Mikhail Vizel

Iz juzhnogo primorskogo gorodka tridtsatykh godov - v tsentr stolichnoj intellektualnoj i tvorcheskoj zhizni; takov put ne tolko geroja znamenitogo italjanskogo filma, no i vydajuschegosja perevodchika i poeta Evgenija Solonovicha. Okonchiv Injaz v pjatidesjatykh, on srazu zanjalsja klassikami - Dante, Petrarka, - i, bystro stav "glavnym po italjanskoj poezii" v Rossii, ostajotsja im do sikh por. Uchenik velikikh - Ili Golenischeva-Kutuzova i Sergeja Shervinskogo, - on stal uchitelem i sam: iz ego seminara v Litinstitute vyshlo nemalo perevodchikov; odin iz nikh - Mikhail Vizel, soavtor etoj knigi. V besedakh s mladshim kollegoj Solonovich govorit o trudnostjakh i tonkostjakh perevoda, vspominaet detstvo i evakuatsiju, pervye shagi na perevodcheskom poprische, povsednevnuju zhizn etogo "tsekha zadornogo" i poezdki v Italiju, rabotu s tekstami Montale, Umberto Saby i Dzhuzeppe Belli, sobstvennye stikhi - i vsjo to, chto proiskhodilo s nim i so stranoj za devjat desjatiletij ego zhizni.

Bestseller proslavlennoj irlandki Sesilii Akhern "P. S. Ja ljublju tebja" - sovremennaja istorija o tom, kak ljubov okazyvaetsja silnee smerti. Poterjav ljubimogo muzha, tridtsatiletnjaja Kholli Kennedi vpadaet v otchajanie, perestaet vykhodit iz domu, obschatsja s ljudmi. I vdrug poluchaet po pochte paket s pismami: raspechatyvat ikh mozhno lish po odnomu v mesjats, a napisany oni tem samym chelovekom, rasstavanie s kotorym prinosit ej takie stradanija. Okazyvaetsja, nezadolgo do smerti on reshil pomoch ej zhit dalshe. Vsjakij raz ona s neterpeniem zhdet pervogo chisla, chtoby vskryt ocherednoj konvert i, strogo sleduja nastavlenijam, sdelat esche odin shag, vozvraschajuschij ee k zhizni: kupit novoe plate, prinjat uchastie v konkurse karaoke, sezdit na more. Dzherri pomogaet Kholli preodolet bol, najti v sebe muzhestvo perestat zhit proshlym i dvigatsja vpered. Roman prines svoej sozdatelnitse mirovuju slavu, byl pereveden pochti na polsotni jazykov i uspeshno ekranizirovan kompaniej Warner Bros. V 2019 godu poljubivshajasja chitateljam istorija bessmertnoj ljubvi obrela novoe dykhanie: Sesilija Akhern napisala dolgozhdannoe prodolzhenie - "Postscript".

"Nichto tak ne pokhozhe na russkuju derevnju v 1662 godu, kak russkaja derevnja v 1833 godu", - zametil Pushkin. A Gogol napisal o Pushkine: "Eto russkij chelovek v ego razvitii, v kakom on, mozhet byt, javitsja cherez 200 let". Perelistyvaja kalendar Boldinskoj oseni, moskovskij zhurnalist i perevodchik, shef-redaktor portala GodLiteratury. RF Mikhail Vizel razbiraet pisma, otpravlennye Pushkinym iz nizhegorodskogo imenija neveste, druzjam, delovym partneram. Nichto tak ne pokhozhe na samoizoljatsiju 2020 goda, kak karantin 1830-go, vplot do pristrastija genija k grechke! Pushkin i v etom - nashe vsjo. Vstuplenie avtora:"Vsjakij karantin mozhet obernutsja Boldinskoj osenju", - govorim my v Rossii. I dejstvitelno - esli razobratsja, eto zhe prosto udivitelno, kak kratkaja i sugubo khozjajstvennaja poezdka v nizhegorodskoe imenie osenju 1830 goda neozhidanno stala dlja 31-letnego Pushkina trekhmesjachnoj "tvorcheskoj komandirovkoj". Kak my pomnim, s 5 sentjabrja po 1 dekabrja 1830 goda byl dopisan "Onegin", napisany "Malenkie tragedii" i novatorskie (dlja samogo Pushkina i dlja vsej russkoj literatury) "Povesti Belkina", poema "Domik v Kolomne", ne govorja pro neskolko desjatkov liricheskikh stikhotvorenij. Blagodarja chemu Boldinskaja osen voshla v istoriju kak naivysshij vzlet genija v rastsvete sil. A esche Pushkin pisal pisma. Do nas doshlo 19 pisem raznym korrespondentam - v pervuju ochered, razumeetsja, neveste - m-lle Goncharovoj, 18-letnej Natashe. No takzhe druzjam i kollegam, v kotorykh on priderzhivalsja sloga, prjamo skazat, neformalnogo. I v nashem rasporjazhenii teper okazalos chto-to vrode "Instagrama" ili "Fejsbuka", po kotoromu my mozhem vosstanovit: chem imenno zanimalsja Pushkin v svoju Boldinskuju osen? Kak ona okazalas - Boldinskoj? Pisma Pushkina i dajut ponjat - kak. Redaktor: Ipatova L. V.