Maryse Condé

90 classic titles celebrating 90 years of Penguin Books‘I walked in a daze of illusions toward my future.’Deeply felt and told with an intrepid spirit, Tales from the Heart are the intimate, formative stories from the childhood of the legendary Caribbean writer, Maryse Condé. These affecting vignettes follow Condé’s early encounters with love, grief, friendship, as she navigates the pernicious legacy of slavery and colonialism in her home of Guadeloupe and as a student in Paris.

Mariz Konde - frantsuzskaja pisatelnitsa, pervaja poluchivshaja nagradu Novoj akademii - alternativnuju Nobelevskuju premiju. Urozhenka Gvadelupy, zhurnalistka, prepodavatel Kolumbijskogo universiteta, v svoikh proizvedenijakh ona pokazyvaet, kak kolonializm izmenil mir i kak zhertvy ego vernuli svoe nasledie. Vo Frantsii pisatelnitsa vozglavljaet Komitet pamjati o rabstve. "Ja, Tituba, vedma iz Salema" - istoricheskij roman, posvjaschennyj rezonansnym sobytijam 1692 goda, kogda vo vremja okhoty na vedm byli osuzhdeny i kazneny devjatnadtsat chelovek. V sem let Tituba videla strashnoe - smert sobstvennoj materi. Pozzhe ona byla prodana v rabstvo i otpravilas v Ameriku, gde ee obvinili v koldovstve. Mariz Konde ne prosto rasskazyvaet o zhizni chernokozhej zhenschiny, ona delaet moschnoe sotsialnoe zajavlenie: v zdorovom obschestve net mesta rasizmu i seksizmu.

Tituba fra Barbados er datter af slaven Abena der blev voldtaget af en engelsk sømand ombord på et slaveskib. Hun indvies i overnaturlige kræfter af Man Yaya, der er healer og troldkvinde. Titubas ægteskab med John Indian fører hende til landsbyen Salem, hvor hun bliver den første anklagede i de berømte Salem-hekseprocesser i 1692. Maryse Condé kombinerer historiske fakta og magisk realisme, og ved at give den farverige Tituba en stemme fortæller hun en dybt bevægende historie om kvindeundertrykkelse og kolonialisme.

The Last of the African Kings follows the wayward fortunes of a noble African family. It begins with the regal BÉhanzin, an African king who opposed French colonialism and was exiled to distant Martinique. In the course of this brilliant novel, Maryse CondÉ tells of BÉhanzin’s scattered offspring and their lives in the Caribbean and the United States. A book made up of many characters and countless stories, The Last of the African Kings skillfully intertwines the themes of exile, lost origins, memory, and hope. It is set mainly in the Americas, from the Caribbean to modern-day South Carolina, yet Africa hovers always in the background.

The Last of the African Kings follows the wayward fortunes of a noble African family. It begins with the regal BÉhanzin, an African king who opposed French colonialism and was exiled to distant Martinique. In the course of this brilliant novel, Maryse CondÉ tells of BÉhanzin’s scattered offspring and their lives in the Caribbean and the United States. A book made up of many characters and countless stories, The Last of the African Kings skillfully intertwines the themes of exile, lost origins, memory, and hope. It is set mainly in the Americas, from the Caribbean to modern-day South Carolina, yet Africa hovers always in the background.

Avtofikshen izvestnoj frantsuzskoj pisatelnitsy Mariz Konde o neprostykh otnoshenijakh s muzhem, vozljublennymi, ikh rodstvennikami i sobstvennymi detmi na fone politicheskoj borby. Nepriukrashennaja avtobiografija, gde pisatelnitsa riskuet predstat "lzhivoj, nevernoj, preljubodejnoj zhenoj" i zhenschinoj, predpochitajuschej ljubovnikov svoim detjam. Postojannaja pogonja to li za schastem, to li prosto za zhiznju i neponimanie okruzhajuschikh. "Ja prosto ne vizhu smysla sozdavat proizvedenija, kotorye ne predstavljali by soboj politicheskogo vyskazyvanija". Mariz Konde - laureat alternativnoj Nobelevskoj premii, zhurnalist, prepodavala v Gvinee, Kot-d'Ivuare, Gane (otkuda byla vyslana za marksistskie vzgljady), Senegale, Frantsii i SSHA. Postojannymi gostjami ee romanov byli i ostajutsja temy rabstva, rasizma, seksizma, nasilija i kolonializma, a ee geroini nosjat v sebe buntarskij dukh. Proza Mariz Konde - bud to romany ili avtofikshen - eto vsegda glubokoe issledovanie sebja, issledovanie rodovogo mifa, chto sblizhaet ee s afrikanskimi literaturnymi traditsijami, no esche i politicheskoe vyskazyvanie. "Zhizn kak ona est" publikuetsja v blistatelnom perevode Eleny Klokovoj.

Segastel asjaoludel sureb salapärane võõramaalane Francis Sancher, kes on ootamatult kaugesse Riviere au Seli külla ilmunud ning igat selle elanikku omal moel mõjutanud. Kadunut meenutades saab igas peatükis sõna üks külaelanikest. Nõnda koorub lugeja ees kihthaaval välja läbilõige Guadeloupe'i ühiskonnast, selle pingetest ja vastuoludest: vaenu võib tekitada samavõrra kõik võõras ja väljastpoolt pärinev kui endasarnane." Mangroovi ületamine" on romaan, millesse Conde ühtaegu hell ja kriitiline pilk on põiminud Guadeloupe'i kireva ajaloo ja sellest tulenevad keerukad inimsuhted: väikesel saarel elavad kõrvuti Aafrika orjade, India sisserännanute ja Prantsuse kolonisaatorite järeltulijad ning Haiti lihttöölised. Maryse Conde jutustab Guadeloupe'i koloniaalmineviku järelkajadest, kreoolikultuurist, traditsioonilistest uskumustest, naise positsioonist kõiges selles, aga samal ajal ka ühiskonna moderniseerumisest. Conde oivaline jutustajaanne, poeetilised looduskirjeldused ja väikesed, igapäevased tähelepanekud toovad lopsaka Guadeloupe'i saare lugeja käeulatusse. Guadeloupe'il sündinud Maryse Conde (1937) on üks Kariibi silmapaistvaimaid prantsuskeelseid autoreid, tuntud oma ajalooliste romaanide ning rikka elava keelekasutuse poolest. Conde rahvusvahelist tunnustust ja kirjandusauhindu pälvinud looming käsitleb kolonialismi kuritegusid, postkolonialistlike ühiskondade probleeme, soolise ja rassilise võrdõiguslikkuse küsimusi eri ajastutel ja erinevais maailma paigus. Conde on teinud silmapaistva akadeemilise karjääri ning asutanud mh prantsuskeelse kirjanduse uuringute keskuse Columbia ülikoolis New Yorgis. See romaan on nagu kummaline ja kütkestav taim - salapärase autsaideri Francis Sancher' surmast hargnevad üksteise järel välja ühe saarekese elanike lood, mis põimuvad omavahel, kuni lugeja ette laotub kogu Guadeloupe'i ajalugu. Kõik on midagi kaotanud ja kõik leiavad midagi, viimne kui üks. Pole sugugi võimatu, et kui keegi tunneb end üksildasena, siis "Mangroovi ületamist" lugedes haihtub see tunne märkamatult, mõistatuslikult." - Heili Sepp"Kariibi kirjanduse kuninganna." - Fiammetta Rocco, Guardian

La madrugada de un domingo de Pascua, una madre recorre las calles de Fond-Zombi y un bebé abandonado llora entre las pezuñas de una mula. Ya adulto, Pascal es atractivo, mestizo sin saberse de dónde, y sus ojos son tan verdes como la mar antillana. Vive con su familia adoptiva, pero el misterio de su existencia no tarda en hacer mella en su interior. ¿Cuál es su origen? ¿Qué se espera de él? Los rumores vuelan por la isla. Se dice que cura a los enfermos, que lleva a cabo pescas milagrosas? Se dice que es hijo de dios, pero ¿de cuál? Profeta sin mensaje, mesías sin salvación, Pascal se enfrenta a los grandes misterios de este mundo: racismo, explotación y globalización se funden con sus propias vivencias en un relato lleno de belleza y fealdad, de amor y desamor, de esperanza y derrota.

One Easter Sunday, Madame Ballandra puts her hands together and exclaims: 'A miracle!' Baby Pascal is strikingly beautiful, brown in complexion, with grey-green eyes like the sea. But where does he come from? Is he really the child of God? So goes the rumour, and many signs throughout his life will cause this theory to gain ground. From journey to journey and from one community to another, Pascal sets off in search of his origins, trying to understand the meaning of his mission. Will he be able to change the fate of humanity? And what will the New World Gospel reveal? For all its beauty, vivacity, humour, and power, Maryse Conde's latest novel is above all a work of combat. Lucid and full of conviction, Conde attests that solidarity and love remain our most extraordinary and lifesaving forces.

Beretningen om Ivan og Ivanas liv starter allerede i morens mage. Fra fødestedet Guadeloupe, der de vokser opp blant kvinner, følger vi .tvillingene videre til Mali, der de blir gjenforent med den fraværende faren, og til slutt Paris. Et usedvanlig sterkt bånd binder dem til hverandre, og er, særlig i Ivans tilfelle, livsnødvendig og på grensen til det forbudte. Ivan utvikler harme og aggressivitet, mens Ivana vil hjelpe de svake og gjøre seg nyttig i samfunnet. På hver sin måte forstår tvillingene at de bærer med seg en lang historie, preget av undertrykkelse, rasisme og arv etter kolonitiden. Båndet mellom dem tåler alt, men virker likevel ikke frigjørende. Ivanas gode vilje og Ivans dype hat blir to sider av én og samme virkelighet som det skal vise seg at ingen av dem kan leve med. Ivan og Ivanas enestående og tragiske liv er en skildring av opprør og motstand blant en generasjon unge mennesker, som i kampen for noe å tro på møter forfall og kynisme. Med en vittig, satirisk brodd - uten å ty til enkle forklaringer - berører romanen noen av vår tids viktigste temaer, som migrasjon, rasisme, identitet, fattigdom og terrorisme. Gjennomført klok og overraskende livsglad fortellerkunst. Maryse Condé (f. 1937) er en franskpråklig forfatter fra Guadeloupe. Hun er en av frankofoniens mest originale stemmer og har skrevet en lang rekke romaner og skuespill og mottatt flere litterære priser, blant annet «Den alternative Nobel-prisen» i 2018. Hun har også utmerket seg som en skarp kritiker og har gjennom hele sitt lange forfatterskap utforsket den afrikanske dia.sporaen etter slaveriet og kolonial.ismen.

Den karibiska litteraturens grande dame - SvDEn påskdag hittar madam Ballandra ett nyfött barn i sitt uthus. Hon bestämmer sig för att döpa pojken till Pascal. Förutom sin mystiska härkomst är barnet mycket vackert och rykten om gudomlig inblandning börjar spridas. Men vem är egentligen Pascal och vart kommer han ifrån? Är han verkligen Guds son? Hans sökande efter sin identitet tar honom ständigt till nya platser och möten med nya personer. Med sitt alldeles unika, humoristiska och surrealistiska språk målar Condé upp en berättelse om ursprung och kärlek. Nya världens evangelium är lika mycket ett eget testamente som en del i Condés fortsatta berättande om kolonialismens arv, rasism och migration. Maryse Condé, född 1937 på Guadeloupe, anses vara en av den karibiska litteraturens främsta författare. Hon har skrivit ett tjugotal romaner, är flerfaldigt prisbelönad och har undervisat vid bland annat Harvard University och Columbia University i New York.

'An extraordinary storyteller' Bernardine Evaristo'People say that on the first night Francis Sancher spent in Rivière au Sel the wind in its temper screamed down from the mountains...'Francis Sancher always said he would come to an unnatural end. So when this handsome newcomer to the Guadeloupean village of Rivière au Sel is found dead, face down in the mud, no one is particularly surprised. Loved by some - especially women - and reviled by others, Francis was an enigmatic figure. Where did he come from? What caused his strange nocturnal wanderings? What devils haunted him? As the villagers come to pay their respects, they each reveal another piece of the mystery behind his life and death - and their own buried secrets and stories come to light.'The grand queen, the empress, of Caribbean literature' Fiammetta Rocco, Guardian