Mark Mallon

Koronan kääntöpuoli tarjoaa neljä kriittistä, suhteuttavaa näkökulmaa koronaviruspandemiaan liittyvään yhteiskunnalliseen keskusteluun, uutisointiin, maskien käyttöön sekä sulkutoimenpiteisiin Suomessa ja Saksassa. Poikkeusaikaa määrittäneelle mustavalkoiselle keskusteluilmapiirille ja leimakirveiden heiluttamiselle on vaihtoehto: näyttöön ja tutkimustietoon perustuva argumentointi ja eri väestöryhmät huomioon ottava eettinen pohdinta.” Valkoinen keski-ikäinen keskiluokka istuu villasukissaan läppäreidensä äärellä etätöissä vaatien viranomaisilta yhä tiukempia, epädemokraattisia toimia samaan aikaan, kun huonompiosainen työväestö ja nuoriso vetävät lyhintä tikkua.” Kirjoittajat ovat merikapteeni ja toimittaja Mikko Heikkilä, päätoimittaja Mark Mallon, infektioepidemiologiaan perehtynyt eläinlääketieteen tohtori Merja Rantala, kirjailija Venla Saalo sekä mikrobiologisen diagnostiikan johtotehtävissä työskentelevä dosentti Leena Valmu.

SAKSAN KOHUTUIMMAN POLIITIKON MENESTYSKIRJA NYT SUOMEKSI Nykyajan vasemmistoliberalismi ei ole vasemmistolaista eikä liberaalia, vaan heijastaa suurkaupunkien akateemisen keskiluokan etuja ja elämäntapaa, väittää saksalais-iranilainen vasemmistopolitiikko Sahra Wagenknecht. Identiteettipolitiikkaan keskittyvä ”lifestyle-vasemmisto” on hänen mukaansa korvannut argumentoinnin moralisoinnilla ja sivuuttanut perinteisen työväenluokan yhteiskunnalliset tarpeet tehden laitaoikeistolaisesta AfD:sta johtavan ”työväenpuolueen”. Vasemmistokonservatiivisen BSW-puolueen perustaja esittelee menestyskirjassaan poliittisen ohjelmansa, jonka avainsana on yhteisöllisyys. Suomenkielisen laitoksen jälkisanat valottavat kiistellyn Wagenknechtin elämää ja näkemyksiä. Yhteisöllisyyden manifesti nostatti ilmestyessään vuonna 2021 myrskyn Saksan poliittisella kentällä. Useille kielille käännetyn kirjan painopisteet ovat Saksan ja Euroopan talous-, maahanmuutto- ja yhteiskuntapolitiikassa, ilmiöissä, jotka koskettavat voimakkaasti myös Suomea.

Lapsuuden palovamma, äidin kylmyys ja sota ravistelivat saksalaisen Gertrud Mallonin (1912-1995) todellisuudentajua. Lääkärin kehotuksesta hän aloitti vanhoilla päivillään muistelmien ja päiväkirjan kirjoittamisen. Onni löytyy - ilmeisesti kuvitellusta -rakkaussuhteesta berliiniläiseen vakuutusvirkailijaan. Gertrud Mallonin osuudet on saksasta kääntänyt Simo Lyly. Gertrudin pojanpojan Mark Mallonin runot ovat lähikuvauksia aika-tila-kiertymistä, joissa vilahtaa myös isoäidin hahmo. Antiplan on Gertrud ja Mark Mallonin yhteinen teos. Se on avaruusaluksen nimi ja vihjaus siitä, että surrealismi vallitsee muuallakin kuin alitajunnassa. Suomalais-saksalainen Mark Mallon (s. 1967) on julkaissut aiemmin teokset Aregemia (Tammi 2010) ja englanninkielisen kokoelman Poems of Aregemia (käännöksiä ja uusia runoja, ntamo 2012). Hän on kirjallisuus- ja kulttuurilehti Särön päätoimittaja." Aregemia on tyyliltään harvinaisen yhtenäinen ja hallittu esikoisteos." Kuisma Korhonen, Helsingin Sanomat." Arkipäiväisten puitteiden ylle on asettunut määrittelemätön uhka, kuin enne tulevistaonnettomuuksista ja tragedioista." Claes Andersson, Hufvudstadsbladet"Runojen puhuma maailma aukeaa tarkasteltavaksi repaleisina, usein painajaisen logiikkaa noudattavina välähdyksinä. Tekstinriekaleiden keskeltä hahmottuu rakenteellisen väkivallan kontrolloimaan yhteiskuntaan istutettu traaginen rakkauskertomus." Miikka Laihinen, Turun Sanomat

Poems of Aregemia is a collection of episodes and dialogues of people living in the archipelago of Aregemia. These poems include the main part of the original Aregemia, published in Finnish (Tammi 2010), but one-fifth of them, and the accompanying illustrations by Sanna Saastamoinen, are newly published here. The work was translated in cooperation by Seija Kerttula and Trevor Joyce. Poems of Aregemia on kokoelma runoja ja kuvia, jotka sijoittuvat kuvitteelliseen Aregemian saarivaltioon Norjanmerelle. Teoksen runot ovat käännöksiä runokirjasta Aregemia (Mark Mallon, Tammi 2010), mutta osa runoista sekä kuvat ovat aiemmin julkaisemattomia. Kuvat ovat Sanna Saastamoisen käsialaa. Käännöksen suomesta englantiin ovat yhteistyössä tehneet Seija Kerttula ja Trevor Joyce.