Maike Corpataux

Wie sah die Arbeit der Dolmetscher bei den N rnberger Prozessen aus? Wie empfanden sie die Konfrontation mit den gr ten Naziverbrechern und den von diesen begangenen Grausamkeiten? Inwieweit beeinflusste die T tigkeit in N rnberg den sp teren Lebensweg der Dolmetscher? Auf diese und weitere Fragen gibt die vorliegende Arbeit detaillierte Antworten. Besonderen Raum nehmen die Erinnerungen des Dolmetschers Siegfried Ramler ein, die damit erstmalig in dieser Form und Ausf hrlichkeit vorliegen. Dar ber hinaus liefern Ramlers Bemerkungen zum Umgang mit der damals v llig neuen Simultantechnik einen u erst interessanten Einblick in die Anf nge des Simultandolmetschens.