Marko Vovchok

Tsja knizhka - podorozh u temni, glibinni shari ukrajinskoji klasiki, de realistichni opovidi Marka Vovchka raptom obertajutsja gotichnimi istorijami pro zhagu, smert i potojbichchja. Napriklad, v "Іnstituttsi" kriz sotsialnu dramu prostupaje demonichna pristrast i bezzhalnist, a "Pavlo Chornokril" rozgortaje motoroshnu istoriju kokhannja, prokljattja j dukhovnogo zanepadu. Tsja kniga dlja tikh, khto khoche porinuti v mistiku j demonizm v tekstakh pismennitsi i pobachiti inshe oblichchja ukrajinskoji literaturi - te, de kokhannja mezhuje zi zlochinom, a vira pereplitajetsja z charami. Tvori u zbirtsi: "Іnstitutka", "Pavlo Chornokril", "Dev'jat brativ i desjata sestritsja Galja", "Svekrukha", "Chari", "Dva sini", "Chortova prigoda", "Jak Khapko solodu vidriksja", "Dvi chirtochki z nashikh rusalok".

Marko Vovchok - pismennitsja, emansipantka, vvazhajetsja odnijeju z pershikh avtorok u zhanri psikhologichnogo realizmu. JiJi tvorchist - tse manifest svobodi sered sutsilnogo rabstva. U svojikh opovidannjakh ta odnij z tsentralnikh povistej "Institutka" avtorka zmalovuje virazni obrazi gerojin, kotri ne khochut miritisja z pidnevilnim zhittjam. Z odnogo boku, bachimo rozbeschenu, zhorstoku ogidnu pannochku. Mushtra garnim maneram u Pansioni zhodnim chinom ne vplinula na neji, tozh vona peretvorjuje zhittja dovkolishnikh na peklo: psikhologichnij tisk, kaprizi, pobittja, znuschannja. A z inshogo boku - seljanku Ustinu, jaka v bud-jakikh obstavinakh gotova obstojuvati vlasnu gidnist ta zhertvuvati vsim zaradi prava rozporjadzhatisja vlasnim zhittjam.

The Way Things Were is a collection of stories and novellas by Ukrainian writer Marko Vovchok (Maria Alexandrona Vilinskaya-Markevich) focused around the lives of Russian and Ukrainian serfs during the last decade of slavery in the Russian Empire. These works were instrumental to the abolitionist movement, whose members - writers, poets, artists, and political activists - eventually succeeded in bringing about the Emancipation reform of 1861 and ending six centuries of serfdom. Marko Vovchok's stories are not epic, historically significant episodes, but rather small, everyday vignettes from the lives of serfs and their masters, made all the more powerful by their serene, conversational style bringing the reality of the era into stark relief.