Miguel de Cervantes Saavedra

Don Quijote er en fattig spansk landadelsmann ved navn Quijad. Han forleser seg på sin tids populære ridderromaner i en slik grad at han fullstendig mister evnen til å skille mellom diktning og virkelighet. Han bestemmer seg for å bli ridder og tar navnet Don Quijote de la Mancha, ridderen av den bedrøvelige skikkelse. Han velger en av landsbyens bønder, Sancho Panza, til sin væpner. Sammen drar de ut for å bekjempe verdens ondskap og verne om de svake og ikke minst om de skjønne kvinner, slik en sann ridder skal. På sitt gebrekkelig øk Rosinante drar don Quijote fryktesløst i kamp mot alle farer. Han ser kjemper i stedet for vindmøller, slott i stedet for kroer og hærer i stedet for saueflokker. Etter mange prøvelser både for den forvirrede ridder - og ikke minst for hans arme væpner - må don Quijote se virkeligheten i øynene og forlate illusjonenes verden. "Den skarpsindige lavadelsmann Don Quijote av la Mancha" er blitt kalt den første moderne europeiske roman og er et av verdenslitteraturens mest leste verk. Historien om ridderen og hans væpner har vært en publikumssuksess siden den kom ut første gang i 1605 og 1615, og denne geniale sammensmeltingen av absurd komikk, sosial og litterær satire og dyp psykologisk innsikt har inspirert forfattere fra Dostojevskij til Gustave Flaubert, Salman Rushdie og John Irving.

Chto mozhno skazat o luchshem romane Migelja Servantesa, chto uzhe ne bylo by skazano? "Don Kikhotu" chetyresta let i pochti vse eto vremja on stoit v pervoj desjatke velichajshikh knig chelovechestva. A Nobelevskij institut objavil ego luchshim khudozhestvennym proizvedeniem za vsju istoriju vsemirnoj literatury. Zadumannyj kak parodija na rytsarskie romany - fentezi togo vremeni - "Don Kikhot" vpital v sebja vse plasty literatury Vozrozhdenija. Mavritanskie povesti, plutovskoj roman, ispanskie romansero, poemy italjanskogo Renessansa - vse nashlo otrazhenie v etom velikom proizvedenii. V svoju ochered shedevr Servantesa okazal kolossalnoe vlijanie na razvitie mirovoj literatury i iskusstva - ne sluchajno Vladimir Nabokov utverzhdal, chto "chitaja drugikh romanistov, s Don Kikhotom my v kakom-to smysle ne rasstanemsja ni na minutu". No samoe glavnoe, chto i spustja chetyresta let "Don Kikhot" ostaetsja chertovski uvlekatelnym chteniem! V 1855 godu vydajuschijsja frantsuzskij khudozhnik-illjustrator Gjustav Dore otpravilsja v Ispaniju, na rodinu "slavnogo rytsarja, chtoby peredat mestnyj kolorit i uvidet mesta, kotorye on proslavil svoimi podvigami". Sozdannyj khudozhnikom tsikl illjustratsij, opublikovannyj v 1863 godu, i po sej den sluzhit ukrasheniem vse novykh i novykh pereizdanij romana Servantesa na mnogikh jazykakh mira. Perevodchik: Ljubimov Nikolaj Mikhajlovich, Korneev Jurij BorisovichKhudozhnik: Dore Gjustav Pol

Chto mozhno skazat o luchshem romane Migelja Servantesa, chego uzhe ne bylo by skazano? "Don Kikhotu" chetyresta let, i pochti vse eto vremja on stoit v pervoj desjatke velichajshikh knig chelovechestva. A Nobelevskij institut objavil ego luchshim khudozhestvennym proizvedeniem za vsju istoriju vsemirnoj literatury. Nachatyj kak parodija na rytsarskie romany - fentezi togo vremeni, - "Don Kikhot" vpital v sebja vse plasty literatury Vozrozhdenija. Mavritanskie povesti, plutovskoj roman, ispanskie romansero, poemy italjanskogo Renessansa - vse nashlo otrazhenie v etom velikom proizvedenii. V svoju ochered shedevr Servantesa okazal kolossalnoe vlijanie na razvitie mirovoj literatury i iskusstva. No samoe glavnoe, chto i spustja chetyresta let "Don Kikhot" ostaetsja chertovski uvlekatelnym chteniem!

Chto govorjat nam segodnja imena Amadisa Gallskogo, Palmerina Anglijskogo, Dona Beljanisa Grecheskogo, Tiranta Belogo? A ved imenno kak parodija na romany ob etikh rytsarjakh sozdavalsja "Khitroumnyj idalgo Don Kikhot Lamanchskij" Migelja de Servantesa Saavedry (1547-1616). I parodija eta na veka perezhila parodiruemyj zhanr. V 2002 g. soglasno oprosu, provedennomu sredi pisatelej Nobelevskim institutom, "Don Kikhot" byl priznan luchshim romanom za vsju istoriju mirovoj literatury. Ne sluchajno V. Nabokov utverzhdal, chto, "chitaja drugikh romanistov, s Don Kikhotom my v kakom-to smysle ne rasstanemsja ni na minutu", uznavaja ego cherty i v Dzhone Dzharndise, i v Konstantine Levine, i dazhe v Emme Bovari.

Roman Migelja de Servantesa "Khitroumnyj idalgo Don Kikhot Lamanchskij" byl priznan Nobelevskim komitetom luchshim proizvedeniem mirovoj literatury, knigoj vsekh vremjon i narodov. Istorija ob Alonso Kikhano, zhitele nekoego sela v zakholustnoj ispanskoj provintsii La-Mancha, kotoryj voobrazhaet sebja stranstvujuschim rytsarem, bessmertna, a imja Don Kikhot stalo svoego roda merilom otsenki chelovecheskikh postupkov. Pereskaz M. Butova. Dlja starshego shkolnogo vozrasta. Perevodchik: Ljubimov Nikolaj MikhajlovichKhudozhnik: Bogachev Jurij Nikolaevich

Læsere verden over har gennem tiden moret sig over Don Quijotes idealistiske og dog narreagtige påfund, som både kan tolkes som komik og samfundskritik. Den lavadelige Don Quijote forstår sig ikke på sin samtid, men er tværtimod opslugt af ridderromanernes ædle univers. Derfor drager han ud i verden på sin gamle krikke Rosinante og slår følgeskab med sin tro væbner og modsætning, Sancho Panza. I deres søgen efter ridderlige udfordringer bevæbner de sig bl.a. med kosteskaft og kæmper mod vindmøller, som for Don Quijote tager sig ud som onde kæmper. Miguel de Cervantes’ Don Quijote så i 1605 dagens lys og kom som verdens første roman ridende på sin hest. Den blev med det samme en europæisk succes og er oversat til talrige sprog. Don Quijote anses som en af verdenslitteraturens udødelige klassikere, og romanen har haft en enorm litteraturhistorisk betydning. Bogen er udkommet som en del af Rosinantes klassikerserie i Iben Hasselbalchs prisbelønnede oversættelse. Pressen skriver: »Når der findes en så fuldkommen roman i litteraturhistorien, må næsten alt, hvad der kommer bagefter, virke som efterslæt ... Don Quijote er et opgør med prætentiøse og humorforladte lortebøger til enhver tid! Blikket for dårskaben er djævelsk, men overbærenheden er af himmelske dimensioner, og det er jo sådan, det skal være. Visse værker ejer denne misundelsesværdige totalitet, de har det hele med: Det realistiske, det metafysiske, den skærende tragedie, himmelsprættet, platheden, det jordbundne, snusfornuften, galskaben, idealismen ... « – Klaus Rifbjerg, Information

This authoritative textual edition presents Tobias Smollett's translation of Cervantes's Don Quixote in the form most faithful to Smollett's own intentions. It includes Francis Hayman's twenty-eight illustrations engraved for the original edition, Smollett's explanatory notes, and his prefatory "Life of Cervantes." Smollett's Don Quixote first appeared in 1755 and was for many years the most popular English-language version of Cervantes's masterpiece. However, soon after the start of the nineteenth century, its reputation began to suffer. Rival translators, literary hucksters, and careless scholars initiated or fed a variety of charges against Smollett—even plagiarism. For almost 130 years no publisher risked reprinting it. Redemption began in 1986, when the distinguished Mexican novelist Carlos Fuentes, in his foreword to a new (albeit flawed) edition of Smollett's translation, declared it to be "the authentic vernacular version" of Don Quixote in English. Fuentes's opinion was in accord with that of the preeminent Cervantist, Francisco Rodríguez Marín, who decades earlier had declared Smollett's Don Quixote to be his preferred English version. Martin C. Battestin's introduction discusses the composition, publication, and controversial reception of Smollett's Don Quixote. Battestin's notes identify Smollett's sources in his "Life of Cervantes" and in his commentary, provide cross-references to his other works, and illustrate Smollett's originality or dependence on previous translations. Also included is a complete textual apparatus, a glossary of unfamiliar terms, and an appendix comparing a selection of Francis Hayman's original illustrations with the engraved renderings used in the book.

One of the great masterpieces of world literature, Don Quixote de la Mancha is a picaresque romance that has amused and delighted generations of readers. This dual-language edition, featuring selections from the famed novel, brings vigorously to life the satiric adventures of the idealistic would-be knight and his faithful servant Sancho Panza. Presented in the original Spanish, with excellent new literal English translations on facing pages, the passages have been carefully selected to capture the wonderful flavor and romance of the complete work. Readers will delight in scenes describing the comical manner in which Don Quixote was knighted, his valiant battle with the windmills (mistakenly perceived by the errant knight as giants), the misfortunes suffered by the undaunted knight and his squire at an inn, Sancho's report of his meeting with the lovely Dulcinea, the fight with the wineskins, and much more. Stanley Appelbaum, translator of this volume, has also provided an informative Introduction and ample footnotes, making this edition not only an enjoyable reading experience, but a valuable learning and teaching aid for students and teachers of Spanish literature.

Our ceaseless human quest for something larger than ourselves has never been represented with more insight and love than in this story of Don Quixote-pursuing his vision of glory in a mercantile age-and his shrewd, skeptical manservant, Sancho Panza. As they set out to right the world's wrongs in knightly combat, the narrative moves from philosophical speculation to broad comedy, taking in pastoral, farce, and fantasy on the way. The first and still the greatest of all European novels, Don Quixote has been as important for the modern world as the poems of Homer were for the ancients. Translated by P. A. Motteux

Contains the Spanish novelist's burlesque and chivalric romance, Don Quixote, plus 2 novels and Cervantes' Farewell to Life

Keine ausf hrliche Beschreibung f r "LEBEN U. THATEN D. SCHARFS. D. QUIXOTE BD. 4 LTSEDQM" verf gbar.