Michael Schreiber

Complete with never-before-seen photos and a selection of iconic artworks, an unfiltered and intimate chronicle of the storied Hollywood life of Don Bachardy, the acclaimed portrait artist who, as famed author Christopher Isherwood's life partner, was half of America's most famous gay couple for over three decades, and whose subjects and friends include an astounding array of Hollywood and literary celebrities. "Believe me baby, this is not just a book, sugar, it's a marvelous dance with words, enchanting, heady and daring " --Liza Minnelli A figure as fascinating as any of his celebrated subjects, Don Bachardy has lived an extraordinary life at the heart of Hollywood, literary, and artistic circles. His drawings and paintings reside in museums throughout Europe and the United States, and include portraits of movie stars, writers, artists, and public and private figures of every background--from Bette Davis and Joan Crawford to Tennessee Williams and Truman Capote--all rendered in a candid, expressive style unmistakably the artist's own. In this unique oral biography, Bachardy recounts his astonishing story, providing illuminating recollections of celebrity portrait sittings and revelations about his 30-year relationship with Christopher Isherwood. From their meeting in the 1950s until Isherwood's death in 1986, theirs was a legendary love story, courageous and uncompromising for its time, and remarkable in any era for the creative collaborations and art it continues to inspire. Drawn from one-on-one interviews and conversations conducted at the Santa Monica home Bachardy shared with Isherwood, Michael Schreiber has crafted a biography unlike any other, filled with tantalizing celebrity tales set against the backdrop of Bachardy's artistic and personal journey. Wise, warm, and thoroughly unflinching, this is a fresh and revealing portrait of a life lived with boundless bravery, curiosity, and love.

Lauded by Jerry Saltz as “one of the most reactionary yet radical visions of art,” The Young and Evil tells the story of a group of artists and writers active during the first half of the twentieth century, when homosexuality was as problematic for American culture as figuration was for modernist painting. These artists—including Paul Cadmus, Fidelma Cadmus Kirstein, Charles Henri Ford, Jared French, Margaret Hoening French, George Platt Lynes, Bernard Perlin, Pavel Tchelitchew, George Tooker, Alexander Jensen Yow, and their circle—were new social creatures, playfully and boldly homosexual at a time when it was both criminalized and pathologized. They pursued a modernism of the body—driven by eroticism and bounded by intimacy, forming a hothouse world within a world that doesn’t nicely fit any subsequent narrative of modern American art. In their work, they looked away from abstraction toward older sources and models—classical and archaic forms of figuration and Renaissance techniques. What might be seen as a reactionary aesthetic maneuver was made in the service of radical content—endeavoring to depict their own lives. Their little-known history is presented here through never-before-exhibited photographs, sculptures, drawings, ephemera, and rarely seen major paintings—offering the first view of its kind into their interwoven intellectual, artistic, and personal lives. Edited by Jarrett Earnest, who also curated the exhibition, The Young and Evil features new scholarship by art historians Ann Reynolds and Kenneth E. Silver and an interview with Alexander Jensen Yow by Michael Schreiber.

Dieses 2006 in erster Auflage erschienene Arbeitsheft hebt sich von anderen Einführungen in die Übersetzungs- bzw. Translationswissenschaft in folgenden Punkten ab: Es ist sprachbezogen (Französisch, Italienisch, Spanisch, z. T. im Kontrast zum Deutschen), und es beschränkt sich auf ausgewählte Grundlagen (Geschichte der Übersetzungstheorie und -praxis; Grundfragen der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft; sprachenpaarbezogene Übersetzungswissenschaft). Für die vorliegende zweite Auflage, wurden – neben zahlreichen bibliographischen Aktualisierungen – mehrere Erweiterungen vorgenommen: So wurden u.a. eigene Teilkapitel zur Translationsethik, zur korpusbasierten Translationswissenschaft und zur Rhetorik und Stilistik aufgenommen. Alle Kapitel enthalten bibliographische Hinweise und Arbeitsaufgaben. Das Arbeitsheft richtet sich an BA- und MA-Studierende in Studiengängen zum Übersetzen und Dolmetschen sowie an interessierte Romanistinnen und Romanisten.

This workbook differs from other introductions in three ways. It is language-based without concentrating on one specific language-pair, and it is concerned with selected essentials. The first chapter is devoted to the historical foundations and provides an outline of the history of translation. Chapter 2 discusses the theoretical foundations on which the academic engagement with translation and interpreting is based. The third chapter enlarges on the basics of the linguistic study of translation from a language-pair perspective. All chapters provide bibliographic references and contain exercises.

In den vergangenen beiden Jahrzehnten sind zahlreiche neue Grammatiken der drei "grossen" romanischen Sprachen (Franzoesisch, Italienisch, Spanisch) und des Deutschen erschienen. Es fehlte jedoch bisher eine sprachubergreifende Untersuchung zu diesen neuen Grammatiken. Eine solche Analyse, die in diesem Buch vorgestellt wird, kann bestimmte methodische Probleme der Grammatikographie deutlicher herausstellen als einzelsprachliche Untersuchungen. In der Untersuchung wird anhand ausgewahlter Fallbeispiele dargelegt, wie methodische Probleme der traditionellen Grammatik (Definition und Klassifikation der Wortarten, Beschreibung syntaktischer Konstruktionen, Verhaltnis von Form und Funktion) in 40 neueren Grammatiken (je zehn pro Sprache) aus den Jahren 1978 bis 1999 behandelt werden und welche Rolle die Linguistik dabei spielt.

Die Arbeit ist am Schnittpunkt von Textlinguistik, Varietatenlinguistik und kontrastiver Linguistik angesiedelt. Untersucht werden Formen der satzubergreifenden Wiederaufnahme im gesprochenen Franzosischen und Deutschen. Dabei wird das ganze Spektrum der Proformen berucksichtigt: Ellipsen, Pronomina, lexikalische Mittel. Als Datenbasis dienen Korpora gesprochener Sprache, erganzt durch Ubersetzungsvergleiche. Dargestellt werden nicht nur einzelsprachliche Spezifika, sondern auch sprechsprachlich bedingte, textgrammatisch bedingte und historisch-kontingente Gemeinsamkeiten beider Sprachen. Beim Vergleich mit Untersuchungen zur geschriebenen Sprache zeigt sich, dass ubereinzelsprachliche Regularitaten in der normfernen Sprechsprache starker zum Tragen kommen."