Marina Boroditskaja

Stikhi obladajut udivitelnoj sposobnostju obedinjat ljudej. Inoj raz slyshish kakuju-to stikhotvornuju frazu i ponimaesh, chto eto "privet ot sobrata", s kotorym ty vyros v odnoj pesochnitse. Eta fraza otzyvaetsja "prjamo v oblasti serdtsa". Poety umejut rasskazat i o sebe, i o nas, i o tom, kak my zhivjom, samymi luchshimi slovami - i my tozhe nachinaem govorit ikh slovami i dumat ikh rifmami. Poety prinosjat s soboj smeshnye obrazy - "myshki, tsypochki, tormashki". Ozhivljajut predmety, zastavljajut vspominat dorogie mesta i udivljatsja slovesnym attraktsionam. Oni privodjat v nashu zhizn drakonov i edinorogov i uvlekajut nas "na Neglinnuju s Arbata, tra-lja-lja-lja-lja", i my idjom za nimi, chtoby posmotret na tu sobaku, kotoraja "sama svoja". Ili na ezha, kotoryj "po dokumentam jozh", a "topaet kak slon". I my zamechaem to, chego ne videli ranshe: vot "oknami na nas kosjatsja vse doma", a vot "volshebnik proplyvaet pod mostom" - i ponimaem, chto popali "v ochen Solnechnuju sistemu", v kotoroj vsjo pravilno.

Marina Boroditskaja - poet, perevodchik anglojazychnoj, frankojazychnoj i polskoj poezii. Avtor knig stikhov "Okazyvaetsja, mozhno", "Oda blizorukosti", "Progulschik i progulschitsa" i drugikh. Iz perevodov samye izvestnye - "Troil i Kressida" Chosera, "Imenem ljubvi. Anglijskie poety-kavalery XVII veka", "Komedija oshibok" Shekspira, a takzhe mnogochislennye knigi detskikh poetov, v tom chisle Doktora Sjuza i Dzhulii Donaldson." Ne zabud skazat spasibo, vstat i vovremja ujti..." - tak zvuchit polnaja strochka iz stikhotvorenija Mariny Boroditskoj, kotoroe zakryvaet etu knigu poistine loskutnoj prozy. V nej i pronzitelnaja memuarnaja povest "Pushkinskaja, 17" o detstve i vzroslenii v samom serdtse ottepelnoj Moskvy, i sekrety perevodcheskogo masterstva, i vospominanija o druzjakh-kollegakh-perevodchikakh-poetakh, i miniatjury iz zapisnykh knizhek... I konechno, kniga schedro peresypana stikhami." Prozu pisat uzhasno khochetsja, no len odolevaet. Tak vot prjamo i odolevaet! Nevolno sobjoshsja na stikhi". (Marina Boroditskaja)

Marina Boroditskaja (rod. 1954, Moskva) - sovremennyj poet i perevodchik, avtor vosmi stikhotvornykh sbornikov i mnogochislennykh knig dlja detej i juno-shestva. Laureat mnogikh literaturnykh premij, v tom chisle im. Korneja Chukovskogo, im. Samuila Marshaka, premii "Master" i dr. V sobranie voshli ee luchshie "vzroslye" stikhi, vybrannye iz davno razoshedshikhsja knig i zhurnalnykh podborok, vyshedshikh za poslednie 30 let, a takzhe novye i nikogda ne publikovavshiesja rannie teksty. Stikhi Boroditskoj podderzhivajut i razvivajut luchshie traditsii otechestvennoj poezii. Im prisuschi stilisticheskaja ottochennost, chistota zvuka i (po slovam Diny Rubinoj) "udivitelnoe sochetanie muzhestva, nezhnosti i absoljutnoj, zvonkoj jasnosti smysla".

Rodilsja rebjonok? Rodilsja chitatel! Malenkij rebjonok v nachale svoej zhizni nuzhdaetsja ne tolko v pitanii, zaschite i tesnom vzaimodejstvii s mamoj, no i v samom nastojaschem chelovecheskom obschenii. Stikhi dlja malyshej izvestnogo poeta Mariny Boroditskoj pomogajut prevratit bolshoj i pugajuschij mir v mir domashnij i druzheljubnyj, gde tucha bolshe pokhozha na serogo kota, a letnij tjoplyj dozhd tvorit nastojaschie chudesa. Vmeste s "godovalenkoj" Majej, u kotoroj "zajka na majke", kazhdyj malysh pochuvstvuet: vsjo vokrug zhivoe, a on zhelanen, vazhen i ljubim. Illjustratsii Diany Lapshinoj tak i khochetsja pogladit, ochen uzh pushisto narisovany tucha-kot, kapjushon, sharf i makushka brokkoli. Knizhki serii "Chitatel rodilsja!" izgotovleny iz plotnogo kartona so skrugljonnymi krajami, tak chto ikh mozhno trogat, gladit i probovat na zub. Kogda rozhdaetsja chitatel? Kogda rozhdaetsja chelovek.

Pod roskoshnoj zolotisto-goluboj oblozhkoj etoj neobychnoj knigi prjachutsja volshebnye kartinki i stikhi prekrasnogo poeta Mariny Boroditskoj. Kazhdoe stikhotvorenie napisano s bolshim jumorom i teplotoj i posvjascheno opredeljonnomu znaku zodiakalnogo kruga. Zdes rebjonok smozhet ne tolko uznat, kto on po goroskopu, no i sravnit kharaktery blizkikh ljudej - mamy, papy, bratev, sestjor, babushek i dedushek. Tolko ne stoit zabyvat, chto nash zodiak neserjoznyj, i s knizhkoj tak khorosho sheptatsja pered snom o nochnom nebe, zvjozdakh, sozvezdijakh i samom tajnom i sokrovennom. Khudozhnik: Judina Anna Georgievna