Marianne Goldman

Antologin Jiddisch i Sverige: mir zaynen do samlar 25 berättelser om ett judiskt språk och kultur som vägrar försvinna. En berättelse för varje år som jiddisch varit ett erkänt nationellt minoritetsspråk i Sverige. Texterna rör sig mellan barndomsminnen och litterära möten, mellan bänkraderna i shul och barrikaderna, mellan Drohobych och Klippgatan. Skribenterna skiljer sig åt i ålder, bakgrund, politisk och religiös övertygelse, men delar insikten att jiddisch på olika sätt har format dem. Detta är den första av två antologier där jiddischvärlden står i centrum. En plats dit alla är välkomna. Ett ovanligt rum i dessa tider. Denna volym är tillägnad Salomon Schulman (1947–2024), som med sina berättelser, översättningar och kloka läkarråd lärde en hel generation att älska, käfta och sjunga – på jiddisch – i Sverige. Författarna är: Sofia Berg-Böhm, Håkan Blomqvist, Dorotea Bromberg, Karin Brygger, Urszula Ulla Chowaniec, Ronn Elfors Lipsker, Sari Feld, Alexander Freudenthal, Marianne Goldman, Danny Gordon, Bernt Hermele, Kenneth Hyltenstam, Erik Joas, Ulrika Knutson, Hannah Laustiola Frydman, Sara Mannheimer, Stefan Mehr, Tommaso M. Milani, Simo Muir, Morton Narrowe, Adriana Savin, Aviva Scheiman, Abbe Schulman, Salomon Schulman, Jan Schwarz och Leif Zern.

Beth Altshuler (1923 1984) flydde 19 år gammal judeförföljelserna i Danmark. Efter en dramatisk resa över Öresund ankom hon i oktober 1943 med sin familj till Sverige. Flykten 1943 en ung kvinnas dagbok innehåller ett förord av historikern Kim Salomon och ett efterord av dramatikern Marianne Goldman, Beth Altschulers dotter.

I den här samlingsvolymen ryms sex av Marianne Goldmans judiska pjäser. De går alla i närkamp med familjen i olika konstellationer, ofta med kvinnor i förgrunden. Stämningen är lustfylld och irritabel, och vi rör oss sömlöst mellan det privata hemmet och storpolitiken. Heta diskussioner avlöser varandra: hur ska man förhålla sig till den judiska identiteten, Sverige, Israel och Förintelsen? Under detta bultar en evig längtan att få känna sig förstådd och respekterad av sin biologiska familj. I Nätter med familjen Cohen ligger tyngdpunkten pa 70- och 80-talen. Där dyker helsvenske Alex upp som en motpol och outsider, kompis till sonen och därefter pojkvän till yngsta dottern. Årtionden senare möter vi åter syskonen Cohen, i den nyskrivna Tre judiska syskon gick på teater. Ställningskrigen syskonen emellan är tillbaka, men kan de äntligen försonas eller är sprickorna för djupa? Marianne Goldmans pjäser är en stark och subjektiv dokumentation av hur det inre judiska landskapet har förändrats under de senaste decennierna. Marianne Goldman är dramatiker och samtalsterapeut. Utöver manus till Freud flyttar hemifrån, den första svenska judiska spelfilmen, har hon bland annat skrivit den prisbelönta monologen Dansa samba med mig samt pjäsen Cancerbalkongen som spelades pa teatrar i hela Norden. Under senare år har hon skrivit pjäser för Stockholms stadsteaters soppteaterscen, bland annat om Selma Lagerlöf och Sophie Elkan (meddramatiker Gunilla Boëthius) samt Jag ska bli nummer ett! om Isaac Grünewald och Sigrid Hjertén, som ingår i denna bok. År 2021 utkom hennes roman Säg inte förlåt.

Skitsnack, en cancersjuk är inte otrogen, en cancersjuk överlever! I den dialogdrivna kortromanen Säg inte förlåt drabbas samtalsterapeuten Simone av cancer och tror att hon ska dö. Vi följer henne under några obarmhärtiga vårmånader då nära relationer sätts på prov. Också det egna jaget prövas hårt. Hon ifrågasätter den hon har blivit, och sörjer och tar för sig på en och samma gång. En natt pockar den döda mamman på kontakt från sängkanten, men Simone värjer sig. Hon har redan burit för mycket sorg: mammans tidiga död i cancer och arvet från hennes upplevelser som flykting under Förintelsen. Romanen skildrar hur marken rämnar vid allvarlig sjukdom, för såväl drabbade som närstående och frilägger samtidigt den övergivenhet som dödens närvaro påtvingar oss. Säg inte förlåt kombinerar djupaste allvar med drastisk humor och egensinnig dialog. Marianne Goldman är dramatiker och samtalsterapeut. Utöver manus till Freud flyttar hemifrån, den första svenska judiska spelfilmen, har hon bland annat skrivit den prisbelönta monologen Dansa samba med mig samt pjäsen Cancerbalkongen som spelades på teatrar i hela Norden. Under senare år har hon skrivit pjäser för Stockholms stadsteaters soppteaterscen, bland annat om Selma Lagerlöf och Sophie Elkan (meddramatiker Gunilla Boethius) samt Jag ska bli nummer ett! om Isaac Grünewald och Sigrid Hjertén. Ett urval teatertexter utgavs 2007 i samlingsvolymen Marianne G:s samlade problem. Säg inte förlåt är hennes första roman.