Mark Herman

Translating for Singing discusses the art and craft of translating singable lyrics, a topic of interest in a wide range of fields, including translation, music, creative writing, cultural studies, performance studies, and semiotics. Previously, such translation has most often been discussed by music critics, many of whom had neither training nor experience in this area. Written by two internationally-known translators, the book focusses mainly on practical techniques for creating translations meant to be sung to pre-existing music, with suggested solutions to such linguistic problems as those associated with rhythm, syllable count, vocal burden, rhyme, repetition and sound. Translation theory and translations of lyrics for other purposes, such as surtitles, are also covered. The book can serve as a primary text in courses on translating lyrics and as a reference and supplementary text for other courses and for professionals in the fields mentioned. Beyond academia, the book is of interest to professional translators and to librettists, singers, conductors, stage directors, and audience members.

Translating for Singing discusses the art and craft of translating singable lyrics, a topic of interest in a wide range of fields, including translation, music, creative writing, cultural studies, performance studies, and semiotics. Previously, such translation has most often been discussed by music critics, many of whom had neither training nor experience in this area. Written by two internationally-known translators, the book focusses mainly on practical techniques for creating translations meant to be sung to pre-existing music, with suggested solutions to such linguistic problems as those associated with rhythm, syllable count, vocal burden, rhyme, repetition and sound. Translation theory and translations of lyrics for other purposes, such as surtitles, are also covered. The book can serve as a primary text in courses on translating lyrics and as a reference and supplementary text for other courses and for professionals in the fields mentioned. Beyond academia, the book is of interest to professional translators and to librettists, singers, conductors, stage directors, and audience members.

If you had the opportunity to probe the future, make strategic choices, and view their consequences before making expensive and irretrievable decisions, wouldn't you take advantage of it? Of course you would. And in a world of asymmetrical conflict, security threats, intense global competition, and economic uncertainty, there is an even higher premium on road-testing plans and strategies--whether they're spearheaded by government organizations, transnational corporations, or emerging megacommunities. Wargaming for Leaders provides a methodology to get at the issues that one leader, no matter how visionary, cannot grasp on his or her own. How? By bringing together the real experts on the topic at hand to wage “cognitive warfare.” Through tapping the collective wisdom surrounding an issue, experts can experience the future in a risk-free environment and find answers to questions that had not been on their radar--often with unexpected and startling results. With examples from the fields of military, corporate, and public policy, three wargaming developers from Booz Allen Hamilton deliver compelling insights on this problem-solving method, including fascinating details on howA large equipment manufacturer determined whether making a merger was strategically right for its business growth, as well as which technology investments it needed to dropA four-star U. S. general tested his war plan for Iraq and uncovered specific fixes that might have prevented a prolonged conflictAn increasingly clogged air-traffic system faced a security-versus-convenience issue determined whether military airspace could be used during peak demand periods Wargaming allows organizations of every type and every size to organize information, plot out scenarios, and tap into the collective expertise of participants. The results allow everyone to identify and tackle obstacles, solve problems, and find new ways to innovate and further performance goals. Get ready for the battle of your organizational life--and prepare to reap the spoils of victory.

Adapted for the stage by Paul Allen from Mark Herman's film, Brassed Off was first seen at Sheffield's Crucible Theatre and subsequently at the Olivier at the National Theatre, London. Grimley Colliery is set to close as the accountants say there's more money in it shut than open, even after redundancy payments. It means 1200 job losses, a dying town and the loss of its brass band. But under the leadership of Danny, coughing with coal-dusted lungs, the band is somehow transformed into British champions with local lass Gloria whipping up the money needed to get them to the Albert Hall.