Mika Sarlin

This book is an advanced grammar of Romanian for English speakers. Romanian is a Romance language, meaning that it has developed from Latin just like Spanish, Portuguese, French and Italian. Romanian is spoken by ca. 24 million people and it is the official language of both Romania and Moldova. It also has an official status in the province of Vojvodina in Serbia and in few villages in Ukraine. Romanian is also one of the official languages of the European Union.

Galego eli galician kieli on Iberian niemimaalla puhuttu romaaninen kieli, joka on läheistä sukua espanjalle ja varsinkin portugalille. Galegoa puhutaan Espanjan luoteisosassa Galiciassa, jossa sillä on virallinen asema espanjan rinnalla. Galician 2,8 milj. asukkaasta n. 91% puhuu galegoa ja lähes kaikki ymmärtävät sitä. Galegoa puhutaan jonkin verran myös Asturiasin, Leónin ja Zamoran länsiosissa. Runsaan siirtolaisuuden vuoksi galegoa puhutaan myös muualla Euroopassa sekä Etelä-Amerikassa. Kaikkiaan galegonkielisiä on yli 3 miljoonaa.

Romanian kieltä puhuu noin 24 miljoonaa ihmistä. Se on Romanian (n. 19,4 milj.) ja Moldovan (n. 2,8 milj.) virallinen kieli (Moldovassa tosin nimellä "moldovan kieli") ja lisäksi sillä on virallinen asema Voivodinan autonomisella alueella Serbiassa (n. 35 000 puhujaa). Romania on myös yksi Euroopan unionin virallisista kielistä. Romanian, Moldovan ja Voivodinan lisäksi romaniaa puhutaan mm. Unkarissa, Serbiassa, Ukrainassa sekä esim. Israelissa ja Venäjällä. Romanialaisia on myös viime aikoina muuttanut huomattavia määriä Länsi-Eurooppaan, lähinnä Italiaan ja Espanjaan. Romania on romaaninen kieli, eli se on kehittynyt aikojen kuluessa latinan kielestä, samoin kuten esim. espanja, portugali, ranska ja italia. Maantieteellisen sijaintinsa vuoksi romanian kieli on kuitenkin kehittynyt sukukielistään huomattavasti poikkeavaan suuntaan.

Espanjan ääntämistä pidetään yleisesti suomalaisille melko helppona, mutta tämä ensivaikutelma on pettävä: jo pieni kurkistus pintaa syvemmälle paljastaa, että erityisesti espanjan konsonantit poikkeavat huomattavasti suomen konsonanteista. Tämä kirja onkin tarkoitettu kaikille niille, jotka haluavat parantaa ääntämistään ja tutustua syvemmin espanjan ääntämiseen. Kirjassa keskitytään lähinnä espanjan konsonanttien ääntämiseen, mutta myös tavujakoa ja sanapainoa käsitellään perusteellisesti. Sen sijaan espanjan eri intonaatioita esitellään vain alustavasti. Kirjan lopussa esitellään jokin verran myös Etelä-Espanjan ja Amerikan espanjan ääntämistapoja. Kirjassa oleviin tavujako-, sanapaino- ja transkriptioharjoituksiin löytyvät vastaukset kirjan lopusta.