Malgorzata Lebda

Aistivoimainen kertomus elämän hauraudesta ja villiydestä ”Yöllä teurastamo herättää linnut. Siitä on seurauksensa koko laaksolle. Aika menee sekaisin. Ihmiset avaavat silmänsä väärään aikaan ja kulkevat koko päivän turtina. Keskipäivällä he katsovat aurinkoon, ja se on heistä väärässä kohtaa taivasta.” Nuori nainen palaa kumppaninsa Annin kanssa lapsuudenkotiinsa huolehtimaan isoäidistään, jonka sairaus ottaa hitaasti valtaansa koko talon asukkaineen. Isoäiti ei saa elämästä kyllikseen, vaan haalii lähelleen eläimiä, kasveja, ihmisiä ja valoa. Taloa kunnostava isoisä sulkee korvansa sairaudelta. Pihaan kantautuvat kylän teurastamon ja koneiden paljonpuhuvat äänet, karjankuljetusautojen valot, luonnon läpitunkevat tuoksut. Ahnaat on puolalaisen nykykirjallisuuden merkkiteos, jonka lumoava tunnelma ja ilmava kerronta tuovat luonnon kaikessa kauneudessaan ja villiydessään lukijan iholle. ”Elämä ja kuolema ovat Lebdan lyyrisessä romaanissa upeasti tasapainossa.” – Olga Tokarczuk Malgorzata Lebda (s. 1985) on useasti palkittu puolalainen runoilija ja kirjailija sekä ultramaratonien juoksija. Hänen esikoisromaaninsa Ahnaat (2023) on käännetty mm. englanniksi, espanjaksi ja hollanniksi, ja elokuvasovitus julkaistaan 2027. Romaani oli myös arvostettujen Nike-, Angelus- ja Conrad-kirjallisuuspalkintojen ehdokkaana.

In 2021, Malgorzata Lebda ran the entire length of the longest river in Poland, the Vistula, from its source in the Beskid Mountains to its mouth at the Baltic Sea. She set out to run as a poet, not as an athlete, to use the rhythms of her own body as a means of understanding and connecting to the rhythms of the river’s body of water, under threat of environmental ruin. Her collection Mer de Glace, which won the Szymborska Prize, is the culmination of her remarkable journey, and a profound meditation on the porosity, reactivity and receptivity of both the body and the natural world, and of their influences on one another.

Dedicated to soil, Queen Cells contains thirty-one poems, in both their native Polish and translated English, arranged in four sections. These poems span a seasonal year in the life of one family and one small village, Żeleźnikowa Wielka, in the Beskid Mountains of southern Poland. This village, with its fields, forest, slaughterhouse and neighbours, becomes the book's protagonist. The important figures of father and mother, of animals (bees, cows, dogs), of fire and water contribute to the communal and private rituals of love, illness, healing, death. Malgorzata Lebda's writing is organic, unflinching yet tender, and Elżbieta W jcik-Leese's translations provide readers with a vivid, immediate way into this poet's dark and luminous world.

Hjemsteder handler om generationer, kløfterne mellem dem og det at de ældre generationer dør og med sig tager de viden, måder at gøre ting på og familieæerindringer med sig i graven. Hvad betyder det for et moderne menneske at arbejde i blodet? Malgorzata Lebda (f. 1985). Hun voksede op landsbyen Zeleznikowa Wielka (Polen), der ligger i Beskidderne. Hun har udgivet seks digtsamlinger, herunder Hjemsteder (Matecznik), der vandt prisen Gdynia Literary Award i 2019. Hendes seneste bind Mer de Glace (2021) blev i 2022 tildelt den vigtigste polske litterære pris opkaldt efter Wislawa Szymborska. Hendes bøger er blevet oversat til tjekkisk, italiensk, serbisk og ukrainsk. Hjemsteder er hendes første bog på dansk.