Maria Sebregondi

"I dieci sonetti Centomila miliardi di chimere sono dedicati alla traduzione dei Cent mille milliards de po mes di Raymond Queneau e celebrano fasti e nefasti dell'avventura traduttoria di M. S. nel confrontarsi con la celebre opera queniana e nell'interpretarla chimericamente. Il tema dunque la traduzione e la sua natura ibrida, capricciosa, quando non perversa: corre lungo i dieci sonetti saltellando fra diverse metafore, dalla cucina al calcio alla fiaba, tra mitologemi e tecnicismi".

"Il principio della chimera, animale mitologico frutto di un mostruoso assemblaggio al pari dell'ircocervo e di altre creature immaginarie, 'sembra potersi trasporre, in pi modi diversi, nelle strutture letterarie', sosteneva Fran ois Le Lionnais nella sezione de La litt rature potentielle (1973) dedicata alle manipolazioni lessicografiche, sintattiche e prosodiche. Sensibili allo spunto dell'ingegnere e scacchista oulipiano, e cio che la chimera, emblema dell'ibrido e dell'ambiguit disarmonica, bene si presti alla suggestione di esperimenti letterari (specie di letteratura combinatoria), gli Oplepiani hanno raccolto la sfida e messo mano alle loro chimeriche trasposizioni, imboccando sentieri difformi, inseguendo personali variazioni sul tema".

"Sei sonnetti che s'immergono nel sonno. ...] L'assenza marca una crepa nel nastro compatto della lingua, un'impercettibile lacerazione, qualcosa che sulla soglia del sonno viene a mancare. E la mancanza non sempre la stessa. Si sposta, fluttua da un 'sonnetto' all'altro, come una staffetta il cui testimone un cuneo abraso, un piccolo vuoto vagamente inafferrabile".