambiente estuariale e costiero e i modelli di distribuzione degli elementi in traccia nell'estuario e per esaminare le variazioni nei flussi di sedimento associati, sono stati raccolti 20 campioni superficiali nell'estuario di Manakudy, un fiume minore di Pazhayar nell'India sud-occidentale. Questi campioni, raccolti nella tipica stagione secca durante il premonsone del 2012, sono stati analizzati per la determinazione di elementi sedimentologici, tessiturali e in tracce (HOAc). I nostri risultati mostrano che l'estuario dominato dalla frazione sabbiosa dei sedimenti (72,68%), il comportamento conservativo dei metalli in traccia con la salinit stato fortemente influenzato dall'introduzione di questi metalli da fonti esterne e sono dovuti alla maggiore attivit organica nei suoli e a tassi pi rapidi di reazione chimica di erosione nella regione di origine. Anche se i metalli in traccia presenti nei sedimenti contaminati sono stati rimossi e incorporati nei sedimenti grazie alla flocculazione, la concentrazione di questi metalli non diminuita. Il presente studio fornisce una storia dell'accumulo di metalli in traccia e il loro livello attuale, e i dati possono essere utilizzati come base per monitorare gli ambienti degli estuari.

Le transport des m taux l' tat de traces de la terre vers l'oc an emprunte diff rentes voies et pr sente diff rentes efficacit s. Les l ments toxiques qui p n trent dans les rivi res pour tre d bouch s dans la mer par les estuaires proviennent soit de l'alt ration naturelle des sols et des roches, soit de l'introduction anthropique de sources ponctuelles ou diffuses, sous forme labile ou particulaire. Cependant, des tudes r centes indiquent que le transport des l ments traces vers le milieu aquatique est beaucoup plus complexe que ce que l'on pensait. La chimie et l' cologie d'un syst me estuarien sont enti rement diff rentes du syst me fluvial et du syst me marin. L'environnement estuarien est caract ris par un m lange d'eau sal e et d'eau douce qui change constamment. Dans la pr sente zone d' tude, l'estuaire de Manakudy est situ environ 8 kilom tres au nord-ouest de Kanyakumari (Latitude N 08 05' 21.8''et Longitude E 077 29' 03.7''). Afin de mieux comprendre le comportement g ochimique des param tres physico-chimiques et des l ments traces dans l'estuaire et d'examiner les variations des flux chimiques associ s, 20 chantillons d'eau ont t collect s dans tout l'estuaire de Manakudy, une rivi re mineure du sud-ouest de l'Inde.

Der Transport von Spurenmetallen vom Land ins Meer erfolgt auf verschiedenen Wegen und mit unterschiedlicher Effizienz. Die Quellen toxischer Elemente in den Fl ssen, die ber die M ndungsgebiete ins Meer gelangen, sind entweder nat rlich aus den B den und Gesteinen verwittert oder anthropogen aus Punkt- oder Nichtpunktquellen in labiler oder partikul rer Form eingebracht. J ngste Studien zeigen jedoch, dass der Transport von Spurenelementen in die aquatische Umwelt viel komplexer ist als bisher angenommen. Die Chemie und kologie eines stuarsystems unterscheidet sich v llig von der eines Flusssystems oder eines Meeressystems. Die stuarumwelt ist durch eine sich st ndig ver ndernde Mischung aus Salz- und S wasser gekennzeichnet. Das M ndungsgebiet von Manakudy liegt etwa 8 Kilometer nordwestlich von Kanyakumari (Breitengrad N 08 05' 21.8'' und L ngengrad E 077 29' 03.7''). Um ein besseres Verst ndnis des geochemischen Verhaltens der physikalisch-chemischen Parameter und Spurenelemente im stuar zu erlangen und die Schwankungen der damit verbundenen chemischen Fl sse zu untersuchen, wurden 20 Wasserproben im gesamten stuar von Manakudy, einem kleineren Fluss im S dwesten Indiens, gesammelt.

O transporte de metais vestigiais da terra para o oceano tem uma s rie de rotas e efici ncias diferentes. As fontes de elementos t xicos nos rios a serem rebocados para o mar atrav s de estu rios ou s o desgastadas naturalmente pelos solos e rochas ou introduzidas antropogenicamente a partir de fontes pontuais ou n o pontuais, na forma de l bil ou de part culas. No entanto, estudos recentes indicam que o transporte de elementos vestigiais para o ambiente aqu tico muito mais complexo do que o que se tem pensado. A qu mica e a ecologia de um sistema estuarino s o totalmente diferentes do sistema fluvial, bem como do sistema marinho. O ambiente estuarino caracterizado por uma mistura de sal e gua doce em constante mudan a. Na actual rea de estudo, o estu rio de Manakudy situa-se a cerca de 8 quil metros a noroeste de Kanyakumari (Latitude N 08 05' 21,8''e Longitude E 077 29' 03,7''). Para melhor compreens o do comportamento geoqu mico dos par metros f sico-qu micos e dos elementos vestigiais no estu rio e para examinar varia es na qu mica associada fluxes, foram recolhidas 20 amostras de gua em todo o estu rio do Manakudy, um rio menor no sudoeste da ndia.

Il trasporto di metalli in traccia dalla terraferma all'oceano ha una serie di percorsi ed efficienze diverse. Le fonti di elementi tossici che entrano nei fiumi per essere riversati in mare attraverso gli estuari sono costituite da agenti atmosferici naturali provenienti da suoli e rocce o introdotti antropogenicamente da fonti puntuali o non puntuali, in forma labile o in forma di particolato. Tuttavia, studi recenti indicano che il trasporto di elementi in traccia nell'ambiente acquatico molto pi complesso di quanto si pensasse. La chimica e l'ecologia di un sistema estuarino sono completamente diverse da quelle di un sistema fluviale e marino. L'ambiente estuarino caratterizzato da una miscela di acqua dolce e salata in costante cambiamento. Nella presente area di studio l'estuario di Manakudy situato a circa 8 chilometri a nord-ovest di Kanyakumari (latitudine N 08 05 21,8 e longitudine E 077 29 03,7 ). Per comprendere meglio il comportamento geochimico dei parametri fisico-chimici e degli elementi in traccia nell'estuario ed esaminare le variazioni dei flussi chimici associati, sono stati raccolti 20 campioni d'acqua nell'estuario di Manakudy, un fiume minore dell'India sud-occidentale.

വരുംതലമുറയ്ക്കുള്ള അക്ഷരോപഹാരമാണ് കാഹളം മുഴങ്ങുന്നു എന്ന കൃതി. തന്]റേതായ ആശയങ്ങളും സമരോത്സുകതയും വിജയഗാഥയും ജനമധ്യത്തിലേക്ക് അദ്ദേഹം പകരുന്നു. വ്യാപാരി സംഘടനാചരിത്രത്തിലേക്കൊരു എത്തിനോട്ടം, വ്യാപാരികളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകള്] ഒഴിവാക്കണം, വില്പനനികുതി കുടിശ്ശിക എന്ന വില്ലന്], റോഡ് വികസനത്തിലെ ക്രൂരതയ്ക്കെതിരെ വ്യാപാരികള്], റീട്ടെയില്] മേഖലയിലെ വിദേശനിക്ഷേപം നാടിനാപത്ത്, ബാലാരിഷ്ടതകള്] മാറാത്ത വാറ്റ് നിയമം, ബഹുരാഷ്ട്രകുത്തക കമ്പനികളും വ്യാപാരികളും തുടങ്ങിയ ലേഖനങ്ങളുടെ സമാഹാരം. സാമൂഹിക, സാംസ്കാരിക രംഗത്ത് മുദ്ര പതിപ്പിച്ച വ്യക്തിയും കേരള വ്യാപാരി വ്യവസായി ഏകോപന സമിതിയുടെ സ്ഥാപകനേതാക്കളില്] ഒരാളുമാണ് ഗ്രന്ഥകര്]ത്താവ്.

To gain a better understanding the sedimentological behaviour in the estuarine, coastal environment and their distribution patterns in trace elements in the estuary and to examine variations in associated sediment fluxes, 20 surface samples were collected throughout the Manakudy estuary, a minor Pazhayar river in south-western India. These samples, collected in typical dry season during Premonsoon 2012, were analyzed for Sedimentological, Textural and Trace Elements (HOAc). Our results show that estuary is dominated by sand fraction of the sediments (72.68%), the conservative behavior of trace metals with salinity has been strongly has been affected by the introduction of these metals by external sources and they are due to the higher organic activity in soils as well as faster rates of chemical weathering reaction in the source region. Even though the trace metals in the contaminated sediments have been removed and incorporated in sediments due to flocculation, the concentration of these metals did not decrease. The present study provides a history of accumulation of trace metals and their present level, and the data can be used as a baseline to monitor the estuaries environments.