María Luisa Bombal

María Luisa Bombals roman Det hon minns har beskrivits som startskottet för genren magisk realism. Nu kommer den för första gången i svensk översättning. I boken möter vi Ana Maria som ligger på sin dödsbädd, omgiven av sörjande. Trots att hon är död, ser hon. Hon ser sig själv och genom halvöppna ögon betraktar hon alla närstående som kommer för att ta ett sista farväl. På en poetisk och vacker prosa skildras Ana Marias tillbakablickar på sitt liv och personerna som befolkade det. Hon minns barndomen, den första förälskelsen och den första heta passionen. Hon ser tillbaka på sitt äktenskap, på ljuset och mörkret som funnits i livet. Hon tänker på det som aldrig blev och det hon aldrig fick. Allt detta återupplever hon i det korta mellanrummet mellan den första döden, de levandes död, och den andra, slutgiltiga, de dödas död. MARIA LUISA BOMBAL (1910-1980) var en chilensk författare som aldrig fick något riktigt erkännande under sin livstid. Hon levde ett innehållsrikt liv med tragiska undertoner i Paris, New York och Buenos Aires, innan hon återvände till Chile. Bland hennes vänner fanns Pablo Neruda, Federico García Lorca och Jorge Luis Borges. Idag räknas hon som en av 1900-talets främsta spanskspråkiga författare och bland andra Gabriel García Marquez och Isabel Allende har vittnat om hennes stora inflytande. Bombals debutverk Den sista dimman utkom 1934.". Läsningen är omvälvande, så omvälvande att man nästan tvekarom man är lämpad att över huvud taget säga något om boken, för hur skaman förhålla sig någorlunda objektivttill en helt ren litterär upplevelse? ." Lina Wolf, Helsingborgs Dagblad

En poetisk, livsbejande roman om livet og døden! Om en kvinne på dødsleiet, liksvøpt og omgitt av sørgende - alle de som var en del av livet hennes og som hun nå ser... For til tross for døden, ser hun. Hun ser seg selv - vakker og tiltrekkende - i døden som hun var det i livet - betrakter hver og en av de sørgende gjennom halvåpne øyne. Hun minnes episoder, brokker av livet med dem - barndom, forelskelse og den første hete, erotiske kjærligheten - forhold, ekteskap, det lyse og det vakre, det dystre og det mørke. Det hun ikke fi kk være, men lengtet etter å være hele sitt voksne liv. Hun gjenopplever alt dette i det korte tidsrommet mellom den første døden - de levendes død - og den siste, endelige, de dødes død. Med utgivelsen av Den liksvøpte kvinnen, skapte Maria Luisa Bobal sjangeren som senere skulle få betegnelsen MAGISK REALISME.

Casa de Niebla se inicia con una advertencia: "No habr asesinato ni asesino, pero s - existir un crimen". Ubicada en los primeros d -as del siglo XX, esta novela cuenta la historia de Helga en una mansi n cercada por la niebla, mientras el fantasma de Teresa aparece todas las noches rondando las aguas de la laguna. Se crea as - la atm sfera de una novela llena de sombras y misterios para la protagonista, que vive el amor no correspondido e incursiona en la realidad on -rica. Escrita en la d cada de los cuarenta, la est tica g tica se elabora utilizando t cnicas cinematogr ficas de aquella poca en el estilo tan peculiar de Mar -a Luisa Bombal. El crimen descifrado a trav s del formato detectivesco arroja pistas sobre un adulterio que ir nicamente resulta impune. Y en el contraste, lo sobrenatural, la vida m s all de la muerte se presenta como aquello que no admite pesquisas racionales. Publicada en 1947 en ingl s bajo el t -tulo House of mist y traducida hasta ahora al franc s, sueco, portugu s y japon s, despu s de sesenta y cinco a os los lectores de habla hispana pueden acceder a la nica obra in dita en espa ol de una de las m s grandes escritoras chilenas y latinoamericanas del siglo XX.

"It is with particular interest... that we greet the publication of New Islands, a slim book of evocative, haunting stories by Maria Luisa Bombal, a Chilean writer whose creative period was basically confined to the 1930's and 40's and whose work, although small in volume, was rich in its effects, anticipating the magic realism found in so much of today's Latin American fiction." - The New York Times