Mathilde Mann

Juhani Aho (1861/1921), war ein finnischer Schriftsteller und Journalist. Aho sch pfte seine Themen aus dem finnischen Volksleben und wurde gerade damit zum Wegbereiter des modernen finnischen Realismus. Ausdem Buch "Ge chtet": "Wenn er gegessen hat und sich nach seinen Begleitern umsieht, findet er den Hut flott auf einem Baumstumpf hinter sich sitzend und die Pfeife daneben in einen Spalt gesteckt, so, als ob der Stumpf raucht. Dies erregt allgemeinen Jubel, und selbst der Bauer kann sich eines Schmunzelns nicht enthalten. Ohne ein Wort zu sprechen, nimmt Junnu seinen Hut und seine Pfeife und fragt dann nach seinem Tabaksbeutel, der ihm ebenfalls abhanden gekommen ist... " Aus dem Buch "Einsam": "Das Abendessen war beendet, man sa im Salon, und die Uhr ging auf zw lf. Man war den ganzen Abend einsilbig gewesen, und was gesagt wurde, war ohne Inhalt. Die Unterhaltung war mehr und mehr versiegt und drohte, ganz ins Stocken zu geraten. Wenn das Rollen einer auf der Stra e vor berfahrenden Droschke, das auf Minuten die Stille unterbrochen hatte, in der Ferne erklang, h rte man nichts mehr als den wehm tig singenden Ton der Lampenflamme..." Aus dem Buch "Schweres Blut": "Ein Mann - langr ckig, in hedeleinenem Hemd und groben Rindenschuhen - f llt B ume zum Schwenden auf dem Abhang eines hohen H gels. Wenn die eine Birke niedersinkt, erbebt schon das Laub der anderen, und die Sp ne fliegen umher. Er haut St mme um so dick wie sein Schenkel, wie wenn er Weidengestr pp lichtete, ohne den R cken zu strecken..."

Jerusalem behandelt - ausgehend von einem realen Ereignis - das Schicksal einiger Bauern aus dem schwedischen Dalarna, die infolge eines religi sen Erweckungserlebnisses nach Jerusalem auswandern, um sich dort einer von amerikanischen Sektenmitgliedern gegr ndeten Kolonie anzuschlie en. 1896 wurde eine Gruppe von Bauern aus der schwedischen Gemeinde N s in Dalarna von einer religi sen Erweckung ergriffen. Infolge dieser Erweckung wanderten sie nach Jerusalem aus, um sich dort einer amerikanischen Sekte anzuschlie en. Selma Lagerl f erfuhr hiervon, als sie gerade an Die Wunder des Antichrist arbeitete. Sie erkannte das Potential, das in diesem Ereignis steckte, und beschloss, dies zum Gegenstand ihres n chsten Romans zu machen. Es traf sich g nstig, dass Selma Lagerl f seit 1897 in Falun, ganz in der N he von N s, lebte. So konnte sie unschwer Studien f r ihr Romanprojekt machen. Zudem reiste Selma Lagerl f mit ihrer Freundin Sophie Elkan nach Pal stina und Jerusalem, wo sie die Schaupl tze des zweiten Bandes in Augenschein nahm und auch mit den ausgewanderten schwedischen Bauern sprach. Jerusalem ist neben Vilhelm Mobergs Auswandererepos einer der beiden gro en Auswanderromane der schwedischen Literatur. F r die damalige Zeit bemerkenswert war auch, dass Selma Lagerl f einfache Bauern zu den Helden eines Romans macht. Selma Lagerl f (1858-1940) geh rt zu den schwedischen Autoren, deren Werke zur Weltliteratur z hlen. 1909 erhielt sie als erste Frau den Nobelpreis f r Literatur.

Anne Charlotte Leffler (1849-1892) war eine schwedische Schriftstellerin. Sie begann als Jugendliche zu schreiben, ihre ersten Geschichten erschienen 1869 unter dem Pseudonym Carlot. Ihr Vater hatte sie herausgegeben. Nach ihrer Eheschlie ung mit G. Edgren 1872 begann sie, Theaterst cke zu schreiben, die einige Aufmerksamkeit erregten. Viele ihrer St cke waren an Henrik Ibsens Werken orientiert, vor allem dessen Nora oder Ein Puppenheim, und handelten von den Problemen der Protagonistinnen aufgrund der benachteiligenden Stellung von Frauen in der damaligen Gesellschaft. Damit und mit ihrem Streben nach Authentizit t brach sie, ebenso wie Ibsen, Sofja Kowalewskaja und andere, mit bis dahin geltenden Konventionen in der Hoffnung, die Situation verbessern zu k nnen. Besonderes Talent bewies Leffler in der Gestaltung von Dialogen. Aus dem Buch: "Aagot liebte die Ordnung, da aber ihr Geschmack und ihre Ansichten stets die der gro en Menge und der herrschenden Tagesrichtung waren, konnte sie gar nicht auf den Gedanken kommen, ihre H uslichkeit anders einzurichten, als die Mode es erheischte. Sie selbst ging in eleganten Toiletten durch ihre sch nen Zimmer, sich stets korrekt nach den verschiedenen Tageszeiten richtend, in einem Morgenrock aus weichem Kaschmir mit Spitzen besetzt, in einem Vormittagskost m von streng englischem Herrenstil, oder in einer Mittagstoilette nach dem letzten franz sischen Modejournal."

Kunstvoll verwebt der d nische Schriftsteller Bauditz viele kleine, eigenst ndige Erz hlungen um die Person des pensionierten Hauptmanns Riis, der mit Leib und Seele J ger ist ... Sophus Bauditz (1850-1915) war ein d nischer P dagoge, Autor und Dramatiker. Er wurde zum Ritter des Dannebrogordens ernannt und erhielt die Verdienstmedaille des Dannebrogordens.

"G sta Berling" ist ein Roman der schwedischen Schriftstellerin Selma Lagerl f. Dem Buch lagen Geschichten ber die Menschen ihrer Heimat zu Grunde, die sie als Kind geh rt hatte. Es ist heute eines der am meisten gelesenen schwedischen B cher. Er spielt im V rmland in den 1820er Jahren und handelt von dem abgesetzten Pfarrer G sta Berling, der zum Anf hrer der Kavaliere auf Ekeby wird. Das abenteuerliche Leben dieser Kavaliere, ehemalige Offiziere und verarmte Adlige, die auf Gut Ekeby eine Freistatt gefunden haben und ihre Tage mit Liebesabenteuern, Musizieren, Kartenspielen und hnlichen Vergn gungen verbringen, wird in zahlreichen recht selbstst ndigen Kapiteln vorgestellt. Die Geschichte G sta Berlings, der nach mancherlei Erlebnissen und Erfahrungen zu einem besseren Menschen gel utert wird, bildet hierbei die Rahmenhandlung f r eine Reihe eher lose verkn pfter Episoden. Selma Lagerl f (1858-1940) geh rt zu den schwedischen Autoren, deren Werke zur Weltliteratur z hlen. 1909 erhielt sie als erste Frau den Nobelpreis f r Literatur.

G sta Berling - Erz hlungen aus dem alten Wermland ist ein unver nderter, hochwertiger Nachdruck der Originalausgabe. Hansebooks ist Herausgeber von Literatur zu unterschiedlichen Themengebieten wie Forschung und Wissenschaft, Reisen und Expeditionen, Kochen und Ern hrung, Medizin und weiteren Genres. Der Schwerpunkt des Verlages liegt auf dem Erhalt historischer Literatur. Viele Werke historischer Schriftsteller und Wissenschaftler sind heute nur noch als Antiquit ten erh ltlich. Hansebooks verlegt diese B cher neu und tr gt damit zum Erhalt selten gewordener Literatur und historischem Wissen auch f r die Zukunft bei.

Zu Strindbergs Zeit gingen starke künstlerische Impulse von Skandinavien aus. Zahlreiche deutsche Künstler ließen sich inspirieren, bereisten den Norden und beherrschten skandinavische Sprachen. Die Originalfassung von August Strindberg ist in diesem Buch der deutschen Übertragung gegenübergestellt. Jeweils links befindet sich der originale schwedische Text und rechts die deutsche Übertragung. Dem Leser eröffnet sich somit die Möglichkeit, auf das zugrunde liegende schwedische Werk und die deutsche Übersetzung gleichzeitig zurückzugreifen. Da der Text nicht mit Kommentaren versehen ist, bietet die Gestaltung des Buches aber auch die Gelegenheit, jede Fassung jeweils nur für sich zu lesen. Mit dem vorliegenden Buch steht interessierten Lesern der originale Text von Strindberg und die deutsche Interpretation gleichzeitig zur Verfügung.

Zu Strindbergs Zeit gingen starke künstlerische Impulse von Skandinavien aus. Zahlreiche deutsche Künstler ließen sich inspirieren, bereisten den Norden und beherrschten skandinavische Sprachen. Von bekannten Autoren und Literaten liegen Übersetzungen skandinavischer Werke vor. Eine sehr gelungene Übertragung der Gespenstersonate stammt von Mathilde Mann. Der Text wurde bearbeitet und neu herausgegeben.